collectivity v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za collectivity v slovarju francoščina»angleščina

collectivité [kɔlɛktivite] SAM. ž. spol

1. collectivité (groupe):

collectivité

group

collectivité professionnelle

professional body

2. collectivité (ensemble des citoyens):

collectivité

community

esprit de collectivité

community spirit

la collectivité nationale

the nation

fraza:

collectivité locale

local authority brit. angl.

collectivité locale

local government am. angl.

collectivité territoriale

region with a measure of autonomy

collectivités publiques

state, regional and local authorities brit. angl.

collectivités publiques

federal, state and local government am. angl.

collectivisation [kɔlɛktivizasjɔ̃] SAM. ž. spol

collectivisation

collectivization

collectiviste [kɔlɛktivist] PRID. SAM. m. in ž. spol

collectiviste

collectivist

collectiviser [kɔlɛktivize] GLAG. preh. glag.

collectiviser

to collectivize

collectivisme [kɔlɛktivism] SAM. m. spol

collectivisme

collectivism

décollectiviser [dekɔlɛktivize] GLAG. preh. glag.

décollectiviser

to decollectivize

collectivement [kɔlɛktivmɑ̃] PRISL.

collectivement gérer, négocier

collectively

collectivement démissionner

en masse, as a body

I.collect|if (collective) [kɔlɛktif, iv] PRID.

1. collectif (gén):

collectif (collective) travail, responsabilités

collective

collectif (collective) démissions, licenciements

mass atribut. raba

collectif (collective) chauffage

shared

collectif (collective) billet, assurance

group atribut. raba

immeuble collectif

block of flats brit. angl.

immeuble collectif

apartment building am. angl.

entreprendre une action collective

to act collectively

donner une punition collective à toute la classe

to punish the whole class

l'équipe pratique un bon jeu collectif

the team plays well together

2. collectif LINGV.:

collectif (collective)

collective

II.collect|if SAM. m. spol

1. collect|if:

collect|if (groupe de personnes)

collective

collect|if (groupe de pression)

action group

collectif d'usagers des trains

train users' action group

2. collect|if LINGV.:

collect|if

collective noun

III.collect|if (collective) [kɔlɛktif, iv]

collectif budgétaire

supplementary finance bill

glej tudi ferme, convention

I.ferme [fɛʀm] PRID.

1. ferme (résistant):

ferme chair, sol

firm

ferme blanc d'œuf, crème

stiff

2. ferme (stable):

ferme personne

steady

être ferme sur ses jambes

to be steady on one's legs

3. ferme (assuré):

ferme pas, voix, attitude, écriture

firm

ferme geste, exécution, style

confident

avoir la ferme intention de faire

to have the firm intention of doing

d'une main ferme diriger, saisir, retenir

with a firm hand

d'une main ferme écrire

in a firm hand

rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions

to be steadfast in adversity/in one's resolutions

4. ferme (inflexible):

ferme

firm

être ou se montrer ferme avec les enfants

to be firm with the children

5. ferme FINAN. (bien orienté):

ferme marché, valeur, monnaie

firm

6. ferme (définitif):

ferme TRG., FINAN. commande, engagement, prix, vente

firm

7. ferme PRAVO (sans sursis):

peine de prison ferme

custodial sentence

cinq ans de prison ferme , cinq ans ferme pog.

a five-year sentence with no remission

II.ferme [fɛʀm] PRISL.

1. ferme (sans faiblir):

ferme discuter, batailler

vigorously

ferme croire

firmly

tenir ferme

to stand one's ground

s'ennuyer ferme

to be bored stiff

2. ferme (de façon définitive):

commander ferme avion, voiture

to put in a firm order for

III.ferme [fɛʀm] SAM. ž. spol

1. ferme KMET.:

ferme (exploitation)

farm

ferme (maison)

farmhouse

ferme collective/marine/d'élevage

collective/marine/cattle farm

retaper une vieille ferme

to do up an old farmhouse

à la ferme travailler, vie, vente

on the farm

2. ferme TRG., PRAVO (contrat):

(bail à) ferme

farming lease

(bail à) ferme (domaine affermé)

leasehold

donner qc à ferme

to lease sth

3. ferme GRAD.:

ferme

truss

IV.ferme [fɛʀm]

ferme école KMET.

farm attached to an agricultural college

ferme éolienne

windfarm

V.ferme [fɛʀm]

attendre de pied ferme

to be ready and waiting

je les attends de pied ferme

I'm ready for them

I.convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

1. convention (accord, contrat):

convention (gén)

agreement

convention (officiel)

covenant

convention (entre nations)

convention

convention (clause)

article

convention (clause)

clause

cela n'était pas dans nos conventions

that was not part of our agreement

sauf convention contraire

unless otherwise agreed

sauf convention contraire

unless there be a clause to the contrary ur. jez.

2. convention (usage admis):

convention

convention

c'est par convention que …

it is a convention that …

de convention

conventional

3. convention POLIT. (assemblée):

convention

convention

II.conventions SAM. ž. spol mn.

conventions ž. spol mn. (convenances):

conventions

convention uncountable

défier les conventions

to defy convention

III.convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃]

convention collective GOSP.

≈ collective labour agreement

convention financière FINAN.

financial covenant

Convention nationale

National Convention

collection [kɔlɛksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. collection:

collection (de timbres, photos)

collection (de of)

collection (d'échantillons)

line

collection de timbres/tableaux

stamp/art collection

c'est un timbre/badge de collection

it's a stamp/badge for collectors

j'ai acheté deux timbres de collection pour mon frère

I bought two stamps for my brother's collection

faire collection de qc

to collect sth

2. collection (groupe):

collection pog.

collection

quelle collection d'idiots!

what a bunch of idiots!

3. collection (ouvrages):

collection (du même genre)

series + glag. ed.

collection (du même auteur)

set

collection historique

historical series

toute la collection de Tintin

the whole set of Tintin books

4. collection MODA:

collection

collection

glej tudi pièce

I.pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

1. pièce (d'habitation):

pièce

room

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

coin

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn pog.

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce GLED.

play

pièce LIT., GLAS.

piece

4. pièce (morceau):

pièce

bit, piece

en pièces

in bits

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces fig.

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

bit by bit

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce

part

pièce de rechange

spare part

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces fig.

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces fig.

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

pièce

patch

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

pièce

document

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

enclosures

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

piece, item

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

piece

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

length

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

head of cattle

LOV., GASTR., RIB. une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II.-pièces ZLOŽ.

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen brit. angl.

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen am. angl.

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III.pièce [pjɛs]

pièce d'artifice

firework

pièce d'artillerie

cannon

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction PRAVO

exhibit

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

spare part

en pièces détachées (en kit)

in kit form

en pièces détachées (démonté)

dismantled

pièce d'identité

identity papers mn.

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

attachment

pièce jointe (à un courriel)

attachment

pièce maîtresse (de collection)

showpiece

pièce maîtresse (de plaidoyer)

key element

pièce maîtresse (de politique)

cornerstone

pièce montée (gâteau)

layer cake

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

museum piece

pièce rapportée dobes.

patch

la famille et les pièces rapportées pog. šalj.

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

play

pièce de vers

short poem

pièce de vin

cask of wine

IV.pièce [pjɛs]

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces pog.

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

to thwart sb

collectionn|eur (collectionneuse) [kɔlɛksjɔnœʀ, øz] SAM. m. spol (ž. spol)

collectionneur (collectionneuse)

collector

collectionneur de tableaux/timbres

art/stamp collector

collectivity v slovarju PONS

Prevodi za collectivity v slovarju francoščina»angleščina

collectivité [kɔlɛktivite] SAM. ž. spol

1. collectivité (société):

collectivité

community

2. collectivité PRAVO:

collectivité

organization

collectivités locales

local authorities

3. collectivité (communauté):

collectivité

group

collectivement [kɔlɛktivmɑ͂] PRISL.

1. collectivement (dans la totalité):

s'adresser collectivement au personnel

to speak to the staff as a whole

2. collectivement (ensemble):

collectivement protester

collectively

collectif (-ive) [kɔlɛktif, -iv] PRID.

1. collectif (commun):

collectif (-ive)

common

collectif (-ive) travail

collective

équipements collectifs

shared facilities

2. collectif LINGV.:

collectif (-ive)

collective

collection [kɔlɛksjo͂] SAM. ž. spol

collection

collection

collection de timbres

stamp collection

faire la collection de qc

to collect sth

collectionneur (-euse) [kɔlɛksjɔnœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

collectionneur (-euse)

collector

collectionner [kɔlɛksjɔne] GLAG. preh. glag.

collectionner

to collect

collecte [kɔlɛkt] SAM. ž. spol (quête)

collecte

collection

collecter [kɔlɛkte] GLAG. preh. glag.

collecter dons:

collecter

to collect

affectivité [afɛktivite] SAM. ž. spol sans mn.

affectivité

feelings mn.

objectivité [ɔbʒɛktivite] SAM. ž. spol

objectivité

objectivity

collectivity iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za collectivity v slovarju francoščina»angleščina

collectivité ž. spol

collectivité

general public

collectif m. spol

collectif de soutien

civic action group

collectivity iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za collectivity v slovarju francoščina»angleščina

collecteur

collecteur

manifold