hringdi v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za hringdi v slovarju angleščina»francoščina

derring-do [brit. angl. ˌdɛrɪŋˈduː, am. angl. ˌdɛrɪŋˈdu] SAM. archaic

derring-do

bravoure ž. spol

ringdove [brit. angl. ˈrɪŋdʌv, am. angl. ˈrɪŋdəv] SAM.

1. ringdove (wood pigeon):

ringdove

ramier m. spol

2. ringdove (turtle dove):

ringdove

tourterelle ž. spol rieuse

wingding SAM. am. angl. pog.

wingding

nouba ž. spol pog.

wingding

fête ž. spol

G-string SAM.

G-string GLAS.

corde ž. spol de sol

G-string MODA

string m. spol

G-string MODA

cache-sexe m. spol nesprem.

I.string out GLAG. [brit. angl. strɪŋ -, am. angl. strɪŋ -] (string out)

string out

s'échelonner

II.string out GLAG. [brit. angl. strɪŋ -, am. angl. strɪŋ -] (string [sth] out, string out [sth])

string out

échelonner

to be strung out along vehicles, groups: road

s'échelonner le long de

to be strung out across people: field, zone

se déployer dans

I.string [brit. angl. strɪŋ, am. angl. strɪŋ] SAM.

1. string U (twine):

string

ficelle ž. spol

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle ž. spol

string (on garment, medal)

cordon m. spol

string (on bow, racket)

corde ž. spol

string (on puppet)

fil m. spol

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings dobes., fig.

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse ž. spol d'ail

string of onions

chapelet m. spol d'oignons

string of pearls

collier m. spol de perles

string of beads

collier m. spol de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet m. spol d'îles

string of light bulbs

guirlande ž. spol d'ampoules

5. string JAH., KONJ. ŠPORT:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string GLAS. (on instrument):

string

corde ž. spol

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string RAČ.:

string

chaîne ž. spol

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

fil m. spol

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string LINGV.:

string

suite ž. spol

fraza:

string, a. stringboard GRAD.

limon m. spol (d'escalier)

II.strings SAM.

strings mn. samost. GLAS.:

the strings

les cordes ž. spol mn.

III.string <pret., del. Pf. strung> [brit. angl. strɪŋ, am. angl. strɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. string:

string GLAS., ŠPORT racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <pret., del. Pf. strung> [brit. angl. strɪŋ, am. angl. strɪŋ] GLAG. nepreh. glag. NOV.

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed ZLOŽ.

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [brit. angl. strɪŋ, am. angl. strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings pog.

faire jouer le piston pog.

to pull strings for sb pog.

pistonner qn pog.

without strings or with no strings attached

sans conditions

glej tudi bow², bow¹

I.bow² [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ] SAM.

1. bow (forward movement):

bow

salut m. spol

to make a bow

faire un salut

to take a bow GLED.

saluer

to make one's bow fig.

faire ses débuts

2. bow NAVT.:

bow

avant m. spol

bow

proue ž. spol

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow ŠPORT:

bow

rameur/-euse m. spol/ž. spol avant

II.bow² [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ] GLAG. preh. glag.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed PRID.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [brit. angl. baʊ, am. angl. baʊ]

to bow and scrape fig.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig.

tirer un coup de semonce à qn

I.bow¹ [brit. angl. bəʊ, am. angl. boʊ] SAM.

1. bow (weapon):

bow

arc m. spol

2. bow GLAS.:

bow

archet m. spol

3. bow (knot):

bow

nœud m. spol

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [brit. angl. bəʊ, am. angl. boʊ] GLAG. nepreh. glag.

bow

manier l'archet

III.bow¹ [brit. angl. bəʊ, am. angl. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.bring down GLAG. [brit. angl. brɪŋ -, am. angl. brɪŋ -] (bring down [sth], bring [sth] down)

1. bring down (cause collapse of):

bring down government, dictator

renverser

2. bring down (reduce):

bring down inflation, unemployment, expenditure

réduire

bring down rate, level, price, temperature

faire baisser

bring down cost of living, swelling

diminuer

3. bring down (shoot down):

bring down plane, grouse, tiger

abattre

4. bring down (cause to hit):

to bring [sth] down on sb/sth cane, hammer

abattre [qc] sur qn/qc

to bring sb's wrath down on sb lit. or šalj.

attirer la colère de qn sur qn

II.bring down GLAG. [brit. angl. brɪŋ -, am. angl. brɪŋ -] (bring [sb] down) pog.

bring down person:

bring down

déprimer

I.fringe [brit. angl. frɪn(d)ʒ, am. angl. frɪndʒ] SAM.

1. fringe brit. angl. (of hair):

fringe

frange ž. spol

2. fringe (decorative trim):

fringe

frange ž. spol

3. fringe (edge):

fringe (of forest)

lisière ž. spol

fringe (of forest)

orée ž. spol (of de)

fringe (of town)

abords m. spol mn.

fringe (of town)

périphérie ž. spol (of de)

to be on the fringe of the crowd

être au bord de la foule

4. fringe (group):

fringe POLIT., SOC.

frange ž. spol

fringe POLIT., SOC.

élément m. spol

the extremist fringe of the movement

la frange extrémiste du mouvement

5. fringe GLED.:

the fringe

théâtre m. spol alternatif

II.fringes SAM.

fringes mn. samost.:

on the (outer) fringes of the town

à la périphérie or aux abords de la ville

on the fringes of society

en marge de la société

he drifted around the fringes of showbusiness/the art world

il traînait à la périphérie du monde du spectacle/du monde artistique

III.fringe [brit. angl. frɪn(d)ʒ, am. angl. frɪndʒ] PRID. atribut.

1. fringe GLED.:

fringe theatre, performance

alternatif/-ive

2. fringe:

fringe POLIT., SOC. group, activity

marginal

fringe elements

marginaux m. spol mn.

IV.fringe [brit. angl. frɪn(d)ʒ, am. angl. frɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. fringe (put trim on):

fringe curtains, cloth

orner [qc] d'une frange

2. fringe (form border) trees:

fringe field

border

I.bring out GLAG. [brit. angl. brɪŋ -, am. angl. brɪŋ -] (bring out [sth], bring [sth] out)

1. bring out gun, handkerchief etc:

bring out

sortir

2. bring out TRG.:

bring out edition, volume, new model

sortir

3. bring out (highlight):

bring out detail, colour, melody, flavour, meaning, instinct, spirit

faire ressortir

to bring out the artist/the child in sb

faire ressortir l'artiste/l'enfant en qn

II.bring out GLAG. [brit. angl. brɪŋ -, am. angl. brɪŋ -] (bring out [sb], bring [sb] out)

1. bring out (draw out):

bring out guest, interviewee

faire parler

2. bring out (on strike):

bring out workers

mettre [qn] en grève

fraza:

to bring sb out in spots

donner des boutons à qn

I.bring up GLAG. [brit. angl. brɪŋ -, am. angl. brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

1. bring up (mention):

bring up question, subject

aborder, parler de

2. bring up (vomit):

bring up food

vomir, rendre

II.bring up GLAG. [brit. angl. brɪŋ -, am. angl. brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

bring up

élever

to bring sb up to do

apprendre à [qn] à faire

to be brought up by sb/in China

être élevé par qn/en Chine

to be brought up as a Catholic

recevoir une éducation catholique

to be brought up on stories of war

être nourri de récits de guerre

it's the way I was brought up

c'est comme ça que j'ai été élevé

well/badly brought up

bien/mal élevé

hringdi v slovarju PONS

Prevodi za hringdi v slovarju angleščina»francoščina

G-string [ˈdʒi:strɪŋ] SAM. MODA

G-string

string m. spol

I.spring [sprɪŋ] SAM.

1. spring (season):

spring

printemps m. spol

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort m. spol

3. spring (elasticity):

spring

élasticité ž. spol

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source ž. spol

II.spring <sprang [or am. angl., a. avstral. angl. sprung], sprung> [sprɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III.spring [sprɪŋ] GLAG. preh. glag. (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV.spring [sprɪŋ] PRID. am. angl. (supported by springs)

spring

à ressort(s)

I.fringe [frɪndʒ] SAM.

1. fringe avstral. angl., brit. angl. (hair):

fringe

frange ž. spol

2. fringe (edging):

fringe

bordure ž. spol

3. fringe fig. (outer edge):

fringe

périphérie ž. spol

fringe of society

marge ž. spol

fringe of bushes

lisière ž. spol

fringe groups

groupes politiques en marge

4. fringe UM.:

the fringe, fringe theatre

le théâtre d'avant-garde

II.fringe [frɪndʒ] GLAG. preh. glag.

fringe

franger

III.fringe [frɪndʒ] PRID. no mn.

fringe

alternatif(-ive)

I.shrink [ʃrɪŋk] SAM. pog.

shrink

psy m. in ž. spol

II.shrink <shrank [or am. angl. shrunk], shrunk [or a. am. angl. shrunken]> [ʃrɪŋk] GLAG. preh. glag.

shrink sweater

faire rétrécir

shrink costs

réduire

III.shrink <shrank [or am. angl. shrunk], shrunk [or a. am. angl. shrunken]> [ʃrɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. shrink (become smaller):

shrink sweater

rétrécir

shrink number, audience

se réduire

shrink profits

chuter

2. shrink (be reluctant to):

to shrink from doing sth

être réticent à faire qc

I.shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] SAM.

shrink-wrap

film m. spol plastique (thermoformé)

II.shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] GLAG. preh. glag.

shrink-wrap food, book:

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

I.string [strɪŋ] SAM.

1. string (twine):

string

ficelle ž. spol

2. string (wire causing musical notes):

string

corde ž. spol

3. string mn. (orchestral section):

string

instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls

collier m. spol

5. string (sequence):

string

série ž. spol

string of names

suite ž. spol

6. string RAČ.:

string

suite ž. spol

search string

chaîne ž. spol de recherche

fraza:

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings

tirer les ficelles

II.string <strung, strung> [strɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. string (attach strings to):

string a racket

corder

2. string (attach objects to chain):

string

enfiler

I.syringe [sɪˈrɪndʒ, am. angl. səˈ-] SAM.

1. syringe (suck out liquid):

syringe

seringue ž. spol

2. syringe (spray liquid to clean):

syringe

poire ž. spol

II.syringe [sɪˈrɪndʒ, am. angl. səˈ-] GLAG. preh. glag.

syringe

laver avec une poire

to have one's ears syringed

se déboucher les oreilles avec une poire

I.roaring PRID.

roaring

hurlant(e)

roaring lion

rugissant(e)

roaring motorbike

vrombissant(e)

roaring thunder

qui gronde

roaring inferno, traffic

important(e)

a roaring fire

une belle flambée

to be a roaring success pog.

avoir un succès fou

II.roaring PRISL.

roaring

complètement

I.ringing SAM. no mn.

ringing

sonnerie ž. spol

ringing (in ears)

tintement m. spol

II.ringing PRID.

ringing cheer, crash:

ringing

retentissant(e)

I.caring PRID.

caring person

généreux(-euse)

caring society

humain(e)

II.caring SAM. no mn.

caring

travail m. spol social

the caring professions

les professions fpl paramédicales