tap water v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tap water v slovarju angleščina»francoščina

tap water SAM.

tap water

eau ž. spol du robinet

Prevodi za tap water v slovarju angleščina»francoščina

tap water

eau du robinet

Prevodi za tap water v slovarju francoščina»angleščina

château-la-pompe

tap water

l'eau de source/du robinet

spring/tap water

point d'eau (robinet)

water tap brit. angl.

robinet d'eau chaude/froide

hot/cold (water) tap brit. angl. ou faucet am. angl.

Prevodi za tap water v slovarju angleščina»francoščina

I.water [brit. angl. ˈwɔːtə, am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər] SAM.

water

eau ž. spol

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water dobes.

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) fig.

faire face à ses engagements

to keep one's head above water atribut. glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II.waters SAM. mn. samost.

1. waters NAVT.:

waters

eaux ž. spol mn.

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux ž. spol mn.

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

eaux ž. spol mn.

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III.water [brit. angl. ˈwɔːtə, am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər] GLAG. preh. glag.

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water KMET. crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers lit.

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV.water [brit. angl. ˈwɔːtə, am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər] GLAG. nepreh. glag.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V.water [brit. angl. ˈwɔːtə, am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

I.tap [brit. angl. tap, am. angl. tæp] SAM.

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

robinet m. spol

tap (on barrel)

robinet m. spol

tap (on barrel)

bonde ž. spol

the cold/hot tap

le robinet d'eau froide/chaude

to run one's hands under the tap

se passer les mains sous le robinet

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

on tap beer

pression

on tap nesprem. wine

en fût

on tap fig.

disponible

2. tap (blow):

tap

petit coup m. spol

tap

petite tape ž. spol

he felt a tap on his shoulder

il a senti une tape sur son épaule

she heard a tap at the door

elle a entendu frapper à la porte

a soft tap

un léger coup

a sharp tap

un coup sec

to give sth a tap

donner un petit coup or une tape à qc

3. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettre un téléphone sur écoute

4. tap (dance):

tap, a. tap dancing

claquettes ž. spol mn.

5. tap am. angl. ELEK.:

tap

connexion ž. spol

6. tap TEH.:

tap, a. screw tap

taraud m. spol

II.taps SAM. (bugle call)

taps mn. samost. + glag. ed. (for lights out)

sonnerie ž. spol d'extinction des feux

taps (at funeral)

sonnerie ž. spol aux morts

III.tap <sed. del. tapping; pret., del. Pf. tapped> [brit. angl. tap, am. angl. tæp] GLAG. preh. glag.

1. tap (knock):

tap person:

taper, tapoter (on sur, against contre)

to tap sth with sth

taper or frapper qc de qc

to tap sb on the shoulder/the arm

taper qn sur l'épaule/le bras

to tap one's feet (to the music)

taper du pied (en rythme)

to tap a rhythm

battre la mesure (with sth de qc)

to tap one's fingers on the table

pianoter sur la table

to tap data into the computer

introduire des données dans l'ordinateur

2. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

exploiter

to tap sb for money pog.

demander de l'argent à qn, taper qn pog.

3. tap (install listening device):

tap telephone

mettre [qc] sur écoute

tap house, embassy

mettre les téléphones de [qc] sur écoute

4. tap (breach):

tap barrel

mettre une cannelle à

tap furnace

percer

5. tap (for sap):

tap tree

gemmer, inciser (for pour en extraire)

6. tap (collect resin):

tap rubber

recueillir [qc] par incision

7. tap TEH. (cut thread of):

tap

tarauder

8. tap am. angl. (designate):

tap

désigner (as comme, for pour, to do pour faire)

IV.tap <sed. del. tapping; pret., del. Pf. tapped> [brit. angl. tap, am. angl. tæp] GLAG. nepreh. glag.

tap person, finger, foot:

tap

taper

to tap on or at the window/door

taper à la fenêtre/porte

to tap against sth

taper or battre contre qc

tap water v slovarju PONS

Prevodi za tap water v slovarju angleščina»francoščina

tap water SAM.

tap water

eau ž. spol du robinet

Prevodi za tap water v slovarju angleščina»francoščina

run tap, water

faire couler

turn on gas, tap, water

ouvrir

turn off gas, water, tap

fermer

switch on water, gas, tap

ouvrir

Prevodi za tap water v slovarju francoščina»angleščina

eau du robinet/de table

tap/table water

eau

In France, wine or still water is drunk with meals and a carafe d'eau, a jug of water is often on the table. In restaurants, this is most often tap water.

robinet d'eau/du gaz

water/gas tap

Prevodi za tap water v slovarju angleščina»francoščina

I.tap¹ [tæp] SAM.

1. tap brit. angl. (for water):

tap

robinet m. spol

to turn the tap on/off

ouvrir/fermer le robinet

beer on tap

bière ž. spol à la pression

2. tap (directly available):

on tap

disponible

3. tap (overhearing device):

tap

écoute ž. spol téléphonique

II.tap¹ <-pp-> [tæp] GLAG. preh. glag.

1. tap TELEKOM.:

to tap sb/sth

mettre qn/qc sur écoute téléphonique

to tap a conversation

intercepter une conversation

to tap a phone/line

placer un téléphone/une ligne sur écoute

2. tap (make use of, utilize):

tap

exploiter

3. tap (let out via tap):

tap

faire couler

4. tap fig. pog.:

to tap sb for money

taper de l'argent à qn

III.tap¹ [tæp] GLAG. nepreh. glag.

to tap into sth

exploiter qc

to tap into the market

tirer profit du marché

I.tap² [tæp] SAM.

1. tap (light knock):

tap

tape ž. spol

2. tap (tap-dancing):

tap

claquettes fpl

II.tap² [tæp] PRID.

tap

de claquettes

III.tap² <-pp-> [tæp] GLAG. preh. glag. (strike lightly)

tap

tapoter

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

IV.tap² <-pp-> [tæp] GLAG. nepreh. glag.

to tap at the door

frapper à la porte

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

I.water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] SAM.

water (liquid):

water

eau ž. spol

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. fig.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée ž. spol basse/haute

to tread water a. fig.

faire du sur-place ž. spol

to pass water

uriner

fraza:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II.water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III.water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Example: a child with diarrhea who has been given tap water to replete diarrheal losses.

en.wikipedia.org