Prevodi za break up v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.break up GLAG. [breɪk -] (break up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break up.
- Predlogi za break up

1. break up (disintegrate):

break up wreck:

sfasciarsi, andare in pezzi

3. break up (disperse):

break up crowd:

break up cloud, slick:

break up meeting:

4. break up brit. angl. ŠOL.:

schools break up on Friday

le scuole chiudono, finiscono venerdì

we break up for Christmas on Tuesday

martedì è l'ultimo giorno prima delle vacanze di Natale

II.break up GLAG. [breɪk -] (break [sth] up, break up [sth]) (split up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break up.
- Predlogi za break up

break up demonstrators

break up spy ring, drugs ring

break up couple

break up family, team

break up alliance, marriage

break up empire

break up sentence, word

(sud)dividere (into in)

break up land

break up diagrams: text

break up party, fight, demonstration

interrompere, fare finire

break it up! (stop fighting)

III.break up GLAG. [breɪk -] (break [sb] up) am. angl. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break up.
- Predlogi za break up

that joke broke me up

quella barzelletta mi ha fatto scoppiare a ridere

break-up [brit. angl. ˈbreɪkʌp, am. angl. ˈbreɪkˌəp] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break-up.
- Predlogi za break-up

1. break-up:

break-up (of empire)

smembramento m. spol

break-up (of alliance, relationship)

rottura ž. spol

break-up (of political party, family, group)

disfacimento m. spol

break-up (of political party, family, group)

disgregazione ž. spol

break-up (of marriage)

fallimento m. spol

break-up (of a company)

frazionamento m. spol

2. break-up before samost. GOSP.:

break-up price, value

di liquidazione, di realizzo

Prevodi za break up v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

dissoluzione

disunire famiglia, gruppo, partito

Prevodi za break up v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.break¹ [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (fracture):

rottura ž. spol

frattura ž. spol

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura ž. spol

break (in plate, plank, surface)

incrinatura ž. spol

3. break (gap):

break (in fence)

buco m. spol

break (in wall)

breccia ž. spol

break (in row, line)

spazio m. spol (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione ž. spol

break (in conversation, match)

pausa ž. spol

break (in performance)

intervallo m. spol

break (in traffic, procession)

spazio m. spol

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

4. break:

RADIO, TV break, also commercial break

pausa ž. spol pubblicitaria

RADIO, TV break, also commercial break

pubblicità ž. spol

we're going to take a break now

e ora, facciamo una (breve) pausa pubblicitaria

5. break (pause):

pausa ž. spol

break ŠOL.

intervallo m. spol

break ŠOL.

ricreazione ž. spol

to take a break

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to have a break from work

smettere di lavorare (per un lungo periodo) or prendersi un periodo di riposo dal lavoro

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

to take or have a break from nursing, teaching

smettere di fare l'infermiere, di insegnare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids

guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! pog.

6. break (holiday):

vacanze ž. spol mn.

the Christmas break

le vacanze di Natale

a weekend break in London

un fine settimana di vacanza a Londra

7. break (departure):

break fig.

rottura ž. spol (with con)

a break with tradition, the past

una rottura con la tradizione, un taglio con il passato

to make a break

rompere (with con)

it's time to make the break (from family)

è ora di lasciare il nido

it's time to make the break (from job)

è ora di cambiare

8. break (opportunity):

break pog.

occasione ž. spol

break pog.

opportunità ž. spol

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) pog.

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break TIPOGRAF.:

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break m. spol

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break GLAS. (in jazz):

break m. spol

II.break¹ <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

break glass, plate, window

rompere, spaccare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano fig.

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

somebody is going to break their neck on those steps fig.

qualcuno si romperà l'osso del collo su quegli scalini

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon

la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step

rompere il passo

6. break (lessen the impact of):

break branches: fall

break hay: fall

9. break JAH.:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break VOJ.:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

III.break¹ <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break ŠPORT:

break boxers:

“break! ” (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

7. break (discontinue):

to break with sb

rompere (i rapporti) con qn

to break with a party, the church

lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition, convention

rompere con la tradizione, con le convenzioni

9. break (change tone):

break boy's voice:

mutare, cambiare

her voice breaks on the high notes

la sua voce diventa stridula negli acuti

in a voice breaking with emotion

con la voce rotta per l'emozione

10. break (in snooker, pool):

cominciare (la partita)

break² [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break ZGOD. (carriage):

giardiniera ž. spol

2. break (car):

giardinetta ž. spol

also botch-up">

I.also botch-up SAM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede <span class="u">also</span> botch-up.
- Predlogi za <span class="u">also</span> botch-up

II.also botch up GLAG. preh. glag. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede <span class="u">also</span> botch-up.
- Predlogi za <span class="u">also</span> botch-up

also botch up

also botch up

also flub-up">

I.also flub-up SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede <span class="u">also</span> flub-up.
- Predlogi za <span class="u">also</span> flub-up

also flub-up am. angl. pog. (botch):

also flub-up

errore m. spol

also flub-up

pasticcio m. spol

II.flub <forma in -ing flubbing, 1. pret., del. Pf. flubbed> [brit. angl. flʌb, am. angl. fləb] GLAG. preh. glag. am. angl. pog. (botch)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede <span class="u">also</span> flub-up.
- Predlogi za <span class="u">also</span> flub-up

flub

flub

I.up [brit. angl. ʌp, am. angl. əp] PRISL. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

1. up (high):

up on the wardrobe, the hill

in cima all'armadio, alla collina

up on the top shelf

sullo scaffale più in alto

up in the tree

in cima all'albero

up in the clouds

up at the top of the house

su in cima alla casa

up on top of the mountain

sulla cima della montagna

up in London

up to or in Scotland

up to Aberdeen

(su) ad Aberdeen

four floors up from here

quattro piani più su

I live two floors up

abito due piani di sopra

he lives ten floors up from her

abita dieci piani sopra di lei

on the second shelf up

sul secondo scaffale dal basso

I'm on my way up

I'll be right up

he's on his way up to see you, to the fifth floor

sta salendo su da te, al quinto piano

it needs to be a bit further up picture:

dovrebbe stare un po' più su

all the way up

4. up (facing upwards):

“this side up” (on parcel, box)

he was lying, floating face up

giaceva, galleggiava a faccia in su

the bread landed with the buttered side up

la fetta di pane è caduta per terra dalla parte non imburrata

5. up (at, to high status):

to be up with or among the best, the leaders

essere tra i migliori, tra i leader

up the workers!

viva i lavoratori!

“up with Manchester United”

“forza Manchester”

9. up:

up to there

I was up to my knees in water

l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 20 people, 50 dollars

fino a 20 persone, 50 dollari

up to 500 people arrive every day

ogni giorno arrivano fino a 500 persone

reductions of up to 50%

sconti fino al 50%

tax on profits of up to £150, 000

tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline

to work for up to 12 hours a day

lavorare fino a 12 ore al giorno

a hotel for up to 500 people

un albergo che può ospitare fino a 500 persone

up to 10.30 pm

fino alle 10.30 di sera

up to chapter two

fino al capitolo due

I'm not up to it (not capable)

non sono in grado di farlo

I'm not up to it (not well enough)

non me la sento di farlo

I'm not up to going to London, going back to work

non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro

I'm not up to writing a book

non mi sento all'altezza di scrivere un libro

the play wasn't up to much

lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard

quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to you, him to do (expressing responsibility)

spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare

“shall I leave?” - “it's up to you!”

“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”

if it were up to me, him

se dipendesse da me, da lui

what is he up to?

cosa sta facendo?

what are those children up to?

cosa stanno combinando quei bambini?

they're up to something

stanno combinando qualcosa

II.up [brit. angl. ʌp, am. angl. əp] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

2. up (in direction):

the shops are up the road

i negozi sono più avanti sulla strada

she lives up that road there

abita su per quella strada

he lives just up the road

abita appena più avanti lungo la strada

the boathouse is further up the river

la rimessa per le barche è più su lungo il fiume

his office is up the corridor from mine

il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio

he walked up the road singing

camminava per la strada cantando

the car drove up the road

la macchina andò su per la strada

I saw him go up that road there

l'ho visto andare su per quella strada

she's got water up her nose

le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve

se l'è infilato nella manica

3. up brit. angl. (at, to) pog.:

he's up the pub

III.up [brit. angl. ʌp, am. angl. əp] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

1. up (out of bed):

they're often up early, late

si alzano spesso presto, tardi

we were up very late last night

siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

they were up all night

sono rimasti in piedi tutta la notte

she was up all night waiting for them

è rimasta in piedi tutta la notte ad aspettarli

I was still up at 2 am

alle due del mattino ero ancora in piedi

John isn't up yet

John non si è ancora alzato

we arrived before anyone was up

siamo arrivati quando non si era ancora alzato nessuno

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%

le vendite sono aumentate del 10%

interest rates, prices are up by 10%

i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%

shares are up

le azioni sono in rialzo

numbers of students are up

il numero degli studenti aumenta

tourism is up (by) 5%

il turismo ha registrato una crescita del 5%

production is up (by) 5%

la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees

gli è salita la febbre di due linee

oranges, carrots are up again

le arance, le carote sono di nuovo aumentate

prices are 10% up on last year

i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso

I came out of the deal £5, 000 up

ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up pog.:

what's up? (wrong)

cosa c'è (che non va)?

what's up? am. angl. (how are you)

what's up? am. angl. (how are you)

what's up with him?

cosa gli prende?

is there something up?

c'è qualcosa che non va?

there's something up

c'è qualcosa che non va

there's something up with him, your dad

lui, tuo padre ha qualcosa che non va

what's up with the TV?

cos'ha il televisore?

what's up with your arm?

cosa ti è successo al braccio?

there's something up with the brakes

i freni hanno qualcosa che non va

there's something up with my back

la mia schiena ha qualcosa che non va

8. up (pinned up):

her hair was up

aveva i capelli tirati su

9. up (cheerful):

he's up at the moment

adesso come adesso è molto allegro

10. up (being repaired):

the road is up

la strada è in riparazione

“Road up” (on sign)

“lavori in corso”

11. up (in upward direction):

the up escalator

la scala mobile che sale

12. up (on trial):

to be up before a judge

comparire davanti a un giudice

he's up for murder, fraud

è accusato di omicidio, truffa

13. up ŠPORT (in tennis, badminton):

not up!

14. up brit. angl. (ready) pog.:

tea up!

il tè è pronto!

IV.up [brit. angl. ʌp, am. angl. əp] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

the ups and downs

gli alti e bassi (of di)

on the up brit. angl. (on the increase)

the company is on the up and up brit. angl.

la ditta sta andando a gonfie vele

V.up <forma in -ing upping, 1. pret., del. Pf. upped> [brit. angl. ʌp, am. angl. əp] GLAG. preh. glag. (increase)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

up price, interest rate, wages

VI.up <forma in -ing upping, 1. pret., del. Pf. upped> [brit. angl. ʌp, am. angl. əp] GLAG. nepreh. glag. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

VII.up [brit. angl. ʌp, am. angl. əp]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

Prevodi za break up v slovarju angleščina»italijanščina

I.break up GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break up.
- Predlogi za break up

1. break up (end):

break up meeting, strike

break it up, you two! pog.

voi due smettetela!

3. break up (make laugh):

to break sb up

far morire dal ridere

II.break up GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break up.
- Predlogi za break up

1. break up (end a relationship):

2. break up (come to an end):

break up marriage

break up meeting

3. break up (fall apart):

break up coalition

break up ship

Prevodi za break up v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za break up v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.break [breɪk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (crack, gap):

crepa ž. spol

2. break (escape):

fuga ž. spol

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

interruzione ž. spol

break commercial

break m. spol nesprem.

4. break (rest period):

pausa ž. spol

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

5. break (vacation):

vacanza ž. spol pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

7. break (divergence):

rottura ž. spol

8. break (opportunity):

opportunità ž. spol

9. break ŠPORT:

break m. spol nesprem.

fraza:

to make a clean break

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (shatter, damage, fracture):

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

7. break (make public):

8. break (tell):

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! iron.

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig. (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break VOJ.:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede break.
- Predlogi za break

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

to break into pieces

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

6. break METEOROL.:

break weather

break dawn, day

7. break in pool, snooker:

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

fraza:

to break even

rientrare delle spese

to break free

I.up [ʌp] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

2. up (to another point):

up in Seattle

to go up to Maine

andare su nel Maine

5. up ŠPORT (ahead):

to be 7 points up

essere in vantaggio di 7 punti

6. up RAČ., TEH.:

II.up [ʌp] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

1. up (at top of):

to climb up a tree

arrampicarsi in cima a un albero

3. up (along):

to go up the street

percorrere la strada

III.up [ʌp] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

ups and downs

alti e bassi m. spol pl

to be on the up and up pog.

andare di bene in meglio

IV.up <-pp-> [ʌp] GLAG. nepreh. glag. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

to up and do sth +infin

prendere e fare qc +infin

V.up <-pp-> [ʌp] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

VI.up [ʌp] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede up.
- Predlogi za up

2. up (healthy):

to be up and about [or around]

essere di nuovo in piedi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Many of the larger gangs break up into smaller groups, cliques or sub-sets. en.wikipedia.org

Police break up demonstrations but avoid creating martyrs with arrests. en.wikipedia.org

Until its break up in 1992, country won a total of 83 medals, 26 gold, 29 silver and 28 bronze. en.wikipedia.org

They sailed in a triangular shape because of the strong base that was easy to support during battle and also difficult to break up. en.wikipedia.org

In addition, cavalry were used to break up enemy lines following successful infantry action. en.wikipedia.org

A tb throw can be used to break up a stack so that the pieces move individually again. en.wikipedia.org

However, they eventually break up for unexplained reasons. en.wikipedia.org

He also reworks the probability on the planets destruction and calculates it will break up in just two days' time. en.wikipedia.org

By 21:30, the list had increased to 80 and the destroyer began to break up. en.wikipedia.org

Gray ordered police and other officials to break up the fight, which ended after nearly a full four hours of fighting. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "break up" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski