Prevodi za go together v slovarju angleščina»italijanščina

go together GLAG. [ɡəʊ -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go together.
- Predlogi za go together

1. go together (harmonize):

go together colours, pieces of furniture etc.:

andare bene, stare bene insieme

these colours don't go together

questi colori non s'intonano

2. go together (entail each other):

go together

poverty and crime often go together

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo

3. go together (have relationship) arh., pog.:

go together couple:

uscire, stare insieme

Prevodi za go together v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

Prevodi za go together v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za go together v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər] PRISL. Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede together.
- Predlogi za together

1. together (as a pair or group):

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

5. together (without interruption):

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II.together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər] PRID. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede together.
- Predlogi za together

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III.together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede together.
- Predlogi za together

to get one's act together to get it together pog.

I.go <3ª persona ed. pres. goes, 1. pret. went, del. Pf. gone> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

1. go (move, travel):

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) fig.

eccolo che ricomincia!

who goes there? VOJ.

where do we go from here? fig.

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

non può essere spedito per posta

these proposals will go before parliament

queste proposte verranno presentate in parlamento

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

è completamente inefficiente, dobbiamo sbarazzarcene!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

quella nuova lampada è orribile, deve sparire!

the car will have to go

dovremo liberarci dell'auto or vendere l'auto

either she goes or I do!

o se ne va lei, o me ne vado io or o lo faccio io!

six down and four to go!

sei (sono) fatti e quattro da fare!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going fig. business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

to keep going person:

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

the historical reasons for this conflict go very deep

le ragioni storiche di questo conflitto hanno radici profonde or risalgono a molto tempo fa

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

I can't remember how the poem goes

non mi ricordo come fa la poesia

how does the song go?

come fa la canzone?

the song goes something like this

la canzone fa più o meno così

as the saying goes

come dice il proverbio

the story goes that …

corre voce che or si dice che …

her theory goes something like this…

la sua teoria all'incirca dice che…

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go

non è stata una brutta festa rispetto alla media

31. go (be spent, used up):

all his money goes on drink

tutti i suoi soldi vanno in alcolici

most of his salary goes on rent

la maggior parte del suo stipendio va nell'affitto

I don't know where all my money goes (to)!

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

32. go (make sound, perform action or movement):

go bell, alarm:

the cat went “miaow”

il gatto ha fatto “miao”

wait until the bell goes

aspettate che suoni la campanella

she went like this with her fingers

ha fatto così con le dita

so he goes “what about my money?” pog.

poi fa “e i miei soldi?”

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrare in guerra

to go to war soldier:

andare in guerra

to go to law brit. angl. or to the law am. angl.

ricorrere alla giustizia

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

38. go (relieve oneself):

go pog., evfem.

andare di corpo

39. go am. angl. (in takeaway):

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona ed. pres. goes, 1. pret. went, del. Pf. gone> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

2. go (bet, bid) pog.:

I go two diamonds (in cards)

dichiaro due quadri

he went £20

ha scommesso, puntato 20 sterline

III.go <mn. goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

1. go brit. angl.:

go (person's turn)

turno m. spol

tentativo m. spol

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

2. go (energy):

go pog.

entusiasmo m. spol

to be full of go or to be all go

essere pieno d'energia or di vita

he has no go in him

è moscio or è un mollaccione

3. go brit. angl. pog.:

go (bout) (of illness)

attacco m. spol

4. go (board game):

go m. spol

IV.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

all systems are go! ZRAČ. PROM.

tutto pronto al lancio!

V.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog.

andare completamente fuori di testa

to go off on one brit. angl. pog.

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! pog.

don't (even) go there pog.

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! pog.

non si ferma mai!

it's all the go! pog.

sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment

abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

that was a near go! pog.

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in un colpo solo or in una volta

Prevodi za go together v slovarju angleščina»italijanščina

go together GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go together.
- Predlogi za go together

1. go together (harmonize):

to go together (with sth)

stare bene (con qc)

2. go together (date):

go together

Prevodi za go together v slovarju italijanščina»angleščina

armonizzare

to go well together

Prevodi za go together v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.together [tə·ˈge·ðɚ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede together.
- Predlogi za together

2. together (at the same time):

allo stesso tempo

II.together [tə·ˈge·ðɚ] PRID. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede together.
- Predlogi za together

equilibrato, -a

I.go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

10. go (pass):

time seems to go faster

il tempo sembra passare più in fretta

11. go (begin):

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

where does this go?

dove va questo?

16. go (extend):

those numbers go from 1 to 10

questi numeri vanno dall'1 al 10

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go IGRE:

22. go pog. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

2. go (make):

to go it alone

III.go¹ <-es> [goʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

2. go (a success):

to be no go

essere impossibile

to make a go of sth

IV.go¹ [goʊ] PRID. ZRAČ. PROM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

go² [goʊ] SAM. (game)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

go m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Different classes are paired up and go together throughout the course of the entire year. en.wikipedia.org

The larger, 150,000 base pairs go together to create chromosomes. en.wikipedia.org

We had earlier decided that the carts should not go together. en.wikipedia.org

Hard cuts usually go together with sudden and extensive changes in the visual content while soft cuts feature slow and gradual changes. en.wikipedia.org

Fairness (the occasional representation of minority interests) and efficiency (the weight given in decision-making to the intensity of preferences) go together. en.wikipedia.org

The engine and the chassis did not go together well. en.wikipedia.org

One of its tenets is that art and education should go together hand in hand. en.wikipedia.org

Scattering and tangling often go together, even though they are different concepts. en.wikipedia.org

He believes virtue and profit can go together, exerts and acts to the best of his ability, disregards nothing. en.wikipedia.org

Attachment is not the same as love and/or affection although they often go together. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "go together" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski