cheap rate v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za cheap rate v slovarju angleščina»francoščina

I.cheap rate PRID. TELEKOM.

cheap rate

à tarif réduit

II.cheap rate PRISL. TELEKOM.

cheap rate

à tarif réduit

to cost 25 pence a minute cheap rate

coûter 25 pence la minute au tarif réduit

Prevodi za cheap rate v slovarju angleščina»francoščina

at a cheap rate

à bas prix

Prevodi za cheap rate v slovarju angleščina»francoščina

I.cheap [brit. angl. tʃiːp, am. angl. tʃip] PRID.

1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:

cheap

bon marché nesprem.

to be cheap

être bon marché

to be cheap nesprem.

ne pas coûter cher

nesprem. quality doesn't come cheap

la qualité se paye

it's cheap to produce

cela ne revient pas cher de le/la produire

it works out cheaper to take the train

cela revient moins cher de prendre le train

the cheap seats

les places moins chères

at a cheap rate

à bas prix

it's cheap at the price

c'est une occasion à ce prix-là

victory was cheap at the price

la victoire aurait pu coûter plus cher

cheap and cheerful

sans prétentions

life is cheap

la vie est sans importance

to hold sth cheap

ne pas respecter qc

2. cheap GOSP.:

cheap labour, money

bon marché

3. cheap (shoddy) slabš.:

cheap furniture, shoe, wine

de mauvaise qualité

cheap jewellery

de pacotille

it's cheap and nasty

c'est de la camelote

4. cheap (easy) slabš.:

cheap success, joke, jibe, laugh, gimmick, stunt, woman

facile

a cheap thrill

une sensation forte

talk is cheap

bavarder est facile

5. cheap (mean) slabš.:

cheap trick, crook, liar

sale

a cheap shot

un coup bas

6. cheap (with money):

cheap

avare

II.cheap [brit. angl. tʃiːp, am. angl. tʃip] PRISL. pog.

cheap buy, get, sell:

cheap

pour rien

he can do the job cheap

il peut faire le boulot pour pas grand-chose pog.

they're going cheap

ils sont au rabais

III.on the cheap PRISL.

on the cheap buy, sell:

on the cheap

au rabais

to do sth on the cheap slabš.

y aller à l'économie pog.

I.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

rythme m. spol

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car fig.

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… fig.

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux m. spol

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif m. spol

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif m. spol

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FINAN. (in foreign exchange):

rate

cours m. spol

II.rates SAM.

rates mn. samost. brit. angl. (taxes):

rates

impôts m. spol mn. locaux

business rates

≈ taxe ž. spol professionnelle

business rates atribut. increase, rebate

des impôts locaux

III.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. nepreh. glag. (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. povr. glag.

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI.rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt]

at any rate

en tout cas

cheap rate v slovarju PONS

Prevodi za cheap rate v slovarju angleščina»francoščina

cheap [tʃi:p] PRID.

1. cheap (inexpensive):

cheap

bon marché nesprem.

cheap ticket

économique

dirt cheap

très bon marché

cheap labour slabš.

main-d'œuvre ž. spol sous-payée

to be cheap to operate

être peu coûteux à l'utilisation

2. cheap fig. (worthless):

cheap joke, success

facile

to make oneself cheap

être facile

to feel cheap

avoir honte

to look cheap

avoir l'air vulgaire

3. cheap slabš. (shoddy):

cheap goods

de pacotille

4. cheap slabš. pog. (miserly):

cheap

radin(e)

5. cheap slabš. (mean):

cheap trick, liar

sale

fraza:

a cheap shot

un mauvais coup

cheap and cheerful brit. angl., avstral. angl. pog.

bon et pas cher

to be cheap and nasty

être de la camelote

to buy something on the cheap

acheter à prix réduit

to get sth on the cheap

obtenir qc au rabais

I.rate [reɪt] SAM.

1. rate (ratio):

rate

taux m. spol

2. rate (speed):

rate

vitesse ž. spol

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux m. spol

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate mn. avstral. angl., brit. angl. (local tax):

rate

impôts mpl locaux

fraza:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II.rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? pog.

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate avstral. angl., brit. angl. FINAN.:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III.rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It lends money out at an artificially cheap rate (the rediscount rate) and conducts open market purchases.

en.wikipedia.org