éco-guerrière v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za éco-guerrière v slovarju francoščina»angleščina

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRISL.

1. par-derrière (par la partie postérieure):

passer par-derrière

to go round the back brit. angl.

passer par-derrière

to go to the back

entrer par-derrière

to come in round the back brit. angl.

entrer par-derrière

to come in from the back

ils m'ont attaqué par-derrière

they attacked me from behind

2. par-derrière (sournoisement):

par-derrière fig.

behind sb's back

critiquer/calomnier qn par-derrière

to criticize/slander sb behind his/her back

I.derrière¹ [dɛʀjɛʀ] PREDL.

1. derrière (en arrière de):

derrière

behind

une remorque accrochée derrière la voiture

a trailer hitched to the back of the car

gardez les mains derrière le dos

keep your hands behind your backs

l'un derrière l'autre

one behind the other

2. derrière (sous):

derrière

behind

il dissimule sa timidité derrière des plaisanteries

he hides his shyness behind a façade of joking remarks

elle cache sa méchanceté derrière de grands sourires

she hides her nastiness behind a smiling exterior

derrière les apparences (de chose)

under the surface

derrière les apparences (de personne)

behind the façade

derrière les apparences (de situation)

beneath the surface

II.derrière¹ [dɛʀjɛʀ] PRISL. (à l'arrière)

derrière (de personne)

behind

derrière (dans le fond)

at the back

derrière (à l'arrière d'une voiture)

in the back

mets- les derrière (dans une voiture)

put them in the back, put them behind

qu'y a-t-il derrière? fig.

what's behind it?

ne poussez pas derrière!

stop pushing at the back!

III.derrière¹ [dɛʀjɛʀ]

être toujours derrière le dos de qn

to be always on at sb brit. angl. pog.

être toujours derrière le dos de qn

to be always bugging sb pog.

il ne fait rien par lui-même, il faut toujours être derrière lui

he never gets anything done unless you keep after him

il a les syndicats derrière lui

the unions are behind him

elle a laissé deux enfants derrière elle

she died leaving two children

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

derrière² [dɛʀjɛʀ] SAM. m. spol

1. derrière (de maison, véhicule, d'objet):

derrière

back

de derrière chambre, porte

back

2. derrière (de personne, d'animal):

derrière pog.

behind pog.

derrière pog.

backside pog.

éco-guerr|ier (éco-guerrière) <mn. éco-guerriers, éco-guerrières> [ekoɡɛʀie, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

éco-guerrier (éco-guerrière)

eco-warrior

I.verr|ier (verrière) [vɛʀje, ɛʀ] PRID.

verrier (verrière)

glass atribut. raba

II.verr|ier SAM. m. spol

verr|ier m. spol:

verr|ier

glassmaker, glass manufacturer

III.verrière SAM. ž. spol

1. verrière (toit vitré):

verrière

glass roof

2. verrière (grand vitrage):

verrière

glass wall, glassed-in wall

3. verrière (de cockpit):

verrière

canopy

I.aguerrir [aɡeʀiʀ] GLAG. preh. glag.

aguerrir expérience personne:

aguerrir

to harden (à qc to sth)

aguerrir des troupes au combat

to toughen soldiers for battle

II.s'aguerrir GLAG. povr. glag.

s'aguerrir povr. glag.:

s'aguerrir

to become hardened ou inured ur. jez. (à, contre to)

I.aguerri (aguerrie) [aɡeʀi] GLAG. del. Pf.

aguerri → aguerrir

II.aguerri (aguerrie) [aɡeʀi] PRID.

1. aguerri VOJ. (accoutumé à la guerre):

aguerri (aguerrie)

seasoned (par by)

2. aguerri (gén):

aguerri (aguerrie) (endurci)

hardened, inured ur. jez. (à, contre to)

glej tudi aguerrir

I.aguerrir [aɡeʀiʀ] GLAG. preh. glag.

aguerrir expérience personne:

aguerrir

to harden (à qc to sth)

aguerrir des troupes au combat

to toughen soldiers for battle

II.s'aguerrir GLAG. povr. glag.

s'aguerrir povr. glag.:

s'aguerrir

to become hardened ou inured ur. jez. (à, contre to)

I.guerr|ier (guerrière) [ɡeʀje, ɛʀ] PRID.

guerrier (guerrière) peuple, âme, air

warlike

guerrier (guerrière) chant, exploit

war atribut. raba

II.guerr|ier (guerrière) [ɡeʀje, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

guerrier (guerrière)

warrior

I.arrière [aʀjɛʀ] PRID. nesprem.

arrière

back

arrière VOJ. base

rearguard

arrière DIRKAL. vitre, portière, roue, feux, frein

rear

arrière banquette

back

siège arrière (de voiture)

back seat

siège arrière (de moto)

pillion

les places arrière (de véhicule)

the back seats

la partie arrière du fuselage/bâtiment

the rear of the fuselage/building

sur le côté arrière gauche du crâne

on the left side of the skull at the back

II.arrière [aʀjɛʀ] SAM. m. spol

1. arrière (partie):

arrière (de voiture, bâtiment)

back, rear

arrière (de train, navire)

rear

à l'arrière (dans une voiture)

in the back

à l'arrière (dans un train, bus, avion)

at the back ou rear

à l'arrière (sur un bateau)

in the stern

à l'arrière (au rugby, football)

at the back

une bicyclette était fixée à l'arrière de la camionnette

there was a bicycle on the back of the van

le capitaine est à l'arrière du bateau

the captain is aft

le moteur est à l'arrière

the engine is at the back

une voiture avec le moteur à l'arrière

a rear-engine car

en arrière (direction) (gén)

backward(s)

faire un pas en arrière

to take a step backward(s)

un pas en avant mais deux en arrière

one step forward, two steps back

il est tombé en arrière

he fell over backward(s)

se pencher en arrière

to lean backward(s)

pencher la tête en arrière

to tilt one's head back

rester en arrière (parmi les spectateurs)

to stand back

rester en arrière (après le départ des autres)

to stay behind

rester en arrière (par sécurité, crainte)

to keep back

rester en arrière (traîner)

to lag behind

jeter un regard ou regarder en arrière dobes., fig.

to look back

remonter de deux ans en arrière

to go back two years

il faut remonter loin en arrière

one has to go back a long way

revenir en arrière personne, politique: dobes., fig.

to go back

revenir en arrière (sur un enregistrement)

to rewind

ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir en arrière

what's done is done, you can't turn back the clock

faire un bond en arrière

to leap back

avoir les cheveux tirés en arrière

to have one's hair pulled back

se coiffer en arrière

to wear one's hair off the face

en arrière de (derrière)

behind

la maison est un peu en arrière de la voie ferrée

the house is set back a bit from the railway line

vers l'arrière

backwards

tendez la jambe vers l'arrière en inspirant

stretch your leg backward(s) and breathe in

2. arrière ŠPORT:

arrière (au rugby, hockey)

fullback

arrière (au football)

defender

arrière (au basket)

guard

arrière (au volley)

back-line player

arrière gauche/droit (au football, hockey)

left/right back

il joue arrière (au rugby)

he plays fullback

il joue arrière (au football)

he's a defender

les arrières (au rugby)

the backs

les arrières (au football)

the defence brit. angl.

3. arrière VOJ.:

arrière (territoire)

civilian zone

arrière (population)

civilian population

III.arrière [aʀjɛʀ] MEDM. arh.

arrière

begone!

IV.arrières SAM. m. spol mn.

arrières m. spol mn. VOJ.:

arrières

rear ed.

ils ont attaqué nos arrières

they attacked us in the rear

surveiller ses arrières dobes., fig.

to watch one's rear

assurer ses arrières fig.

to cover one's back

arrière-goût <mn. arrière-goûs>, arrière-gout <mn. arrière-gous> [aʀjɛʀɡu] SAM. m. spol dobes., fig.

arrière-goût

aftertaste

éco-guerrière v slovarju PONS

Prevodi za éco-guerrière v slovarju francoščina»angleščina

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] PRISL.

1. par-derrière (↔ par-devant):

par-derrière attaquer, emboutir

from behind

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière qn

behind sb

par-derrière qn fig. raconter, critiquer

behind sb's back

I.derrière [dɛʀjɛʀ] PREDL.

derrière

behind

être derrière qn (dans un classement)

to be behind sb

être derrière qn (soutenir qn)

to be (right) behind sb

faire qc derrière qn fig.

to do sth behind sb's back

laisser qn/qc derrière soi

to leave sb behind

par derrière

at the back

par derrière qc

at the back of sth

passez par derrière!

go round the back!

II.derrière [dɛʀjɛʀ] PRISL.

derrière

behind

de derrière

from behind

là derrière

over at the back

III.derrière [dɛʀjɛʀ] SAM. m. spol

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

back

la porte de derrière

the back door

2. derrière pog. (postérieur):

derrière d'un animal

rump

derrière d'une personne

backside

fraza:

botter le derrière à qn

to smack sb's backside

verrière [vɛʀjɛʀ] SAM. ž. spol

1. verrière (toit):

verrière

glass roof

2. verrière (paroi):

verrière

glass wall

I.aguerrir [ageʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. aguerrir (endurcir):

aguerrir qn au [ou contre le] froid

to harden sb against the cold

2. aguerrir (habituer à la guerre):

aguerrir qn troupes, soldats

to toughen sb up

II.aguerrir [ageʀiʀ] GLAG. povr. glag.

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

I.guerrier (-ière) [gɛʀje, -jɛʀ] PRID.

guerrier (-ière)

warlike

exploits guerriers

war exploits

II.guerrier (-ière) [gɛʀje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

guerrier (-ière)

warrior

I.arrière [aʀjɛʀ] SAM. m. spol

1. arrière sans mn. (queue):

arrière d'un train

rear

arrière d'un bateau

stern

arrière d'une voiture, avion

back

à l'arrière de la voiture

in the back of the car

2. arrière (pour une indication spatiale, temporelle):

être en arrière de qn/qc

to be behind sb/sth

se pencher/aller en arrière

to lean/go backwards

regarder en arrière (derrière soi)

to look behind one [or back]

regarder en arrière (vers le passé)

to look back

rester en arrière

to stay behind

3. arrière ŠPORT:

arrière

fullback

jouer arrière centre/droit

to play centre back/right back brit. angl.

jouer arrière centre/droit

to play center back/right back am. angl.

4. arrière VOJ.:

l'arrière

the rear

II.arrière [aʀjɛʀ] PRID. nesprem.

roue/siège arrière

back wheel/seat

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] SAM. ž. spol

arrière-boutique

back of the shop

carrière² [kaʀjɛʀ] SAM. ž. spol

carrière de pierres

stone quarry

carrière de sable

sandpit

arrière-grands-parents [aʀjɛʀgʀɑ̃paʀɑ̃] SAM. mpl

arrière-grands-parents

great-grandparents

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SAM. ž. spol

arrière-cour

backyard

éco-guerrière iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za éco-guerrière v slovarju francoščina»angleščina

carrière ž. spol

carrière

career

coût m. spol

coût social

(socio-) economic costs

code m. spol

code de la nationalité

nationality law

codes culturels

cultural codes

éco-guerrière iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za éco-guerrière v slovarju francoščina»angleščina

coup de liquide

coup de liquide

slugging

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

code de type

code de type

type key