jack-o-lanterns v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za jack-o-lanterns v slovarju francoščina»angleščina

lanterne [lɑ̃tɛʀn] SAM. ž. spol

1. lanterne (lampe):

lanterne

lantern

2. lanterne DIRKAL. (feu de position):

lanterne

sidelight brit. angl.

lanterne

parking light am. angl.

3. lanterne ARHIT.:

lanterne

lantern

4. lanterne (personne lente):

lanterne pog.

slowcoach pog.

lanterne magique

magic lantern

lanterne sourde

dark lantern

lanterne vénitienne

Chinese lantern

fraza:

être la lanterne rouge

to bring up the rear

notre entreprise est la lanterne rouge de la région

our company is bringing up the rear in the region

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb (sur qc about sth)

à la lanterne!

hang ’m high!

glej tudi vessie

vessie [vesi] SAM. ž. spol

vessie

bladder

vessie gazeuse ou natatoire

air ou swim bladder

prendre des vessies pour des lanternes pog.

to think the moon is made of green cheese

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes pog.

to pull the wool over sb's eyes pog.

lanterner [lɑ̃tɛʀne] GLAG. nepreh. glag. pog.

lanterner

to dawdle pog.

lanternon [lɑ̃tɛʀnɔ̃] SAM. m. spol ARHIT.

lanternon

lantern

lanterneau <mn. lanterneaux> [lɑ̃teʀno] SAM. m. spol

1. lanterneau ARHIT.:

lanterneau

lantern

2. lanterneau (de toit de caravane):

lanterneau

skylight

I.planter [plɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. planter KMET.:

planter rosier, pommes de terre, tomates, jardin

to plant

route plantée d'arbres

tree-lined road, road lined with trees

2. planter (ficher):

planter pieu

to drive in

planter clou

to knock in

planter un pieu dans qc

to drive a stake into sth

planter un couteau/une fourchette dans

to stick a knife/a fork into

planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn

to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm

planter une flèche dans une cible

to shoot an arrow into a target

clou mal planté

nail which has not gone in straight

planter un drapeau au pôle Sud

to put up a flag at the South Pole

3. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter un décor dobes.

to put up a set

planter un décor fig.

to set the scene

planter une échelle contre un mur

to stand a ladder against a wall

bâtiment planté en rase campagne

building stuck in the middle of nowhere

4. planter (mettre):

planter

to put

planter

to stick pog.

planter la bouteille sur la table

to stick the bottle on the table

planter un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. planter (abandonner) pog.:

planter là outil

to drop

planter là outil

to dump pog.

planter là voiture

to abandon

planter là voiture

to pack in pog.

planter là voiture

to chuck in brit. angl. pog.

planter là travail

to walk out on

planter là époux

to ditch pog.

il m'a planté là et a sauté dans un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

il a tout planté là et est parti en Inde

he dropped everything and went off to India

il a tout planté là et est parti en Inde

he chucked it all in and went off to India pog.

II.planter [plɑ̃te] GLAG. nepreh. glag. pog. RAČ.

planter

to crash

III.se planter GLAG. povr. glag.

1. se planter fleur, parterre:

se planter

to be planted

se planter au printemps

to be planted in the spring

2. se planter (se ficher):

se planter clou, pieu:

to go in

3. se planter personne:

se planter une épine/un clou dans le pied

to get a thorn/a nail in one's foot

avoir une épine plantée dans le pied

to have a thorn in one's foot

4. se planter (se tenir) pog.:

aller se planter devant qc/qn

to go and stand in front of sth/sb

5. se planter (avoir un accident):

se planter pog.

to crash

se planter en planeur

to crash in a glider

se planter en vélo

to have a bicycle accident

6. se planter pog.:

se planter (se tromper)

to get it wrong

se planter (se perdre)

to get lost

se planter dans une addition

to get a sum all wrong

il s'est planté en histoire

he made a mess of the history paper ou exam

déplanter [deplɑ̃te] GLAG. preh. glag.

déplanter plante

to dig up

déplanter jardin, terrain

to clear

déplanter piquet

to pull up

déplanter tente

to take down

I.implanter [ɛ̃plɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. implanter (établir):

implanter usine, entreprise, représentant

to establish

implanter hypermarché, cinéma

to build

implanter agence, cafétéria

to open

implanter équipements, machines

to install

implanter produit, système, mode

to introduce

implanter idées, préjugés

to instil brit. angl.

2. implanter MED.:

implanter prothèse, cheveux

to implant

II.s'implanter GLAG. povr. glag.

s'implanter povr. glag.:

s'implanter entreprise, régime:

to establish itself

s'implanter usine:

to be built

s'implanter parti, produit, système, mode:

to establish itself

s'implanter personne:

to settle

s'implanter parti, doctrine:

to gain a following

s'implanter sur un marché

to gain a foothold in a market

replanter [ʀ(ə)plɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. replanter (changer de terre):

replanter rosier, arbre

to transplant

2. replanter (après destruction):

replanter arbre

to replant

3. replanter (reboiser):

replanter parc, forêt

to replant (en with)

il faudra replanter pour éviter l'érosion

we must replant trees to avoid erosion

jack [(d)ʒak] SAM. m. spol

jack

jack plug

prise jack (mâle)

jack plug

prise jack (femelle)

jack socket

I.interne [ɛ̃tɛʀn] PRID.

1. interne (à l'intérieur):

interne crise, règlement, document, concours

internal

interne cours, formation

in-house atribut. raba

interne à

within

la crise interne au parti

the crisis within the party

2. interne (dans le corps):

interne MED. paroi, organe, hémorragie

internal

interne ANAT. oreille

inner

médecine interne

internal medicine

à usage interne

for internal use

3. interne:

interne MAT., FIZ.

internal

interne angle

interior

II.interne [ɛ̃tɛʀn] SAM. m. in ž. spol

1. interne ŠOL.:

interne

boarder

je suis interne

I'm a boarder

2. interne:

interne UNIV., MED.

house officer brit. angl.

interne UNIV., MED.

intern am. angl.

interne en médecine/chirurgie

house physician/surgeon

jack-o-lanterns v slovarju PONS

Prevodi za jack-o-lanterns v slovarju francoščina»angleščina

lanterner [lɑ͂tɛʀne] GLAG. nepreh. glag.

1. lanterner (traîner):

lanterner

to dawdle

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

to keep sb hanging around

lanterne [lɑ͂tɛʀn] SAM. ž. spol

lanterne

lantern

fraza:

lanterne rouge

taillight

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

I.implanter [ɛ͂plɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. implanter (introduire) a. MED.:

implanter

to implant

être implanté industrie

to be implanted

être implanté personne

to be settled in

être implanté arbre

to be established

être implanté système

to be running

2. implanter (enraciner):

être implanté dans qc habitudes, préjugés

to be ingrained

II.implanter [ɛ͂plɑ͂te] GLAG. povr. glag. s'implanter

1. implanter (se fixer):

implanter

to be implanted

implanter immigrants

to settle

implanter parti politique

to become established

2. implanter (s'installer):

implanter idées, préjugés

to become ingrained

implanter usages

to become established

I.planter [plɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. planter (mettre en terre):

planter

to plant

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

avenue plantée d'arbres

tree-lined avenue

3. planter (enfoncer):

planter pieu, piquet

to drive in

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

4. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter échelle, drapeau

to put up

5. planter pog. (abandonner):

planter qn là

to drop sb

planter qn là fig.

to dump sb

II.planter [plɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. planter pog. (se tromper):

se planter dans qc

to screw up over sth

se planter à un examen

to screw up (on) an exam

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

3. planter pog. (se poster):

se planter dans le jardin

to take up one's position in the garden

se planter devant [ou en face de] qn

to position oneself in front of sb

4. planter pog. (avoir un accident) a. inform:

se planter

to crash

replanter [ʀ(ə)plɑ͂te] GLAG. preh. glag.

replanter

to replant

I.interne [ɛ͂tɛʀn] PRID.

interne

internal

II.interne [ɛ͂tɛʀn] SAM. m. in ž. spol

1. interne ŠOL.:

interne

boarding student

2. interne MED.:

interne

intern

supplanter [syplɑ͂te] GLAG. preh. glag.

supplanter

to supplant

galanterie [galɑ͂tʀi] SAM. ž. spol

galanterie

gallantry

Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SAM. m. spol

Internet

Internet

accéder à Internet

to access the Internet

commercer sur Internet

to engage in e-commerce

internat [ɛ͂tɛʀna] SAM. m. spol

1. internat (élèves):

internat

boarding students

2. internat (pension):

internat

boarding

3. internat (établissement):

internat

boarding school

jack-o-lanterns iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za jack-o-lanterns v slovarju francoščina»angleščina

black m. spol

black

black

JAPD ž. spol

JAPD okrajšava od journée d’appel pour la préparation à la défense

JAPD

obligatory national defence preparation day

acte m. spol

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

bac m. spol fam, baccalauréat m. spol

bac

general qualification for university entrance

bac + x

x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

PACS m. spol

PACS

civil union between two adults