wanted list v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za wanted list v slovarju angleščina»francoščina

wanted list SAM.

wanted list

liste ž. spol des suspects

to be on a wanted list

être recherché par la police

Prevodi za wanted list v slovarju angleščina»francoščina

wanted [brit. angl. ˈwɒntɪd, am. angl. ˈwɑn(t)əd] PRID.

1. wanted (sought by police):

wanted fugitive

recherché par la police

‘wanted for armed robbery’

‘recherché pour vol à main armée’

wanted poster

avis m. spol de recherche

2. wanted (loved):

to be (very much) wanted (of child) (before birth)

être (très) désiré

to be (very much) wanted (after birth)

être (très) aimé

I.want [brit. angl. wɒnt, am. angl. wɑnt, wɔnt] SAM.

1. want (need):

want

besoin m. spol

my wants are few

j'ai peu de besoins

to be in want of

avoir besoin de

the tower is in want of repair

la tour a besoin d'être restaurée

2. want (deprivation):

want lit.

indigence ž. spol

war on want

lutte contre la pauvreté

3. want (lack):

want

défaut m. spol

want of discipline

défaut de discipline

for want of

à défaut or faute de

it's not for want of trying

ce n'est pas faute d'avoir essayé

for want of a better word

à défaut d'un meilleur mot

there is no want of candidates

on ne manque pas de candidats

II.want [brit. angl. wɒnt, am. angl. wɑnt, wɔnt] GLAG. preh. glag.

1. want (desire):

want

vouloir

I want (as general statement)

je veux

I want (would like)

je voudrais

I want (am seeking)

je souhaite

they want peace/money

ils veulent la paix/de l'argent

we want cooperation/understanding

nous souhaitons la coopération/la compréhension

how many do you want?

combien en voulez-vous?

where do you want this desk?

où est-ce que tu veux ce bureau?

what or how much do you want for this chair?

combien voulez-vous pour ce fauteuil?

I want the walls blue/my steak rare/the job finished

je voudrais les murs bleus/mon steak saignant/que ce travail soit fini

to want to do

vouloir faire

do you want to come with us?

tu veux venir avec nous?

I don't want to

je n'ai pas envie

to want sb to do

vouloir que qn fasse

when/why does she want me to come?

quand/pourquoi veut-elle que je vienne?

to want sb/sth doing

vouloir que qn/qc fasse

I want the machine working by 11 o'clock

je veux que la machine soit en état de marche d'ici onze heures

where do you want me?

où voulez-vous que je me mette?

he doesn't want much does he? iron.

il est toujours aussi peu exigeant! iron.

they just don't want to know

ils préfèrent ne rien savoir

to want an end to sth

vouloir que qc prenne fin

2. want (need):

want pog.

avoir besoin de

you won't want your overcoat

tu n'auras pas besoin de ton manteau

you won't be wanted at the meeting

on n'aura pas besoin de vous à la réunion

I take it he'll not be wanting this book any more

je suppose qu'il n'aura plus besoin de ce livre

do you want anything from town?

tu as besoin de quelque chose en ville?

what we want is to do

ce dont nous avons besoin c'est de faire

to want to do

devoir faire

you want to watch out

tu devrais faire attention

what do they want with all those machines?

pourquoi est-ce qu'ils ont besoin de toutes ces machines?

what do you want with me?

qu'est-ce que vous me voulez?

all that's wanted is your signature

il ne manque plus que ta signature

several jobs want doing brit. angl.

il y a plusieurs tâches à faire

3. want (require presence of):

want

demander

if anyone wants me

si quelqu'un me demande

he/she is wanted

on le/la demande

you're wanted on the phone

on vous demande au téléphone

‘gardener wanted’

‘on demande un jardinier’

I want my mummy! brit. angl. or mommy! am. angl.

je veux ma maman!

the boss wants you

le patron veut te voir

to be wanted by the police

être recherché par la police

I know when I'm not wanted often šalj.

je sens bien que je suis de trop

4. want (desire sexually):

want person

vouloir

III.to want for GLAG. nepreh. glag.

to want for

manquer de

you will never want for anything

tu ne manqueras jamais de rien

I.list [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] SAM.

1. list (catalogue):

list

liste ž. spol (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list dobes.

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig.

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NAVT. (leaning):

list

bande ž. spol

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II.lists SAM.

lists mn. samost. ZGOD.:

lists fig.

lice ž. spol

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III.list [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] GLAG. preh. glag.

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list RAČ.:

list

lister

3. list FINAN.:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV.list [brit. angl. lɪst, am. angl. lɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. list NAVT.:

list

donner de la bande

2. list am. angl. TRG.:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V.listed PRID.

listed brit. angl. building:

listed

classé

glej tudi waiting list, price list, list price, checklist

waiting list SAM.

waiting list

liste ž. spol d'attente

price list SAM.

price list (in shop, catalogue)

liste ž. spol des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m. spol

list price SAM.

list price

prix m. spol au catalogue

checklist [brit. angl. ˈtʃɛklɪst, am. angl. ˈtʃɛkˌlɪst] SAM.

checklist

liste ž. spol de contrôle

wanted list v slovarju PONS

Prevodi za wanted list v slovarju angleščina»francoščina

I.want [wɒnt, am. angl. wɑ:nt] SAM.

1. want (need):

want

besoin m. spol

to live in want

vivre dans le besoin

to be in want of sth

avoir besoin de qc

2. want no mn., no nedol. čl. (lack):

want

manque m. spol

for want of sth

faute de qc

for want of anything better

faute de mieux

II.want [wɒnt, am. angl. wɑ:nt] GLAG. preh. glag.

1. want (wish):

want

vouloir

to want to do sth

vouloir faire qc

to want sb to do sth

vouloir que qn fasse qc +subj

to want sth done

vouloir que qc soit fait

I don't want your sympathy

je n'ai pas besoin de votre compassion

I just don't want to know!

je ne veux pas savoir!

you're not wanted here

tu n'es pas le bienvenu ici

2. want (feel like):

want

avoir envie

to want (to do) sth

avoir envie de (faire) qc

3. want (wish to speak to):

want

demander

to be wanted for murder/by the police

être recherché pour meurtre/par la police

4. want (desire sexually):

want

désirer

5. want (need):

want

avoir besoin de

your car wants cleaning

ta voiture a besoin d'être lavée

wanted, a cook

recherche cuisinier

sth wants patience

qc exige de la patience

to want 200£

demander deux cents livres

6. want pog. (should):

you want to get up earlier

tu dois te lever plus tôt

I.list¹ [lɪst] SAM. (itemized record)

list

liste ž. spol

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FINAN.

cote ž. spol

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II.list¹ [lɪst] GLAG. preh. glag.

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FINAN.:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I.list² [lɪst] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II.list² [lɪst] SAM. NAVT.

list

gîte ž. spol