bruten v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bruten v slovarju francoščina»angleščina

brute PRID. SAM. ž. spol

brute → brut

glej tudi brut

I.brut (brute) [bʀyt] PRID.

1. brut (non traité):

brut (brute) coton, soie, matière, minerai, métal

raw

brut (brute) pierre précieuse

rough, uncut

brut (brute) marbre, granit

rough

brut (brute) laine

untreated

brut (brute) sucre

unrefined

à l'état brut

in its natural state

métal brut de coulée

as-cast metal

métal brut de laminage

as-rolled metal

2. brut (peu sucré):

brut (brute) champagne, vin mousseux

dry, brut

brut (brute) cidre

dry

3. brut:

brut (brute) FINAN., GOSP. salaire, bénéfice

gross

4. brut:

brut (brute) TRANSP., TRG. poids, charge

gross

poids brut

gross weight

II.brut (brute) [bʀyt] PRISL.

brut rapporter, gagner, peser:

brut (brute)

gross

rapporter 10% brut

to gross 10%, to make 10% gross

véhicule pesant brut 5t

vehicle weighing 5t gross

III.brut SAM. m. spol

brut (pétrole)

crude (oil)

brut (champagne)

dry ou brut champagne

brut (mousseux)

dry ou brut sparkling wine

brut (cidre)

dry cider

IV.brute SAM. ž. spol

1. brute (personne violente):

brute

brute

sale brute!

dirty brute!

comme une brute

savagely

2. brute (personne sans culture):

brute

lout

c'est une brute épaisse

he/she's just a stupid lout

3. brute (créature sauvage):

brute

beast

V.brut (brute) [bʀyt]

dormir comme une brute

to sleep like a log

travailler comme une brute

to work like a horse

I.brut (brute) [bʀyt] PRID.

1. brut (non traité):

brut (brute) coton, soie, matière, minerai, métal

raw

brut (brute) pierre précieuse

rough, uncut

brut (brute) marbre, granit

rough

brut (brute) laine

untreated

brut (brute) sucre

unrefined

à l'état brut

in its natural state

métal brut de coulée

as-cast metal

métal brut de laminage

as-rolled metal

2. brut (peu sucré):

brut (brute) champagne, vin mousseux

dry, brut

brut (brute) cidre

dry

3. brut:

brut (brute) FINAN., GOSP. salaire, bénéfice

gross

4. brut:

brut (brute) TRANSP., TRG. poids, charge

gross

poids brut

gross weight

II.brut (brute) [bʀyt] PRISL.

brut rapporter, gagner, peser:

brut (brute)

gross

rapporter 10% brut

to gross 10%, to make 10% gross

véhicule pesant brut 5t

vehicle weighing 5t gross

III.brut SAM. m. spol

brut (pétrole)

crude (oil)

brut (champagne)

dry ou brut champagne

brut (mousseux)

dry ou brut sparkling wine

brut (cidre)

dry cider

IV.brute SAM. ž. spol

1. brute (personne violente):

brute

brute

sale brute!

dirty brute!

comme une brute

savagely

2. brute (personne sans culture):

brute

lout

c'est une brute épaisse

he/she's just a stupid lout

3. brute (créature sauvage):

brute

beast

V.brut (brute) [bʀyt]

dormir comme une brute

to sleep like a log

travailler comme une brute

to work like a horse

gluten [ɡlytɛn] SAM. m. spol

gluten

gluten

pain au gluten

gluten bread

brut|al (brutale) <m. spol mn. brutaux> [bʀytal, o] PRID.

1. brutal (brusque):

brutal (brutale) coup, choc

violent

brutal (brutale) douleur, attaque, mort

sudden

brutal (brutale) hausse, chute, changement, phénomène

dramatic

brutal (brutale) coup de frein, d'accélérateur

sharp

2. brutal (violent):

brutal (brutale) ton, réponse, caractère, franchise, discours, article

brutal

brutal (brutale) geste

violent

employer la force brutale

to use brute force

être brutal avec qn (physiquement)

to be rough with sb

être brutal avec qn (en paroles)

to be brutal with sb

3. brutal (choquant):

brutal (brutale) réalité

stark

I.abruti (abrutie) [abʀyti] GLAG. del. Pf.

abruti → abrutir

II.abruti (abrutie) [abʀyti] PRID. (idiot)

abruti (abrutie) personne, air

stupid

ne prends pas cet air abruti!

take that stupid look off your face!

III.abruti (abrutie) [abʀyti] SAM. m. spol (ž. spol)

abruti (abrutie)

moron pog.

espèce d'abruti!

you moron! pog.

quelle bande d'abrutis!

what a bunch of morons! pog.

glej tudi abrutir

I.abrutir [abʀytiʀ] GLAG. preh. glag.

1. abrutir (rendre passif):

abrutir bruit:

to deafen

abrutir chaleur:

to wear [sb] out

abrutir alcool, médicament, fatigue:

to have a numbing effect on

abrutir coup:

to stun

être abruti de chaleur

to be overpowered by the heat

être abruti de fatigue

to be numb with fatigue

abruti par les médicaments

dopey with medicine

2. abrutir (rendre idiot):

abrutir qn alcool, tâche répétitive:

to have a numbing effect on sb

3. abrutir (accabler):

abrutir qn de travail

to load sb with work

II.s'abrutir GLAG. povr. glag.

1. s'abrutir (devenir stupide):

s'abrutir

to turn into a moron pog.

2. s'abrutir (s'accabler de):

s'abrutir de travail

to wear oneself out with work

I.soutenu (soutenue) [sutny] GLAG. del. Pf.

soutenu → soutenir

II.soutenu (soutenue) [sutny] PRID. (intense)

soutenu (soutenue) activité, effort, croissance

sustained

soutenu (soutenue) attention

close

soutenu (soutenue) rythme

steady

III.soutenu (soutenue) [sutny] PRID.

1. soutenu (gén):

soutenu (soutenue) marché

firm

soutenu (soutenue) couleur

bold

soutenu (soutenue) style, langue

formal, elevated

2. soutenu GLAS. (maintenu):

soutenu (soutenue) note, ton

sustained

glej tudi soutenir

I.soutenir [sutniʀ] GLAG. preh. glag.

1. soutenir (donner son appui):

soutenir personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe

to support

soutenir la majorité/une famille pauvre

to support the majority/a poor family

soutenir une grève

to support a strike

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

soutenir qn contre qn

to side with sb against sb

soutenir sa fille contre son père

to side with one's daughter against her father

2. soutenir:

soutenir GOSP., FINAN. monnaie, marché, cours, économie

to support

3. soutenir (affirmer):

soutenir contraire

to maintain

soutenir paradoxe

to defend

soutenir opinion

to uphold

soutenir que …

to maintain that …

soutenir que la récession a pris fin

to maintain that the recession has ended

4. soutenir (servir de support):

soutenir personne, toit, monnaie

to support

mur soutenu par des étais

wall supported by props

mes jambes ne me soutiennent plus

my legs won't hold me up

des oreillers soutenaient la tête du malade

the patient was propped up on pillows

5. soutenir (donner des forces):

soutenir personne

to keep [sb] going

un peu de café te soutiendra

a drink of coffee will keep you going

6. soutenir (réconforter):

soutenir personne:

to support

soutenir espoir:

to sustain

tu m'as toujours soutenu

you have always supported me

seul l'espoir me soutient

hope alone sustains me

soutenir le moral de qn

to keep sb's spirits up

il a besoin qu'on lui soutienne le moral

his morale needs boosting

soutenir le moral des troupes

to encourage the troops

7. soutenir (faire durer):

soutenir curiosité, intérêt

to keep [sth] alive

soutenir conversation

to keep [sth] going

soutenir effort, train de vie, rythme

to keep up, to sustain

soutenir l'intérêt des lecteurs

to keep the readers' interest alive

8. soutenir (résister):

soutenir choc, siège, assaut, regard

to withstand

soutenir comparaison

to bear (avec with)

elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur

she isn't nearly as good as your sister

il soutient la comparaison avec ton frère

he is as good as your brother

9. soutenir UNIV.:

soutenir thèse, mémoire

to defend

soutenir sa thèse

to have one's viva brit. angl.

soutenir sa thèse

to have one's defense am. angl.

II.se soutenir GLAG. povr. glag.

1. se soutenir (s'entraider):

se soutenir

to support each other

se soutenir entre collègues

to support each other as colleagues

2. se soutenir (être défendable):

se soutenir argument, hypothèse:

to be tenable

3. se soutenir (se tenir debout):

se soutenir personne:

to hold oneself up

elle a de la peine à se soutenir

she can hardly hold herself up

I.abrutir [abʀytiʀ] GLAG. preh. glag.

1. abrutir (rendre passif):

abrutir bruit:

to deafen

abrutir chaleur:

to wear [sb] out

abrutir alcool, médicament, fatigue:

to have a numbing effect on

abrutir coup:

to stun

être abruti de chaleur

to be overpowered by the heat

être abruti de fatigue

to be numb with fatigue

abruti par les médicaments

dopey with medicine

2. abrutir (rendre idiot):

abrutir qn alcool, tâche répétitive:

to have a numbing effect on sb

3. abrutir (accabler):

abrutir qn de travail

to load sb with work

II.s'abrutir GLAG. povr. glag.

1. s'abrutir (devenir stupide):

s'abrutir

to turn into a moron pog.

2. s'abrutir (s'accabler de):

s'abrutir de travail

to wear oneself out with work

scruter [skʀyte] GLAG. preh. glag.

scruter mer, horizon, paysage

to scan

scruter objet

to scrutinize

scruter sol, personne, motif

to examine

scruter mémoire

to search

scruter la mer pour apercevoir qc

to scan the sea for sth

bruten v slovarju PONS

Prevodi za bruten v slovarju francoščina»angleščina

brute [bʀyt] SAM. ž. spol

1. brute (violent):

brute

brute

2. brute (rustre):

brute

lout

brut(e) [bʀyt] PRID.

1. brut (naturel):

brut(e)

raw

brut(e) champagne

extra dry

brut(e) diamant

uncut

brut(e) toile

unbleached

2. brut fig.:

brut(e) fait

raw

brut(e) idée

basic

3. brut GOSP.:

brut(e)

gross

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] PRID.

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e) manières

rough

brutal(e) instinct

savage

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

blunt

brutal(e) franchise, réalisme, vérité

stark

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc, mort

sudden

brutal(e) coup, décision

brutal

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

gluten

I.abruti(e) [abʀyti] PRID.

1. abruti pog. (idiot):

abruti(e)

idiotic

2. abruti fig.:

être abruti par l'alcool

to be stupefied with drink

II.abruti(e) [abʀyti] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

abruti(e)

idiot

I.soutenu(e) [sut(ə)ny] GLAG.

soutenu del. passé de soutenir

II.soutenu(e) [sut(ə)ny] PRID.

1. soutenu (régulier):

soutenu(e) attention, effort

sustained

2. soutenu (avec des effets de style):

soutenu(e) style, langue

formal

glej tudi soutenir

soutenir [sut(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. soutenir (porter, aider, prendre parti pour):

soutenir

to support

2. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

to hold up

3. soutenir GOSP.:

soutenir monnaie

to prop up

4. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

5. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

to withstand the gaze of sb

I.abrutir [abʀytiʀ] GLAG. preh. glag.

abrutir

to exhaust

abrutir qn de travail

to exhaust sb with work

II.abrutir [abʀytiʀ] GLAG. povr. glag.

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

to exhaust oneself with sth

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

to stupefy oneself

scruter [skʀyte] GLAG. preh. glag.

scruter horizon

to scan

scruter pénombre

to peer into

scruter conscience

to examine