atterie v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za atterie v slovarju francoščina»angleščina

I.atterré (atterrée) [ateʀe] GLAG. del. Pf.

atterré → atterrer

II.atterré (atterrée) [ateʀe] PRID.

1. atterré (consterné):

atterré (atterrée)

appalled

d'un air atterré

aghast

2. atterré (en état de choc):

atterré (atterrée)

shattered

glej tudi atterrer

atterrer [ateʀe] GLAG. preh. glag.

atterrer

to leave [sb] aghast

chatteries [ʃatʀi] SAM. ž. spol mn. pog.

1. chatteries (caresses):

faire des chatteries à son enfant

to give one's child a cuddle

des amoureux qui se font des chatteries

lovers cuddling each other

faire des chatteries à qn fig.

to be all over sb

2. chatteries (friandises):

chatteries

sweets brit. angl.

chatteries

candy am. angl.

aimer les chatteries

to have a sweet tooth

batterie [batʀi] SAM. ž. spol

1. batterie GLAS.:

batterie (de grand orchestre)

percussion section

batterie (de jazz, rock)

drum kit

être à la batterie (dans un grand orchestre)

to be on percussion

être à la batterie (dans un orchestre de jazz, rock)

to be on the drums

morceau de batterie

drum break

2. batterie VOJ. (artillerie, régiment):

batterie

battery

batterie de canons

gun battery

batterie ennemie/anti-chars

enemy/antitank battery

dresser ses batteries fig.

to prepare for the assault

changer ses batteries fig.

to change one's strategy

démasquer ou dévoiler ses batteries fig.

to show one's hand

3. batterie:

batterie DIRKAL., ELEK.

battery

recharger ses batteries fig.

to recharge one's batteries

4. batterie (série):

batterie (de caméras, missiles, tests)

battery

batterie (de projecteurs)

bank

batterie (de satellite)

array

batterie (d'avocats, experts)

battery

batterie de cuisine GASTR.

pots and pans mn.

flatterie [flatʀi] SAM. ž. spol

flatterie

flattery uncountable

être sensible à la flatterie ou aux flatteries

to be susceptible to flattery

de basses flatteries

toadying uncountable

lunetterie [lynɛtʀi] SAM. ž. spol

lunetterie

spectacle trade

société de lunetterie

optical company

atterrant (atterrante) [atɛʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. atterrant (consternant):

atterrant (atterrante) bêtise

appalling

2. atterrant (choquant):

atterrant (atterrante) image, nouvelle

shattering

atterrir [ateʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. atterrir ZRAČ. PROM.:

atterrir

to land

atterrir en catastrophe/sur le ventre

to make a crash landing/a belly landing

2. atterrir (toucher le sol):

atterrir personne, objet:

to land

3. atterrir (aboutir) pog.:

atterrir dossier, personne:

to land up pog.

atterrir sur le bureau de qn

to land up on sb's desk

4. atterrir (se ressaisir) pog.:

il atterrit, cela fait six mois que nous en parlons

it's finally dawned on him, we've been talking about it for six months

atterris!

wake up!

5. atterrir NAVT.:

atterrir

to make landfall

atterrer [ateʀe] GLAG. preh. glag.

atterrer

to leave [sb] aghast

I.gratter [ɡʀate] GLAG. preh. glag.

1. gratter (frotter):

gratter (légèrement)

to scratch

gratter (pour nettoyer)

to scrape

gratter (pour enlever) peinture, boue

to scrape off

gratter (pour soulager)

to scratch

peux-tu me gratter le dos?

can you scratch my back?

ne gratte pas, ça va saigner

don't scratch, it'll bleed

2. gratter (démanger) bouton, cicatrice:

gratter personne

to make [sb] itch

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater itches

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater makes me itch

ça me gratte partout

I'm itching all over

3. gratter (gagner) pog.:

il a gratté quelques euros sur l'argent des courses

he fiddled a few euros from the shopping money

il gratte régulièrement un quart d'heure sur son temps de travail

he regularly works a quarter of an hour less than he's supposed to

4. gratter (dépasser):

gratter pog.

to manage to get ahead of

il a gratté tous ses concurrents

he managed to get ahead of all his fellow competitors

II.gratter de GLAG. preh. glag.

gratter de preh. glag. posr. obj. pog.:

gratter de la guitare

to strum the guitar

III.gratter [ɡʀate] GLAG. nepreh. glag.

1. gratter (faire un bruit):

gratter à la porte

to scratch at the door

on entendait gratter timidement au volet

there was a timid scratching at the shutter

2. gratter (écrire):

gratter pog.

to scribble

IV.se gratter GLAG. povr. glag.

se gratter povr. glag. personne, animal:

se gratter

to scratch

se gratter la tête personne:

to scratch one's head

V.gratter [ɡʀate]

il peut (toujours) se gratter pog.

he can go and jump in the lake

I.flatter [flate] GLAG. preh. glag.

1. flatter (complimenter):

flatter personne

to flatter

je ne dis pas cela pour vous flatter

I'm not saying it just to flatter you

vous me flattez, je n'en mérite pas autant

you flatter me, I don't deserve it

flatter bassement qn

to toady to sb

sans vouloir vous flatter

I say this without flattery

il aime qu'on le flatte

he likes flattery

2. flatter (honorer):

leur visite a flatté tout le village

the whole village felt honoured by their visit

3. flatter (encourager):

flatter sentiment, vice

to encourage

flatter qn dans son amour-propre

to boost sb's ego

4. flatter (caresser):

flatter animal

to pat

5. flatter (être agréable):

flatter narines, palais, regard, oreilles

to delight

6. flatter (avantager) photo, vêtement, éclairage:

flatter personne

to flatter

II.se flatter GLAG. povr. glag.

1. se flatter (prétendre):

je me flatte de m'exprimer au moins de façon claire

I flatter myself that I'm at least articulate

2. se flatter (tirer vanité):

se flatter

to pride oneself (de on, de faire on doing)

je me flatte d'avoir une maison très accueillante

I pride myself on having a very welcoming house

atterie v slovarju PONS

Prevodi za atterie v slovarju francoščina»angleščina

atterré(e) [ateʀe] PRID.

atterré(e)

appalled

batterie [batʀi] SAM. ž. spol

1. batterie (groupe) a. AVTO., VOJ.:

batterie

battery

2. batterie GLAS.:

batterie

percussion

3. batterie (ensemble d'ustensiles):

batterie de cuisine

kitchen utensils mn.

flatterie [flatʀi] SAM. ž. spol

flatterie

flattery

atterrir [ateʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. atterrir ZRAČ. PROM., NAVT.:

atterrir avion

to land

atterrir bateau

to dock

2. atterrir pog. (se retrouver):

atterrir

to end up

atterrant(e) [atɛʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

atterrant(e)

appalling

atterrer [ateʀe] GLAG. preh. glag.

atterrer

to dismay

I.gratter [gʀate] GLAG. nepreh. glag.

1. gratter (racler):

gratter

to scratch

2. gratter (récurer):

gratter

to scrape off

3. gratter (démanger):

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

II.gratter [gʀate] GLAG. preh. glag. (racler)

gratter

to scratch

gratter mur, table, carottes, sol

to scrape

gratter allumette

to strike

III.gratter [gʀate] GLAG. povr. glag.

se gratter qc

to scratch sth

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

fraza:

tu peux toujours te gratter! pog.

you can whistle for it!

I.flatter [flate] GLAG. preh. glag.

1. flatter (louer):

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

être flatté de qc

to be flattered about sth

2. flatter (caresser):

flatter animal

to stroke

3. flatter (être agréable à):

flatter le palais

to appeal to the palate

II.flatter [flate] GLAG. povr. glag.

1. flatter (se féliciter):

se flatter de qc

to pride oneself on sth

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

to like to think one can do sth

minuterie [minytʀi] SAM. ž. spol

minuterie

timer

friterie [fʀitʀi] SAM. ž. spol

1. friterie (baraque à frites):

friterie

chip stand brit. angl.

friterie

french fry stand am. angl.

2. friterie (atelier de friture):

friterie

frying shop

atterie iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za atterie v slovarju francoščina»angleščina

interrupteur à minuterie

interrupteur à minuterie

time switch