Prevodi za retire v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

retiré (retirée) [ʀ(ə)tiʀe] PRID.

- Predlogi za retiré

I.retirer [ʀ(ə)tiʀe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za retirer

1. retirer (se débarrasser de):

retirer vêtement, bijou

retire-lui ses gants

take his/her gloves off

2. retirer (faire sortir):

to take out, to remove (de from)

retirer les arêtes

to take out ou remove the bones

retirer une balle d'une blessure

to remove ou extract a bullet from a wound

retirer les mains de ses poches/le poulet du four

to take one's hands out of one's pockets/the chicken out of the oven

retirer un enfant d'une école

to take a child away from a school, to remove a child from a school

retirer un filet de l'eau

to pull a net out of the water

retirer un corps des décombres

to pull a body from ou out of the rubble

retirer un mouchoir de sa poche

to pull a handkerchief out of one's pocket

retirer un gâteau d'un moule

to turn a cake out of a tin brit. angl.

retirer un gâteau d'un moule

to turn a cake out of a pan am. angl.

retirer ses troupes d'un pays

to withdraw one's troops from a country

je n'arrive pas à retirer la cuillère du bocal

I can't get the spoon out of the jar

3. retirer (écarter):

retirer pied, main, tête

retire ta main, tu vas te brûler

move your hand away, you'll burn yourself

4. retirer (supprimer, enlever):

retirer permission, privilège

to withdraw (à from)

retirer droit, bien, objet

to take away, to remove (à from)

retirer un produit de la vente TRG.

to recall a product

retirer la garde d'un enfant à qn

to withdraw custody of a child from sb

on m'a retiré la garde de mon fils

I've lost custody of my son

il s'est fait retirer son permis de conduire

he had his driver's licence taken away from him

retirer [qc] de la circulation monnaie

to withdraw [sth] from circulation

retire-lui ce livre des mains

take that book away from him/her

retirer un livre du programme

to take a book off the syllabus

retirer ses affaires de la table

to take one's things off the table

retirer sa confiance à qn

not to trust sb any more

je lui ai retiré mon estime

I no longer have any respect for him/her

retirer une pièce de l'affiche

to close a play

5. retirer (ne pas maintenir):

retirer plainte, accusation, offre, soutien

retirer sa candidature (à un poste)

to withdraw one's application

retirer sa candidature (à une élection)

to stand down (en faveur de in favour brit. angl. of)

je retire ce que j'ai dit

I take back what I said

6. retirer (rentrer en possession de):

retirer billet, bagages, dossier, inscription

to collect, to pick up

retirer argent

to withdraw (d'un compte from an account)

retirer les billets au guichet/à l'agence de voyages

to collect one's tickets at the counter/from the travel agent's

7. retirer (recueillir):

retirer bénéfice

to get, to derive (de from)

il en retire 10 000 euros par an

he gets 10, 000 euros a year out of it

espérant en retirer un profit/avantage

hoping to get some benefit/advantage out of it

je n'en ai retiré que des ennuis

it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

tout ce qu'il a retiré de sa baignade/de son refus de payer, c'est…

all he got out of his swim/of refusing to pay was…

8. retirer (extraire):

retirer minerai, huile

to extract (de from)

graine dont on retire de l'huile

seed from which oil is extracted

II.se retirer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za retirer

1. se retirer:

se retirer (partir)

to withdraw, to leave

se retirer (aller se coucher) zastar.

to retire to bed

se retirer dans son bureau/un coin

to withdraw to one's study/a corner

se retirer en province/sur ses terres

to retire to the country/to one's estate

se retirer de groupement, parti, territoire, compétition

to withdraw from

se retirer de affaires, politique

se retirer du monde

to withdraw from society

se retirer du barreau

to retire from the bar

un homme retiré de la politique

a man retired from political life

depuis qu'il est retiré des affaires

since he retired, since his retirement

se retirer du combat/de la partie

se retirer sur la pointe des pieds

to tiptoe out ou away

se retirer sans bruit

to slip away quietly

2. se retirer (après accouplement):

glej tudi épine

Individual translation pairs

on a retiré trois cadavres des décombres

three bodies were pulled out of the rubble

Prevodi za retire v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za retire v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] PRID. (solitaire)

