bégay v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bégay v slovarju francoščina»angleščina

baggy [baɡi] SAM. m. spol pog.

baggy

baggies mn. , pair of baggies

bégayer [beɡeje] GLAG. preh. glag. GLAG. nepreh. glag.

bégayer

to stammer, to stutter

I.égayer [eɡeje] GLAG. preh. glag.

égayer conversation, soirée

to enliven

égayer malade

to cheer [sb] up

égayer convives, assemblée

to amuse

égayer maison, robe

to brighten [sth] up

égayer ouvrage, style

to lighten

égayer journée, vie

to brighten

II.s'égayer GLAG. povr. glag.

s'égayer povr. glag.:

s'égayer malade:

to cheer up

s'égayer convives:

to liven up

s'égayer aux dépens de qn

to amuse oneself at sb's expense

s'égayer à voir qc

to be amused at the sight of sth

I.ég|al (égale) <m. spol mn. égaux> [eɡal, o] PRID.

1. égal (identique):

égal (égale)

equal (à to)

plantés à intervalles égaux

planted at an equal distance from each other

de force/d'intelligence égale

of equal strength/intelligence, equally strong/intelligent

à travail égal, salaire égal

equal pay for equal work

découper un gâteau en parts égales

to cut a cake into equal portions

toutes choses égales d'ailleurs

all things being equal

à distance égale de

equidistant from, at the same distance from

à prix égal, je préfère celui-là

if the price is the same, I'd rather have that one

augmentation/baisse égale ou inférieure à 2%

rise/drop of 2% or less

égal à lui-même, il …

true to form, he …

2. égal (régulier):

égal (égale) terrain, allée

level

égal (égale) lumière

even

égal (égale) teinte

uniform

égal (égale) temps

settled

égal (égale) pouls, respiration

steady

d'un pas égal

at an even pace

avoir un tempérament égal

to be even-tempered

3. égal (indifférent):

ça m'est égal (je n'ai pas de préférence)

I don't mind either way

ça m'est égal (je m'en moque)

I don't care, it makes no difference to me

les privations leur sont égales

they don't mind putting up with hardship

il lui est complètement égal d'être critiqué ou qu'on le critique

he couldn't care less about being criticized

c'est égal, tu aurais pu m'avertir pog.

all the same, you could have warned me

4. égal (équitable):

la partie n'est pas égale (entre eux)

they are not evenly matched

II.ég|al (égale) <m. spol mn. égaux> [eɡal, o] SAM. m. spol (ž. spol)

égal (égale)

equal

être l'égal de qn en mérite/talent

to be sb's equal in terms of merit/talent

traiter d'égal à égal avec qn

to deal with sb as an equal

n'avoir point d'égal , ne pas avoir son égal

to have no equal, to be the best there is

adresse/beauté sans égale

unrivalled ou unparalleled skill/beauty

être d'une beauté sans égale

to be supremely beautiful

être d'une bêtise/maladresse sans égale

to be unbelievably stupid/clumsy

leur talent n'a d'égal que leur modestie

their talent is only equalled by their modesty

il aime/admire l'un à l'égal de l'autre

he loves/admires them both equally

il fera un piètre ministre, à l'égal de son prédécesseur

he'll make a poor minister, just like his predecessor

III.ég|al (égale) <m. spol mn. égaux> [eɡal, o]

rester égal à soi-même

to be one's usual self

combattre à armes égals

to be on an equal footing

I.égaré (égarée) [eɡaʀe] GLAG. del. Pf.

égaré → égarer

II.égaré (égarée) [eɡaʀe] PRID.

1. égaré:

égaré (égarée) voyageur, promeneur

lost

égaré (égarée) animal

stray atribut. raba

égaré (égarée) lettre, colis

lost, missing

2. égaré air, regard, yeux:

égaré (égarée)

wild, disturbed

glej tudi égarer

I.égarer [eɡaʀe] GLAG. preh. glag.

1. égarer (faire perdre):

égarer voyageur, groupe, promeneur

to lead [sb] astray

une fausse piste destinée à égarer les enquêteurs

a false lead intended to put the investigators off the track

2. égarer (perdre):

égarer objet

to mislay

3. égarer (dévier):

ne vous laissez pas égarer par ces agitateurs

don't let these agitators lead you astray

la colère/jalousie vous égare

you're letting your anger/jealousy get the better of you

II.s'égarer GLAG. povr. glag.

1. s'égarer (se perdre):

s'égarer personne, animal:

to get lost, to lose one's way

des promeneurs égarés dans la forêt

walkers lost in the forest

2. s'égarer (être perdu):

s'égarer lettre, colis:

to get lost, to go missing

3. s'égarer (errer):

s'égarer esprit:

to wander

s'égarer personne:

to ramble

l'auteur s'égare dans des digressions interminables

the author loses his way in endless digressions

médico-lég|al (médico-légale) <m. spol mn. médico-légaux>, médicolégal (médicolégale) <m. spol mn. médicolégaux> [medikoleɡal, o] PRID.

médico-légal examen, expertise:

médico-légal (médico-légale)

forensic

certificat médico-légal

autopsy report

institut médico-légal

forensic science laboratory

I.égard [eɡaʀ] SAM. m. spol

1. égard (considération):

égard ur. jez.

consideration uncountable

sans égard pour

without regard for, without considering

sans aucun/le moindre égard pour

without any/the slightest regard for

par égard pour qn

out of consideration for sb

avoir quelque égard pour l'âge de qn

to have some consideration for sb's age

avoir égard aux souhaits/à l'âge de qn

to take sb's wishes/age into account

2. égard (rapport):

à l'égard de qn

toward(s) sb

à l'égard de qc

regarding, with regard to sth

à cet égard

in this respect

à aucun égard

in no respect

à plus d'un égard

in several respects

à tous les égards

in all respects

à différents ou divers égards

in various respects

à quelques ou certains égards

in some respects

à beaucoup d'égards

in many respects

à bien des ou maints égards

in many respects

eu égard à qc

in view of sth

II.égards SAM. m. spol mn.

égards m. spol mn. (marques d'estime):

avec des égards

with respect

manquer d'égards envers qn

to be disrespectful toward(s) sb

être plein d'égards envers qn

to be attentive to sb's every need

légat [leɡa] SAM. m. spol

légat

legate

lég|al (légale) <m. spol mn. légaux> [leɡal, o] PRID.

légal (légale) âge, définition, formalités, voies

legal

légal (légale) activité, possession

lawful

monnaie légale

legal tender

domicile légal

official residence

avoir une existence légale

to be legally recognized

dans les formes légales

according to law

durée légale (permise)

period permitted by law

durée légale (prescrite)

period prescribed by law

méga² pog. [meɡa] PRID. nesprem.

méga

mega pog.

bégay v slovarju PONS

Prevodi za bégay v slovarju francoščina»angleščina

I.bégayer [begeje] GLAG. nepreh. glag.

bégayer

to stammer

II.bégayer [begeje] GLAG. preh. glag.

bégayer

to stammer (out)

I.égayer [egeje] GLAG. preh. glag.

égayer qn/qc

to brighten sb/sth up

II.égayer [egeje] GLAG. povr. glag.

s'égayer

to brighten up

I.égal(e) <-aux> [egal, o] PRID.

1. égal (de même valeur):

égal(e)

equal

de prix égal

at the same price

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

la partie est très égale

it's a fair match

2. égal (sans variation):

être d'humeur égale

to be even-tempered

fraza:

être/rester égal à soi-même

to be/stay the same as ever

II.égal(e) <-aux> [egal, o] SAM. m. spol(ž. spol)

la femme est l'égale de l'homme

woman is man's equal

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

fraza:

il n'a pas son égal pour faire qc

he has no equal for doing sth

négocier [ou traiter] d'égal à égal

to negotiate on equal terms

sans égal

without equal

égard [egaʀ] SAM. m. spol

égard mn.:

égard

consideration

fraza:

à cet égard

in this respect

avoir des égards pour qn, être plein d'égards pour qn

to show sb great consideration

à l'égard de qn

towards sb

par égard pour qn/qc

out of consideration for sb/sth

régal [ʀegal] SAM. m. spol

régal

delight

mon grand régal, c'est la tarte aux pommes

I absolutely adore apple tart

c'est un régal pour les yeux

it's a sight for sore eyes

égaré(e) [egaʀe] PRID.

1. égaré (perdu):

égaré(e)

lost

2. égaré (troublé):

égaré(e)

distraught

méga-octet <méga-octets> [megaɔktɛ] SAM. m. spol RAČ.

méga-octet

megabyte

légal(e) <-aux> [legal, o] PRID.

légal(e)

legal

légal(e) fête

public

légal(e) heure

standard