council-run v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za council-run v slovarju angleščina»francoščina

councilman SAM. am. angl.

councilman

conseiller m. spol municipal

city councilman, city councilwoman SAM. am. angl.

city councilman → city councillor

glej tudi city councillor

city councillor SAM. brit. angl.

city councillor

conseiller/-ère m. spol/ž. spol municipal/-e

council [brit. angl. ˈkaʊns(ə)l, am. angl. ˈkaʊnsəl] SAM.

1. council:

council

conseil m. spol

parish/city/international council

conseil paroissial/municipal/international

the Council of Europe

le Conseil de l'Europe

the Council of Ministers (in EU)

le Conseil des ministres

in council

en assemblée

2. council atribut. (of local council):

council employee, workman

municipal

council grant

de la municipalité

council house SAM.

council house

habitation ž. spol à loyer modéré

council tax SAM.

council tax

≈ impôts m. spol mn. locaux

city council SAM.

city council

conseil m. spol municipal

council flat SAM.

council flat

appartement m. spol à loyer modéré

local council SAM. brit. angl.

local council → local authority

glej tudi local authority

local authority SAM. brit. angl. ADMIN. JEZ.

local authority + glag. ed. ou mn.

autorités ž. spol mn. locales

Arts Council SAM. brit. angl.

Arts Council

commission subventionnant la création artistique

glej tudi Quango

Quango Info

Quango

Organisme semi-public financé par l'État, qui dispose cependant d'une large autonomie pour administrer un secteur particulier de la vie nationale (Arts Council, Equal Opportunities Commission, etc.). Ce mot est formé des premières lettres de l'expression quasi-autonomous non-governmental organization.

Order in Council SAM. brit. angl. POLIT.

Order in Council

≈ décret-loi m. spol

council-run v slovarju PONS

Prevodi za council-run v slovarju angleščina»francoščina

councilman SAM. ADMIN. JEZ.

councilman

conseiller m. spol

council [ˈkaʊn(t)·s ə l] SAM. ADMIN. JEZ.

council

conseil m. spol

Council of Europe

Conseil de l'Europe

councilor SAM.

councilor

conseiller (-ère) m. spol (ž. spol) juridique

city council SAM.

city council

conseil m. spol municipal

Security Council SAM.

Security Council

Conseil m. spol de sécurité

councilwoman SAM. ADMIN. JEZ.

councilwoman

conseillère ž. spol

bouncing PRID.

bouncing

rebondi(e)

bouncing baby

en pleine santé

I.run [rʌn] SAM.

1. run (jog):

run

course ž. spol

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre à courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

2. run (excursion):

run

tour m. spol

to go for a run in the car

(aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run

trajet m. spol

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être à une heure de qc

(bombing) run VOJ.

sortie ž. spol

4. run (series):

run

série ž. spol

run of cards

suite ž. spol

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run

période ž. spol

run of events

cours m. spol

in the long run

à la longue

in the short run

à court terme

to have a long run GLED.

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot m. spol

a (print) run of 5000

un tirage à 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée ž. spol

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre m. spol

the common run of movies/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. fig.

tendance ž. spol

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos m. spol

run for skiing

piste ž. spol

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc à son entière disposition

12. run sports:

run

point m. spol

13. run (hole):

run

maille ž. spol filée

to have a run in one's stockings

avoir une échelle dans ses bas

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure ž. spol

fraza:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil à retordre à qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs pog.

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II.run <-nn-, ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc en courant

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run in place/for cover

courir sur place/à l'abri

don't come running to me fig.

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Hartford train running?

est-ce que le train de Hartford circule?

3. run (go, leave):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être à l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

couler

run eyes

pleurer

run ink, paint

baver

run color

déteindre

to run into sth

se jeter dans qc

emotions ran high

les émotions étaient fortes

7. run POLIT.:

run

se porter candidat

to run for president

être candidat à la présidence

to run against sb

se présenter contre qn

8. run + prid. (become):

run

être

to run dry

s'assécher

to run short of sth

être à court de qc

to run low on sth

ne bientôt plus avoir de qc

9. run stockings, tights:

run

filer

10. run (follow route):

run

passer

the river runs through Burgundy/by the road

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to downtown

le bus va au centre-ville en passant devant l'église

11. run sports:

run

faire du jogging

fraza:

to run around in circles (be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

être de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en liberté

to run wild person

courir partout

III.run <-nn-, ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

2. run (enter in race):

run

courir

to run a horse

faire courir un cheval

to run a candidate

présenter un candidat

3. run (drive):

run

conduire

to run sb home/to the train station

conduire qn à la maison/à la gare

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run

faire fonctionner

run a car

entretenir

run train

faire circuler

run motor, program

faire tourner

6. run (manage, govern):

run

gérer

run company, government

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

passer au (feu) rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

fraza:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run the show

faire la loi

to run sb ragged

éreinter qn

I.run through GLAG. preh. glag.

1. run through (rehearse):

run through speech, act

répéter

2. run through (read or repeat quickly):

run through

repasser sur

3. run through (pervade):

run through

traverser

4. run through (spend):

run through

venir à bout de

II.run through GLAG. nepreh. glag.

run through

passer en courant

I.rung [rʌŋ] GLAG.

rung del. Pf. of ring

II.rung [rʌŋ] SAM.

1. rung (ladder step):

rung

échelon m. spol

2. rung fig. (level):

rung

niveau m. spol

glej tudi ring², ring¹

I.ring² [rɪŋ] SAM.

1. ring (sound):

ring

sonnerie ž. spol

2. ring (telephone call):

ring

coup m. spol de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

3. ring (quality):

ring

accent m. spol

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes fig.

varier

fraza:

that rings a bell pog.

ça me dit quelque chose

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. ring:

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

2. ring (resound):

to ring with laughter/applause

résonner de rires/d'applaudissements

fraza:

to ring true

sonner juste

I.ring¹ [rɪŋ] SAM.

1. ring:

ring (circle)

anneau m. spol

ring (drawn)

cercle m. spol

2. ring (stain):

ring

tache ž. spol

ring under eyes

cerne ž. spol

3. ring (clique, group of people):

ring of drugs, spies

cercle m. spol

ring of spies, criminals

réseau m. spol

4. ring (jewelry):

ring

bague ž. spol

diamond ring

bague de diamants

wedding ring

alliance ž. spol

5. ring (arena):

ring in boxing

ring m. spol

ring in circus

arène ž. spol

fraza:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II.ring¹ [rɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring (mark):

ring bird

baguer