- Predlogi za retiré

I.retirer [ʀ(ə)tiʀe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za retirer

2. retirer (faire sortir):

to take sth out

retirer un gâteau du moule

to take a cake out of a tin [or pan am. angl.]

retirer la clé de la serrure

to take the key out of the lock

retirer qn de l'école

to take sb out of school

retirer qn des décombres

to pull sb out from under the rubble

3. retirer (prendre possession de):

retirer argent

retirer billet

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

to withdraw money from the bank/an account

retirer ses bagages de la consigne

to get one's bags out of the left luggage [or baggage check am. angl.]

4. retirer (ramener en arrière):

retirer qc main, tête

to move sth away

retirer des troupes

to withdraw troops

5. retirer (annuler):

retirer déclaration, paroles, candidature, offre

6. retirer (obtenir):

retirer des avantages de qc

to get benefits from sth

retirer un bénéfice de qc

to make a profit out of sth

retirer qc d'une expérience

to get sth out of an experience

7. retirer (extraire):

retirer de l'huile d'une substance

to get oil from a substance

retirer du minerai/du charbon

to extract ore/coal

8. retirer (tirer de nouveau):

retirer un coup de feu

to fire another shot

9. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo (meilleur tirage)

to have a photo printed again

faire retirer une photo (double)

to get a reprint of a photo

II.retirer [ʀ(ə)tiʀe] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za retirer

III.retirer [ʀ(ə)tiʀe] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za retirer

1. retirer (partir):

se retirer dans sa chambre

to withdraw to one's room

se retirer à la campagne

to go off to live in the country

2. retirer (annuler sa candidature):

3. retirer (prendre sa retraite):

4. retirer (reculer):

se retirer armée, ennemi

se retirer eau, mer

retire-toi d'ici!

get out of here!

5. retirer (quitter):

se retirer de la vie publique/des affaires

to leave public life/business

se retirer du jeu

to leave the game

Prevodi za retire v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to pull back from sth

se retirer de qc

to pull out of sth

se retirer de qc

pull out tooth, troops

retirer la clé de la serrure

to take the key out of the lock

retirer ses bagages de la consigne

to get one's bags out of the left luggage [or baggage check am. angl.]

retire-toi d'ici!

get out of here!

il s'est fait retirer son permis

he lost his licence brit. angl.

il s'est fait retirer son permis

he lost his license am. angl.

vivre complètement retiré du monde

to live far away from the rest of the world

retirer une enquête à un détective

to take a detective off a case

retirer qc à l'aide d'un levier

to prise sth off [or to prise off sth]

retirer indirectement du plaisir de qc

to take vicarious pleasure from sth

vouloir retirer ses cartes du jeu

want out (from an arrangement)

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde. fr.wikipedia.org

Il sera retiré 14 ans plus tard par la ratification du 21 amendement. fr.wikipedia.org

Graulas lui apprend dans le quatrième tome qu'il est devenu un charmeur d'ombres après avoir retiré le clou du revenant. fr.wikipedia.org

La prochaine étape sera de reconstruire le bassin qui a été partiellement retiré lors de l'opération et de greffer une hanche artificielle. fr.wikipedia.org

Le comité départemental est renouvelé une dernière fois en 1984 avant sa suppression, le préinventaire est alors retiré aux enquêteurs bénévoles. fr.wikipedia.org

Dans une école primaire, un devoir demandant de trouver le diminutif du mot honni fut retiré à la demande de la mère d'un élève. fr.wikipedia.org

Son corps a été mutilé et son cœur avait été retiré. fr.wikipedia.org

Le titre est alors retiré de la cotation. fr.wikipedia.org

Il est depuis condamné à traîner sa jambe, inutile depuis qu'on lui a retiré un muscle, et qui le fait souffrir tous les jours. fr.wikipedia.org

Retiré du service le 17 décembre 1945, il finit par être vendu le 18 novembre 1947 pour la ferraille. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski