Prevodi za due v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due.
- Predlogi za due

due

dû m. spol

it was his due (gen)

ce n'était que son dû

it was his due (of money, inheritance etc)

ça devait lui revenir

it was his due (of praise, recognition etc)

il le méritait

I must give her her due, she…

il faut lui rendre cette justice, elle…

II.dues SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due.
- Predlogi za due

dues mn. samost.:

dues (for membership)

cotisation ž. spol

dues (for import, taxes etc)

droits m. spol mn.

to pay one's dues dobes.

payer sa cotisation

to pay one's dues fig.

III.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due.
- Predlogi za due

1. due (payable) bret atribut. rabe:

to be/fall due rent, next instalment:

arriver/venir à échéance

when due

à l'échéance

the rent is due on/no later than the 6th

le loyer doit être payé le 6/avant le 6

the balance due

debts due to the company/by the company

dettes actives/passives

2. due (entitled to):

they should pay him what is due to him

on devrait lui payer l'argent auquel il a droit

the prisoner made the phone calls due pog. him am. angl.

le prisonnier a passé les coups de téléphone auxquels il avait droit

3. due (about to be paid, given) pog.:

I'm due some back pay/four days' holiday

on me doit des arriérés/quatre jours de congé

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

nos salaires doivent bientôt être augmentés

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

nos salaires devraient bientôt être augmentés

4. due (appropriate) tjrs atribut. raba:

with due solemnity

avec toute la solennité qui s'impose/s'imposait etc

after due consideration

après mûre réflexion

with all due respect to a man of his age

malgré tout le respect que l'on doit à un homme de son âge

to show due respect or consideration for sb/sth

témoigner le respect dû à qn/qc

to give all due praise to sb

rendre un hommage bien mérité à qn

you will receive a letter in due course

vous recevrez une lettre en temps utile

in due course it transpired that …

à la longue il est apparu que …

5. due PRAVO (in phrases):

in due form

en bonne et due forme

to be charged with driving without due care and attention

être inculpé de conduite imprudente

6. due (scheduled, expected):

to be due to do

we are due to leave there in the evening

nous devons partir de là-bas le soir

the changes due in the year 2000

les changements qui doivent se produire en l'an 2000

to be due (in) or due to arrive train, bus:

to be due (in) or due to arrive person:

to be due back soon/at 8

devoir revenir bientôt/à 8 heures

to be due out coach, boat etc:

to be due out book:

the book is due out in the shops soon

le livre doit sortir bientôt (en librairie)

to be due for completion/demolition

devoir être terminé/démoli

IV.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] PRISL. (directly)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due.
- Predlogi za due

V.due to PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due.
- Predlogi za due

1. due to (because of):

due to

due to bad weather/a fall in demand

en raison du mauvais temps/d'une baisse de la demande

due to the fact that the satellite link had broken down

en raison d'une rupture de liaison avec le satellite

he resigned due to the fact that …

il a démissionné parce que …

to be due to delay, cancellation etc:

être dû/due à

due to unforeseen circumstances

pour des raisons indépendantes de notre volonté

‘closed due to illness’

‘fermé pour cause de maladie’

‘cancelled due to high winds’

‘annulé pour cause de vent trop fort’

2. due to (thanks to):

due to

it's all due to you

c'est uniquement grâce à toi

due diligence SAM. U PRAVO

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due diligence.
- Predlogi za due diligence

due diligence

diligence ž. spol normale

due process SAM. am. angl. PRAVO

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due process.
- Predlogi za due process

due process

clauses de sauvegarde des libertés individuelles

due date SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due date.
- Predlogi za due date

due date

échéance ž. spol

due date

date ž. spol d'échéance

due bill SAM. am. angl. FINAN.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due bill.
- Predlogi za due bill

due bill

reconnaissance ž. spol de dette

Individual translation pairs

to exercise due diligence

éviter des actes de négligence

with all due solemnity

dans la plus grande solennité

Prevodi za due v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

due après samost.

le paiement est exigible le 15 mai

payment is due on 15 May

dû (à payer)

due après samost. (à to)

dû (exigible)

due après samost.

les primes échues dues par l'assuré

the outstanding premiums due ou owing by the insured

les intérêts dus

the interest due

dû à

due to

cet accident est dû à l'imprudence

this accident is due to carelessness

mon retard est dû aux embouteillages

I'm late due to traffic jams

due (à to)

respect dû à qn/qc

respect due to sb/sth

en bonne et due forme

due

réclamer son dû

to claim one's due

à chacun son dû

credit where credit is due

gabegie (gaspillage)

waste (due to mismanagement)

Prevodi za due v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.due [dju:, am. angl. du:] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due.
- Predlogi za due

1. due (owing):

due

due debt, tax

a bill due on 1st January

un effet payable le 1er janvier

to be due sth

to be due sth (to) sb

être redevable de qc à qn

to fall due

arriver à échéance

I am due money from sb

qn me doit de l'argent

2. due (appropriate):

at the due time

with due caution

avec la prudence qui convient

after due consideration

après mûre réflexion

with (all) due respect

sauf votre respect

to treat sb with the respect due to him/her

se comporter envers qn avec tout le respect qui lui est dû

3. due (expected):

to be due to +infin

to be due in

the video is due out soon

la vidéo va bientôt sortir

the baby is due in May

le bébé doit arriver en mai

II.due [dju:, am. angl. du:] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due.
- Predlogi za due

1. due (right, what is owed):

due

dû m. spol

to give sb his due

donner à qn ce qui lui revient

2. due (fair treatment):

to give sb their due

rendre justice à qn

3. due mn. (obligatory payment):

due

due of membership

cotisation ž. spol

to pay dues

payer ses droits

to pay one's dues (obligations)

remplir ses obligations

to pay one's dues (debts)

payer ses dettes

III.due [dju:, am. angl. du:] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due.
- Predlogi za due

due north

to go due west

aller droit vers l'ouest

due to PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due to.
- Predlogi za due to

due to

to be due to sth

être dû à qc

due date SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede due date.
- Predlogi za due date

due date

échéance ž. spol

Prevodi za due v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

échéant(e)

due

due

réclamer son dû

to claim one's due

notarié(e)

in due legal form

être dû à qc

to be due to sth

être dû à qn

ségrégationniste troubles

due to segregation

date d'échéance (pour une dette)

due date

arriver [ou venir] à échéance le 15 du mois

to be due on the fifteenth of the month

en temps voulu

give the devil his due

il faut admettre que...

a bill due on 1st January

un effet payable le 1er janvier

to be due sth (to) sb

être redevable de qc à qn

I am due money from sb

qn me doit de l'argent

the video is due out soon

la vidéo va bientôt sortir

the baby is due in May

le bébé doit arriver en mai

due to circumstances beyond our control

dû à des circonstances indépendantes de notre volonté

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to make a payment before the due date

devancer un paiement

with all due respect to sb

n'en déplaise à qn iron., šalj.

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

This is not surprising to those who knew him, and it is probably not only due to an illness which befell him in 1930. en.wikipedia.org

The parameters of photon transport, including the step size and deflection angle due to scattering, are determined by random sampling from probability distributions. en.wikipedia.org

Anonymous networks have been remiss to host file sharing protocols due to bandwidth considerations. en.wikipedia.org

When the pn junction is forward-biased, electric charge flows freely due to reduced resistance of the pn junction. en.wikipedia.org

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket. en.wikipedia.org

The reach of DDD was limited due to the inefficiency and expense of switching equipment, and the limited ability to process records of completed calls. en.wikipedia.org

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow. en.wikipedia.org

It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age. en.wikipedia.org

About 85% of the water inflow is due to tributaries, 13% is due to precipitation, and 2% is due to underground waters. en.wikipedia.org

Due to extensive exploitation only in unapproachable areas the thick forests are found. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "due" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski