Prevodi za stick to v slovarju angleščina»italijanščina

stick to GLAG. [stɪk -] (stick to [sth, sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick to.
- Predlogi za stick to

2. stick to (stay close to):

stick to person

stare vicino, attaccato a

3. stick to (stay faithful to):

stick to brand, shop, principles

restare fedele a

Prevodi za stick to v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za stick to v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za stick to v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.stick¹ [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick.
- Predlogi za stick

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone m. spol

stick (for kindling)

bastoncino m. spol

stick (for kindling)

pezzo m. spol di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino m. spol

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino m. spol

2. stick:

stick, also walking stick

bastone m. spol (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick ŠPORT (in hockey, polo):

mazza ž. spol

5. stick (conductor's baton):

bacchetta ž. spol

6. stick VOJ.:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick pog.

mobile m. spol

a few sticks (of furniture)

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick am. angl. (person) pog.:

a funny old stick

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick pog.

(aspra) critica ž. spol

stick pog.

(violento) rimprovero m. spol

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick ZRAČ. PROM.:

cloche ž. spol

barra ž. spol di comando

11. stick DIRKAL.:

leva ž. spol del cambio

II.sticks SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick.
- Predlogi za stick

sticks npl pog.:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III.stick¹ [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick.
- Predlogi za stick

I.stick² <1. pret./del. Pf. stuck> [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick.
- Predlogi za stick

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer pog.

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper pog.

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home pog.

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! pog.

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! vulg.

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick brit. angl. (bear) pog.:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) pog.:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) pog.:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II.stick² <1. pret./del. Pf. stuck> [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick.
- Predlogi za stick

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick fig. price:

essere bloccato

5. stick (in cards):

I.attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede attach.
- Predlogi za attach

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

II.attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede attach.
- Predlogi za attach

III.to attach oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede attach.
- Predlogi za attach

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also fig.

I.steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede steel.
- Predlogi za steel

2. steel (knife sharpener):

acciaino m. spol

3. steel (in character):

steel fig.

acciaio m. spol

nerves of steel

nervi d'acciaio

II.steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag. TEH.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede steel.
- Predlogi za steel

III.to steel oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede steel.
- Predlogi za steel

to steel oneself

armarsi di coraggio

to steel oneself

farsi forza (to do per fare; for contro)

I.hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hurt.
- Predlogi za hurt

II.hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hurt.
- Predlogi za hurt

III.hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hurt.
- Predlogi za hurt

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

IV.hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hurt.
- Predlogi za hurt

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

V.to hurt oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hurt.
- Predlogi za hurt

to hurt oneself

I.pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pronounce.
- Predlogi za pronounce

1. pronounce LINGV.:

pronounce letter, word

is the letter “h” pronounced?

la “h” si pronuncia?

II.pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pronounce.
- Predlogi za pronounce

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III.to pronounce oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pronounce.
- Predlogi za pronounce

I.crown [brit. angl. kraʊn, am. angl. kraʊn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede crown.
- Predlogi za crown

1. crown (of monarch):

corona ž. spol

a crown of flowers, of thorns

una corona di fiori, di spine

2. crown (in GB) PRAVO:

pubblico ministero m. spol

a witness for the Crown

un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

campionato m. spol

4. crown (top):

crown (of hill)

cima ž. spol

crown (of hill)

sommità ž. spol

crown (of tree)

chioma ž. spol

crown (of hat)

cupola ž. spol

crown (of hat)

cocuzzolo m. spol

crown (of road)

colmo m. spol

5. crown (head):

testa ž. spol

cranio m. spol

6. crown MED.:

corona ž. spol

capsula ž. spol

7. crown BOT. (of tree):

corona ž. spol

8. crown ZGOD.:

crown (in GB) (old coin)

corona ž. spol

9. crown NAVT.:

diamante m. spol

10. crown ARHIT.:

crown (of bridge)

chiave ž. spol dell'arco

crown (of arch)

chiave ž. spol di volta

II.crown [brit. angl. kraʊn, am. angl. kraʊn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede crown.
- Predlogi za crown

1. crown queen, champion:

to crown sb emperor, champion

incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

the prize crowned her career

il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success

i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down

per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) pog.:

crown person

colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown MED.:

crown tooth

5. crown GASTR.:

dare il tocco finale a (with con)

6. crown IGRE (in draughts):

crown piece

III.to crown oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede crown.
- Predlogi za crown

to crown oneself pog.:

to crown oneself

sbattere con la testa (on contro)

I.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

rendere piano, spianare

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.

4. flatten (beat) pog., fig.:

flatten person, team

5. flatten GLAS.:

flatten note

6. flatten brit. angl. battery:

II.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

III.to flatten oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flatten.
- Predlogi za flatten

to flatten oneself

appiattirsi (against contro)

I.strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendere, tirare, sottoporre a tensione

to strain one's eyes (to see)

strizzare gli occhi

to strain one's ears

tendere le orecchie

to strain one's muscles, every muscle

tendere i muscoli, ogni muscolo (to do per fare)

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

II.strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

III.to strain oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

IV.strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

1. strain FIZ.:

strain (weight)

sforzo m. spol (on su)

strain (from pulling)

tensione ž. spol (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope

sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles

affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:

essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain

fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:

reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain

la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person)

tensione ž. spol

strain (on person)

stress m. spol

strain (in relations)

tensione ž. spol

mental or nervous strain

tensione nervosa

to put a strain on relationship

mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance

creare tensioni in

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill

mettere a dura prova

to be under strain person:

essere sotto pressione

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

essere sovraccarico

to take the strain person:

sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain

non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:

crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell

erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition

la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him

è una fatica parlargli

it's getting to be a strain

comincia a essere stressante

3. strain (injury):

strappo m. spol muscolare

distorsione ž. spol

a calf, thigh strain

strappo al polpaccio, alla coscia

V.strains SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede strain.
- Predlogi za strain

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

canto m. spol

strains lit.

motivo m. spol musicale

to the strains of …

sul motivo or sulla melodia di …

Prevodi za stick to v slovarju angleščina»italijanščina

stick to GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick to.
- Predlogi za stick to

1. stick to (adhere to):

stick to rules

stick to plan, idea

stick to promise

stick to principles, beliefs

rimanere fedele a

2. stick to (restrict oneself to):

Prevodi za stick to v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za stick to v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za stick to v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

stick¹ [stɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick.
- Predlogi za stick

1. stick:

stick of wood

bastone m. spol

stick of celery, rhubarb

gambo m. spol

stick of dynamite

candelotto m. spol

stick of deodorant, glue

stick m. spol nesprem.

a stick of chalk

2. stick a. ŠPORT:

stick for hockey

mazza ž. spol

walking stick

bastone m. spol (da passeggio)

3. stick GLAS.:

bacchetta ž. spol

4. stick pog. (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

fraza:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me preg.

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick.
- Predlogi za stick

1. stick (adhere):

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

stick door, window

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stick.
- Predlogi za stick

1. stick (affix):

2. stick pog. (put):

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

I.to [tu:] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

1. to (in direction of):

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

to go to the south

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

4. to with indirect object:

to talk to sb

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

7. to (in comparison):

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

fraza:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

8. to (in consecutive acts):

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede to.
- Predlogi za to

to push the door to

chiudere la porta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Players, wearing velcro suits jump off a trampoline and attempt to stick to the sticky wall within a body-shaped outline. en.wikipedia.org

With that being said it, do not overlook the more up-market cruise liners who will stick to the one-price model. www.news24.com

Storey used the stick to defend himself to exit the arena. en.wikipedia.org

In extreme cases, if the dew sensor fails to function and stop the video recorder, moisture can cause the tape to stick to the spinning video head. en.wikipedia.org

The fertilized herring eggs stick to the boughs, and are easily collected. en.wikipedia.org

In this document we will avoid the term jitter whenever possible and stick to delay variation which is more precise. en.wikipedia.org

She has help with caring for them due to her hectic schedule, but has strict rules any of her workers must stick to. www.independent.ie

It is up to them to stick to their diets and continue their workouts on their own. en.wikipedia.org

During the attack phase, dieters must stick to meat, fish, eggs and non-fat dairy products, which are designed to promote rapid weight loss. www.thesun.ie

If you crave bubbles stick to carbonated water, or champers. www.stuff.co.nz

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "stick to" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski