betters v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za betters v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] PRID. good When better is used as an adjective, it is translated by migliore or meglio depending on the context (see this entry, and note that migliore is the comparative form of buono, meglio the comparative form of bene). The choice between migliore e meglio in the construction to be better than depends on whether buono or bene would be used originally with the noun. - Other constructions translate as follows: this is a better bag / car = questa borsa/auto è migliore; it is better to do = è meglio farlo. - For more examples and particular usages, see this entry.

II.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] SAM.

III.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] PRISL. well

2. better (more advisably or appropriately):

better
meglio
it couldn't have been better timed
non sarebbe potuto succedere in un momento migliore
the money would be better spent on
sarebbe meglio spendere il denaro per
he is better left alone
è meglio lasciarlo solo
you would be better advised to do
sarebbe più opportuno che tu facessi
you would do better to do
faresti meglio a fare
you had better do or you'd better do (advising, warning)
faresti meglio a fare
I'd better go
è meglio che vada
“will she come?” - “she'd better!” or “she better!” pog.
“verrà?” - “sarà meglio!”
“will it be open?” - “it had better be!” or “it better had be!” or “it better be!” pog.
“sarà aperto?” - “sarà meglio!”
“more cake?” - “I'd better not”
“ancora un po' di torta?” - “meglio di no”
“shall I come?” - “better not”
“vengo?” - “meglio di no”
better still, …
meglio ancora, …

IV.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

VI.better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər]

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi well2, well1, good

I.well2 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] SAM.

3. well INŽ. (shaft for stairs, lift):

well
vano m. spol

II.well2 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

well → well up

I.well1 <compar. better, superl. best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRID.

II.well1 <compar. better, superl. best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRISL.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc.
bene
to work well person:
lavorare bene
to work well system:
funzionare bene
these scissors cut well
queste forbici tagliano bene
he isn't eating very well
non mangia molto
she can play the piano as well as her sister
suona il piano bene quanto sua sorella
that boy will do well
quel ragazzo farà strada
he hasn't done as well as he might
non ha fatto quanto avrebbe potuto
I did well in the general knowledge questions
sono andato bene nelle domande di cultura generale
to do well at school
andare bene a scuola
mother and baby are both doing well
la madre e il bambino stanno entrambi bene
the operation went well
l'operazione è andata bene
you did well to tell me
hai fatto bene a dirmelo
he would do well to remember that …
farebbe bene a ricordare che …
we'll be doing well if we get there on time
saremo fortunati se arriveremo in tempo
if all goes well
se tutto va bene
all went well until
andò tutto bene finché
well done!
bravo!
well played!
bravo! bel colpo!
he has done very well for himself since he became self-employed
se la cava molto bene da quando lavora in proprio
to do oneself well
trattarsi bene or non farsi mancare nulla
to do well by sb
mostrarsi gentile con qn or comportarsi bene con qn
they're doing quite well out of the mail-order business
la loro vendita per corrispondenza sta andando piuttosto bene
some businessmen did quite well out of the war
alcuni uomini d'affari si sono arricchiti parecchio durante la guerra
she didn't come out of it very well (of situation)
non ne è uscita molto bene
she didn't come out of it very well (of article, programme etc.)
non le ha fatto molto onore
as I know only too well
come ben so
he is well able to look after himself
è perfettamente in grado di badare a se stesso

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
potresti anche avere ragione
I might well go there
potrei anche andarci
the concert might very well be cancelled
è probabile che il concerto venga annullato
I can well believe it
credo bene or ci credo
it may well be that …
potrebbe anche darsi che …
I couldn't very well say no
mi è stato impossibile dire di no
you may well ask!
hai un bel chiedere!
we might just as well have stayed at home
avremmo potuto starcene benissimo a casa
we may as well go home
potremmo benissimo andarcene a casa
one might well ask why the police were not informed
verrebbe da chiedersi perché la polizia non ne fosse stata informata
“shall I shut the door?” - “you might as well”
“chiudo la porta?” - “fai pure”
he offered to pay for the damage, as well he might!
si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!
she looked shocked, as well she might
sembrava scioccata, e non c'è da stupirsi
we didn't panic, as well we might (have done)
non ci siamo fatti prendere dal panico, anche se ne avremmo avuto motivo

3. well (intensifier):

well
ben
to be well over the speed limit
essere ben al di sopra del limite di velocità
she is well over 30
è ben oltre i 30
she looks well over 30
sembra che abbia or dimostra molto più di 30 anni
there were well over a hundred people
c'erano molto più di cento persone
the house is well over a hundred years old
la casa ha ben più di un secolo
the museum is well worth a visit
vale la pena visitare il museo
it was well worth waiting for
è valsa proprio la pena di aspettare
the weather remained fine well into September
il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato
she was active well into her eighties
era attiva nonostante i suoi ottant'anni suonati
temperatures are well up in the twenties
le temperature sono ben al di sopra dei venti gradi
profits are well above, below average
i guadagni sono ben al di sopra, al di sotto della media
stand well back from the kerb
state ben lontani dal bordo della strada
the house is situated well back from the road
la casa è ben distante dalla strada
it was well after midnight
era ben dopo la mezzanotte
it went on until well after midnight
è continuato fino ben oltre la mezzanotte
the party went on well into the night
la festa è andata avanti fino a notte inoltrata

III.well1 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] MEDM.

well (expressing astonishment)
beh
well (expressing indignation, disgust)
insomma
well (expressing disappointment)
bene
well (after pause in conversation, account)
allora
well, who would have thought it!
beh, chi l'avrebbe mai detto!
well, I think so
beh, penso di sì
well, you may have a point, but
certo non hai tutti i torti, però
well, you may be right
beh, forse hai ragione
well, as I was saying
allora, come stavo dicendo
well, that's too bad
è veramente un peccato
well then, what's the problem?
allora, qual è il problema?
they've gone already? oh well!
se ne sono già andati? che peccato!
oh well, there's nothing I can do about it
beh, non posso farci niente
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
guarda, guarda, quella è mia zia Violet!
well, well, well, so you're off to America?
e così parti per l'America?
the weather was good, well, good for March
il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo
“he said he'd kill himself” - “well, did he?”
“disse che si sarebbe ucciso” - “e l'ha fatto veramente?”
very well then
molto bene
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.good <compar. better, superl. best> [brit. angl. ɡʊd, am. angl. ɡʊd] PRID.

14. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher
buono
she's a good swimmer
nuota bene or è una brava nuotatrice
to be good at Latin, physics
essere bravo in
to be good at badminton, chess
essere bravo or forte a
she's good at dancing, drawing
balla, disegna bene or è brava a ballare, disegnare
to be no good at chemistry
essere una schiappa in
to be no good at tennis, chess, cards
essere una schiappa a
I'm no good at knitting, singing
non sono capace a lavorare a maglia, a cantare
I'm no good at apologizing
non sono bravo a fare le scuse
to be good with old people, children, animals
saperci fare con
to be good with numbers
essere bravo con
to be good with one's hands
essere bravo nei lavori manuali, avere le mani d'oro
to be good with words
essere bravo con le parole
you're really good at irritating people! iron.
sei veramente bravo a fare irritare le persone!
he was good as Hamlet
è stato bravo nel ruolo di Amleto

II.good [brit. angl. ɡʊd, am. angl. ɡʊd] SAM.

2. good (benefit):

good
bene m. spol
for the good of the company
per il bene della ditta
it's for your own good
è per il tuo bene
for all the good it did me
per quel che mi è servito or per il bene che mi ha fatto
much good may it do him!
e buon pro gli faccia!
she's too generous for her own good
è troppo generosa e finirà per rimetterci
for the good of his health
per la sua salute
do you think I'm doing this for the good of my health? iron.
pensi che mi diverta a farlo?
it didn't do my migraine any good
non mi ha fatto passare l'emicrania
a strike won't do the company any good
uno sciopero non migliorerà la situazione della ditta
the rain did the plants good
la pioggia ha fatto bene alle piante
it will do you good to sleep
ti farà bene dormire
no good can or will come of it
non ne uscirà niente di buono
no good will come of waiting
aspettare non servirà a nulla
to be all to the good
essere tutto di guadagnato

the good npl (virtuous people):

the good
i buoni m. spol

IV.good [brit. angl. ɡʊd, am. angl. ɡʊd] MEDM.

better2 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] SAM.

Individual translation pairs
respect your elders and betters
rispetta chi è più vecchio di te
noticeably different, better, colder
nettamente
markedly better, different, smaller
nettamente

Prevodi za betters v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
scommettitore (scommettitrice)
better
totogol
= in Italy, gambling game in which betters have to forecast weekly the seven or eight games that will score the most goals
puntatore (puntatrice)
better
meglio (migliore)
better di: than
questo film è meglio dell'altro
this film is better than the other one
è meglio giocare che guardare
playing is better than watching
farebbe meglio a venire
he'd better come
sarebbe meglio andare
it would be better to go
qualcosa di meglio
something better
in attesa (di qc) di meglio
till something better comes along
non hai (niente) di meglio da fare? iron.
haven't you got anything better to do?
non c'è niente di meglio che…
there's nothing better than…
meglio (in modo migliore)
better
è meglio di me
he is better than me
funzionava meglio prima
it worked better before
essere meglio che niente
to be better than nothing
prima è, meglio è
the sooner, the better
andare meglio per compito, scopo
to be better for
le cose vanno meglio
things are getting better
così va meglio!
that's better!
chi meglio di lui potrebbe fare la parte?
who better to play the part?
parlare l'inglese meglio dello spagnolo
to speak English better than Spanish
parla tedesco un po', molto meglio di prima
she speaks German a little, a lot better than before
se ti fa sentire meglio
if it makes you feel any better
fare ancora meglio di
to go one better than
ancora meglio
even better
di bene in meglio, sempre meglio
better and better
tanto meglio!
all the better, so much the better!
tanto meglio per lui!
much the better for him!
da quando ha l'apparecchio acustico la nonna ci sente meglio
Grandma can hear better now that she's got her hearing aid
andare meglio paziente:
to be doing better
si sente un po' meglio?
is he feeling any better?
telefonagli, o meglio vacci di persona
phone him, or better still go there yourself
avere la meglio su avversario
to get the better of
meglio tardi che mai
better late than never

betters v slovarju PONS

Prevodi za betters v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Prikaži razpredelnico z glagolom

better → bettor

glej tudi bettor

Individual translation pairs
to feel somewhat better
sentirsi leggermente meglio
some things are better left unsaid
certe cose è meglio non dirle

Prevodi za betters v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

betters Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in default of any better alternative …
in assenza di migliori alternative …
some things are better left unsaid
certe cose è meglio non dirle
better and better
sempre meglio
It would be better to tell him
sarebbe meglio dirglielo
my betters
i miei superiori
I expected better of you than that
mi aspettavo di meglio da te
half a loaf is better than none preg.
meglio di niente
to get the better (of sb)
avere la meglio (su qu)
to get to know one another better
ravvicinarsi
the more people that come the better
più persone vengono e meglio è

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno