Prevodi za go between v slovarju angleščina»italijanščina

go-between [brit. angl. ˈɡəʊbɪtwiːn, am. angl. ˈɡoʊ bəˌtwin] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go-between.
- Predlogi za go-between

intermediario m. spol / intermediaria ž. spol

mediatore m. spol / mediatrice ž. spol

Prevodi za go between v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za go between v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.between [brit. angl. bɪˈtwiːn, am. angl. bəˈtwin] PREDL. When between is used as a preposition expressing physical location (between the lines), time (between 8 am and 11 am), position in a range (between 30 and 40 kilometres), relationship (link between, difference between), it is translated by tra or its variant form fra Remember that tra and fra are the Italian translations of both between and among(st) - For particular usages, see this entry.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede between.
- Predlogi za between

1. between (in space):

tra, fra, in mezzo a

there is a wall between the two gardens

c'è un muro tra i due giardini

there are no stops between this station and Milan

non ci sono fermate fra questa stazione e Milano

2. between (in time):

between meals

tra i pasti or tra un pasto e l'altro

between the ages of 12 and 18

tra i 12 e i 18 anni

between now and next year

da qui al prossimo anno

3. between (on a scale or range):

it costs between £10 and £20

costa tra le 10 e le 20 sterline

it's between 50 and 60 kilometres away

è a 50 o 60 chilometri da qui

4. between (to and from):

flights between London and Amsterdam

i voli tra Londra e Amsterdam

the train that goes between London and Brighton

il treno che va da Londra a Brighton

5. between (indicating connection or relationship):

the link between smoking and cancer

il legame fra il fumo e il cancro

what's the difference between the two?

qual è la differenza tra i due?

you must settle it between yourselves

dovete deciderlo fra voi

nothing now stands between us and success

adesso più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us

non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

it's something between a novel and an autobiography

è una via di mezzo fra il romanzo e l'autobiografia

6. between (indicating sharing, division):

the estate was divided between them

la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them

si sono bevuti tutta la bottiglia in due

they had only one suitcase between (the three of) them

avevano solo una valigia in tre

between ourselves, between you and me (and the gatepost)

7. between (together, in combination):

insieme, tra tutti

the couples have seventeen children between them

le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected £200

tra loro hanno raccolto 200 sterline

they wrote the article between them (two people)

scrissero l'articolo a due mani

they wrote the article between them (more than two)

scrissero l'articolo in collaborazione

between (the two of) us, we earn £30, 000 a year

in due guadagniamo 30.000 sterline all'anno

between housework, minding the children and studying, I never have any time to myself

tra i lavori di casa, i bambini e lo studio, non ho più tempo per me

II.also in between PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede between.
- Predlogi za between

1. also in between (in space):

also in between

in mezzo, tra i due, fra i due

the two main roads and the streets (in) between

le due strade principali e le vie tra esse

neither red nor orange but somewhere (in) between

né rosso né arancione ma una via di mezzo

2. also in between (in time):

also in between

nell'intervallo, tra i due, fra i due

I.go <3ª persona ed. pres. goes, 1. pret. went, del. Pf. gone> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

1. go (move, travel):

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) fig.

eccolo che ricomincia!

who goes there? VOJ.

where do we go from here? fig.

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

non può essere spedito per posta

these proposals will go before parliament

queste proposte verranno presentate in parlamento

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

è completamente inefficiente, dobbiamo sbarazzarcene!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

quella nuova lampada è orribile, deve sparire!

the car will have to go

dovremo liberarci dell'auto or vendere l'auto

either she goes or I do!

o se ne va lei, o me ne vado io or o lo faccio io!

six down and four to go!

sei (sono) fatti e quattro da fare!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going fig. business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

to keep going person:

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

the historical reasons for this conflict go very deep

le ragioni storiche di questo conflitto hanno radici profonde or risalgono a molto tempo fa

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

I can't remember how the poem goes

non mi ricordo come fa la poesia

how does the song go?

come fa la canzone?

the song goes something like this

la canzone fa più o meno così

as the saying goes

come dice il proverbio

the story goes that …

corre voce che or si dice che …

her theory goes something like this…

la sua teoria all'incirca dice che…

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go

non è stata una brutta festa rispetto alla media

31. go (be spent, used up):

all his money goes on drink

tutti i suoi soldi vanno in alcolici

most of his salary goes on rent

la maggior parte del suo stipendio va nell'affitto

I don't know where all my money goes (to)!

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

32. go (make sound, perform action or movement):

go bell, alarm:

the cat went “miaow”

il gatto ha fatto “miao”

wait until the bell goes

aspettate che suoni la campanella

she went like this with her fingers

ha fatto così con le dita

so he goes “what about my money?” pog.

poi fa “e i miei soldi?”

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrare in guerra

to go to war soldier:

andare in guerra

to go to law brit. angl. or to the law am. angl.

ricorrere alla giustizia

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

38. go (relieve oneself):

go pog., evfem.

andare di corpo

39. go am. angl. (in takeaway):

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona ed. pres. goes, 1. pret. went, del. Pf. gone> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

2. go (bet, bid) pog.:

I go two diamonds (in cards)

dichiaro due quadri

he went £20

ha scommesso, puntato 20 sterline

III.go <mn. goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

1. go brit. angl.:

go (person's turn)

turno m. spol

tentativo m. spol

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

2. go (energy):

go pog.

entusiasmo m. spol

to be full of go or to be all go

essere pieno d'energia or di vita

he has no go in him

è moscio or è un mollaccione

3. go brit. angl. pog.:

go (bout) (of illness)

attacco m. spol

4. go (board game):

go m. spol

IV.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

all systems are go! ZRAČ. PROM.

tutto pronto al lancio!

V.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog.

andare completamente fuori di testa

to go off on one brit. angl. pog.

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! pog.

don't (even) go there pog.

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! pog.

non si ferma mai!

it's all the go! pog.

sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment

abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

that was a near go! pog.

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in un colpo solo or in una volta

Prevodi za go between v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

go between GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go between.
- Predlogi za go between

fare da intermediario

go-between [ˈgoʊ·bət·wi:n] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go-between.
- Predlogi za go-between

intermediario(-a) m. spol (ž. spol)

to act as a go-between

fare da intermediario

Prevodi za go between v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.between [bɪ·ˈtwi:n] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede between.
- Predlogi za between

II.between [bɪ·ˈtwi:n] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede between.
- Predlogi za between

(in) between

(in) between (time)

I.go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

10. go (pass):

time seems to go faster

il tempo sembra passare più in fretta

11. go (begin):

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

where does this go?

dove va questo?

16. go (extend):

those numbers go from 1 to 10

questi numeri vanno dall'1 al 10

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go IGRE:

22. go pog. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

2. go (make):

to go it alone

III.go¹ <-es> [goʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

2. go (a success):

to be no go

essere impossibile

to make a go of sth

IV.go¹ [goʊ] PRID. ZRAČ. PROM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

go² [goʊ] SAM. (game)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede go.
- Predlogi za go

go m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The keys may be identical or there may be a simple transformation to go between the two keys. en.wikipedia.org

No one is allowed to go between 25 and 40 kilometres per hour, as it might cause oscillations that may crack the ice. en.wikipedia.org

The division occupied approximately 23 acres under roof and the supervisors used bicycles to go between departments. en.wikipedia.org

However, there is no need for the worker to go between vehicles while they are moving, which is an improvement over the link-and-pin types. en.wikipedia.org

Instead, the timetable consists of five hourly periods per day, with a fifteen-minute break between each, allowing teachers to go between the two sites. en.wikipedia.org

There are two main shielded cable runs that go between the transmission house and back to the tower. en.wikipedia.org

This digit would go between 09 and the number. en.wikipedia.org

At first pedestrians climbed ladders to go between street level and the sidewalks in front of the building entrances. en.wikipedia.org

According to the combining double diacritics go between the two characters to be marked. en.wikipedia.org

Elevators, which operate differently depending on the hotel, enable the player to go between the five floors of the stage. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "go between" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski