tapte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tapte v slovarju angleščina»francoščina

I.taste [brit. angl. teɪst, am. angl. teɪst] SAM.

1. taste (flavour):

taste (gen)

goût m. spol

taste (pleasant)

saveur ž. spol

a strong taste of garlic

un fort goût d'ail

a delicate taste

une saveur délicate

to leave a bad or nasty taste in the mouth dobes.

laisser un goût déplaisant dans la bouche

to leave a bad or nasty taste in the mouth fig.

laisser un arrière-goût d'amertume

it leaves a nasty taste in the mouth fig.

cela laisse de l'amertume or du degoût

I was left with a nasty taste in the mouth fig.

j'en ai gardé de l'amertume

2. taste (sense):

taste

le goût m. spol

the sense of taste

le sens du goût

to be bitter/sweet to the taste

avoir un goût amer/sucré

this cold has taken my (sense of) taste away

avec ce rhume je ne sens plus le goût de rien

3. taste (small quantity):

taste

petit peu m. spol

have a taste of this

goûtes-en un peu

add just a taste of brandy

ajoutez une goutte de cognac

4. taste fig.:

taste (brief experience) (gen)

expérience ž. spol

taste (brief experience) (gen)

aperçu m. spol

taste (foretaste)

avant-goût m. spol

a taste of life in a big city

un aperçu de la vie dans une grande ville

they were experiencing their first taste of sth

c'était leur première expérience de qc

this was just a taste of the violence to come

ce n'était qu'un avant-goût de la violence qui allait suivre

a taste of things to come

un avant-goût de l'avenir

the taste of freedom

le goût de la liberté

she's not used to the taste of defeat/success

elle n'est pas habituée à (l'idée de) l'échec/la réussite

5. taste (liking, preference):

taste

goût m. spol

to acquire or develop a taste for sth

prendre goût à qc

he has strange tastes or a strange taste in music/clothes etc

il a des goûts bizarres en matière de musique/de vêtements etc

it wasn't to her taste

ce n'était pas à son goût

is this to your taste?

est-ce que ceci vous convient?

it was too violent for my taste(s)

c'était trop violent pour mon goût

the resort has something to suit all tastes

la station convient à tous les goûts

sweeten/add salt to taste

sucrer/saler à volonté

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc):

taste

goût m. spol

she has exquisite/awful taste in clothes

elle s'habille avec un goût exquis/épouvantable

to have good taste

avoir du goût

he has good taste in clothes

il s'habille avec goût

the room had been furnished in or with excellent taste

la pièce avait été meublée avec beaucoup de goût

the joke was in poor taste

la plaisanterie était de mauvais goût

that's a matter of taste

ça dépend des goûts

it would be in bad or poor taste to do

ce serait de mauvais goût de faire

II.taste [brit. angl. teɪst, am. angl. teɪst] GLAG. preh. glag.

1. taste (perceive flavour):

taste

sentir (le goût de)

I can taste the brandy in this coffee

je sens le (goût du) cognac dans ce café

I can't taste a thing with this cold

je trouve que rien n'a de goût avec ce rhume

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

that's the best stew/coffee I've ever tasted

c'est le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé/le meilleur café que j'ai jamais bu

he's never tasted meat

il n'a jamais mangé de viande

3. taste (experience) fig.:

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

taste failure, defeat, hardship

connaître

III.taste [brit. angl. teɪst, am. angl. teɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. taste (have flavour):

to taste sweet/salty

avoir un goût sucré/salé

to taste good/horrible

avoir bon/mauvais goût

the milk tastes off to me

je crois que ce lait est tourné

to taste like sth

avoir le goût de qc

what does it taste like?

quel goût cela a-t-il?

to taste of sth

avoir un goût de qc

it tastes of pineapple

cela a un goût d'ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

avoir du goût

I can't taste

j'ai perdu le goût

IV.taste [brit. angl. teɪst, am. angl. teɪst]

taste → medicine

there's no accounting for tastes!

chacun ses goûts

glej tudi medicine

medicine [brit. angl. ˈmɛds(ə)n, ˈmɛdɪsɪn, am. angl. ˈmɛdəsən] SAM.

1. medicine U (discipline):

medicine

médecine ž. spol

to study medicine

étudier la médecine

doctor of medicine

docteur m. spol en médecine

2. medicine C (drug):

medicine

médicament m. spol (for pour)

the best medicine dobes., fig.

le meilleur remède

to give sb a taste of their own medicine

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to take one's medicine like a man

avaler la pilule pog.

that's pretty strong medicine!

tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! pog.

taste bud SAM.

taste bud

papille ž. spol gustative

a menu/meal to tempt the taste buds

un menu/un repas qui vous met l'eau à la bouche

chapter [brit. angl. ˈtʃaptə, am. angl. ˈtʃæptər] SAM.

1. chapter (in book):

chapter

chapitre m. spol

in chapter 3

au chapitre 3

2. chapter (stage):

chapter fig.

chapitre m. spol

a new chapter in

un nouveau chapitre de

3. chapter (of association, union):

chapter

section ž. spol

4. chapter REL.:

chapter, a. chapter house

chapitre m. spol

5. chapter am. angl. FINAN., PRAVO:

to go chapter 11

faire faillite (avec délai de grâce pour redresser la situation)

a chapter of accidents

une série d'accidents

to give chapter and verse

donner la référence exacte

I.tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp] SAM.

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande ž. spol

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette ž. spol

tape (reel)

bande ž. spol magnétique

tape (for computer)

bande ž. spol

tape (for video)

cassette ž. spol vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement m. spol

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban m. spol

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® m. spol

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban m. spol adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil m. spol d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban m. spol

tape (put by police)

cordon m. spol

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande ž. spol de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre m. spol ruban

tape (for sewing)

mètre m. spol de couturière

tape (retractable)

mètre m. spol enrouleur

II.tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III.taped PRID.

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV.tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp]

to have sb taped pog.

savoir ce que vaut qn

to have sth taped pog.

connaître qc comme sa poche

I.taper off GLAG. [brit. angl. ˈteɪpə -, am. angl. ˈteɪpər -] (taper off)

taper off

diminuer, aller en s'amenuisant

II.taper off GLAG. [brit. angl. ˈteɪpə -, am. angl. ˈteɪpər -] (taper off [sth], taper [sth] off)

taper off

diminuer or réduire [qc] progressivement

chapter heading SAM.

chapter heading (quotation, résumé)

tête ž. spol de chapitre

chapter heading (title)

titre m. spol (de chapitre)

ticker tape parade SAM.

ticker tape parade

défilé m. spol sous une pluie de serpentins

friction tape SAM. am. angl.

friction tape

ruban m. spol isolant

curtain tape SAM.

curtain tape

ruban m. spol fronceur

cassette tape SAM.

cassette tape

cassette ž. spol audio

tapte v slovarju PONS

Prevodi za tapte v slovarju angleščina»francoščina

I.taste [teɪst] SAM.

1. taste no mn. (sensation):

taste

goût m. spol

sense of taste

goût m. spol

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

2. taste (small portion of food):

taste

bouchée ž. spol

3. taste (liking, fondness):

taste

goût m. spol

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

4. taste no mn. (aesthetic quality, discernment):

taste

goût m. spol

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

5. taste no mn. (short encounter, experience):

taste

aperçu m. spol

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter qn à la vie militaire

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

6. taste fig.:

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

II.taste [teɪst] GLAG. preh. glag. a. fig.

taste

goûter à

III.taste [teɪst] GLAG. nepreh. glag. + prid.

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste of sth

goûter qc Belg., kan. fran.

to taste like sth

avoir le même goût que qc

taste bud [ˈteɪstbʌd] SAM.

taste bud

papille ž. spol (gustative)

chapter [ˈtʃæptəʳ, am. angl. -tɚ] SAM.

1. chapter (section of a book):

chapter

chapitre m. spol

2. chapter (episode):

chapter

épisode m. spol

3. chapter am. angl. (branch of a religious organization):

chapter

chapitre m. spol

4. chapter brit. angl., avstral. angl. ur. jez. (disasters):

chapter of accidents

avalanche ž. spol

adapter, adaptor [əˈdæptəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. adapter LIT.:

adapter

auteur m. spol d'une adaptation

2. adapter ELEK.:

adapter

adaptateur m. spol

chapter house SAM. am. angl. (meeting place of a religious organization)

chapter house

maison ž. spol capitulaire

master tape SAM.

master tape

bande ž. spol originale

ticker-tape parade SAM. am. angl.

ticker-tape parade

défilé avec lancer de confettis

surgical tape SAM.

surgical tape

sparadrap m. spol

tape measure SAM.

tape measure

mètre m. spol ruban

tapir [ˈteɪpəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

tapir

tapir m. spol