love-hate relationship v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za love-hate relationship v slovarju angleščina»francoščina

love-hate relationship SAM.

love-hate relationship

relation ž. spol oscillant entre l'amour et la haine

Prevodi za love-hate relationship v slovarju angleščina»francoščina

Platonic, a. platonic love, relationship

platonique

destroy hopes, happiness, love, relationship, reputation, career

détruire, mettre fin à

Prevodi za love-hate relationship v slovarju angleščina»francoščina

I.hate [brit. angl. heɪt, am. angl. heɪt] SAM.

hate

haine ž. spol

II.hate [brit. angl. heɪt, am. angl. heɪt] GLAG. preh. glag.

1. hate:

hate (feel antagonism towards)

détester

hate (violently)

haïr

they hate each other

ils se détestent

to hate sb for sth/for doing

en vouloir à qn de qc/d'avoir fait

he's someone you love to hate

c'est quelqu'un sur qui on aime bien taper pog.

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

avoir horreur de

to hate doing or to do

avoir horreur de faire

he hates to see me cry

il a horreur de me voir pleurer

he hates being corrected

il a horreur qu'on le corrige

I hate it when

je ne supporte pas quand

I'd hate it if he felt excluded, I'd hate (for) him to feel excluded

je n'aimerais pas du tout qu'il se sente exclu

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

être désolé de faire

I hate to interrupt you but…

je suis désolé de vous interrompre mais…

I hate (having) to say it but… (in criticism)

je regrette d'avoir à le dire, mais…

III.to hate oneself GLAG. povr. glag.

to hate oneself povr. glag.:

to hate oneself

se détester

glej tudi pet hate

pet hate brit. angl. SAM.

pet hate

bête ž. spol noire

I.love [brit. angl. lʌv, am. angl. ləv] SAM.

1. love (affection, devotion):

love

amour m. spol (for pour)

to do sth for love

faire qc par amour (of sb pour qn)

to do sth for the love of it

faire qc par goût

for the love of God or Mike pog., zastar.!

pour l'amour de Dieu or du ciel!

to be/fall in love

être/tomber amoureux/-euse (with de)

he's in love with the sound of his own voice

il s'écoute parler

to fall out of love

cesser d'être amoureux/-euse (with de)

to make love (have sex)

faire l'amour (with avec, to à)

to make love to sb (court) zastar.

faire la cour à qn

to make love to sb atribut. letter, scene, song, story, token

d'amour

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

transmets mes amitiés à Jo

love to Don and the kids pog.

baisers à Don et aux enfants

Andy sends his love

Andy t'embrasse

with love from Bob, love Bob

affectueusement, Bob

3. love (object of affection):

love

amour m. spol

he/music was my first love

il/la musique a été mon premier amour

my one true love

mon seul amour

the love of his life

l'amour de sa vie

the little loves pog.! brit. angl.

ce sont des amours!

be a love and make some tea pog. brit. angl.

sois gentil, fais-moi une tasse de thé

4. love brit. angl. (term of address):

love (to lover, spouse)

mon amour m. spol

love (to lover, spouse)

ma chérie m. spol/ž. spol

love (to child)

mon chéri/ma chérie m. spol/ž. spol

that's 25 pence please, love

c'est 25 pence, s'il vous plaît Madame/Monsieur

5. love (in tennis):

love

zéro m. spol

15 love

15 (à) zéro

love 15

zéro (à) 15

two sets to love

deux sets à zéro

II.love [brit. angl. lʌv, am. angl. ləv] GLAG. preh. glag.

1. love (feel affection for):

love lover, spouse, child, pet, friend

aimer

to love sb very much/madly/tenderly

aimer énormément/follement/tendrement qn

to love sb for sth

aimer qn pour qc

I love her for saving my life/making me laugh

je l'aime parce qu'elle m'a sauvé la vie/me fait rire

to love each other

s'aimer

‘he loves me, he loves me not’

≈ ‘il m'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout’

I must love you and leave you šalj.

ce n'est pas que je m'ennuie, mais il faut que je m'en aille

2. love activity, place, thing:

love (be fond of, appreciate)

aimer

love (stronger)

adorer

I love the scene where…

j'adore la scène où…

I loved the way you said that

j'ai bien aimé la façon dont tu as dit ça

I love it when…

j'adore quand…

to love doing, to love to do

aimer faire

I would love to see them

j'aimerais beaucoup les voir

I'd love to help him but I can't

j'aimerais bien l'aider mais je ne peux pas

‘dance?’—‘I'd love to!’

‘tu veux danser?’—‘avec plaisir!’

‘can she help?’—‘she'd love to’

‘elle peut nous aider?’—‘elle serait ravie’

she'll love that! iron.

elle sera vraiment ravie! iron.

III.love [brit. angl. lʌv, am. angl. ləv] GLAG. nepreh. glag. (feel love)

love

aimer

IV.love [brit. angl. lʌv, am. angl. ləv]

love → money

love at first sight

le coup de foudre

there's no love lost between them

ils/elles se détestent cordialement

glej tudi money

I.money [brit. angl. ˈmʌni, am. angl. ˈməni] SAM.

1. money (coins, notes):

money

argent m. spol

2. money (funds):

money

argent m. spol

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved pog.

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house atribut. matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent m. spol

money

monnaie ž. spol

money

capitaux m. spol mn.

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire m. spol

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix m. spol

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent m. spol

money

fortune ž. spol

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys SAM.

monies,moneys mn. samost.:

monies, moneys (funds)

fonds m. spol mn.

monies, moneys (funds)

capitaux m. spol mn.

monies, moneys (sums)

sommes ž. spol mn.

III.money [brit. angl. ˈmʌni, am. angl. ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

relationship [brit. angl. rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, am. angl. rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp] SAM.

1. relationship (human connection):

relationship

relations ž. spol mn.

relationship

rapports m. spol mn. (with avec)

to form relationships

se lier (with avec)

to have a good relationship with

avoir de bonnes relations avec

a working relationship

des relations professionnelles

the superpower relationship

les relations entre les superpuissances

a doctor-patient relationship

une relation médecin-patient

family relationships

les rapports m. spol mn. familiaux

a father-son relationship

des rapports m. spol mn. de père à fils

an actor's relationship with the audience

le contact d'un acteur avec son public

2. relationship (in a couple):

relationship

relation ž. spol (between entre, with avec)

sexual relationship

relation sexuelle

are you in a relationship?

est-ce que vous partagez votre vie avec quelqu'un?

we have a good relationship

nous nous entendons bien

3. relationship (logical or other connection):

relationship

rapport m. spol (between entre, to, with avec)

4. relationship (family bond):

relationship

lien m. spol de parenté (between entre, to avec)

what is your relationship to her?

quels sont vos liens de parenté avec elle?

love-hate relationship v slovarju PONS

Prevodi za love-hate relationship v slovarju angleščina»francoščina

love-hate relationship SAM.

love-hate relationship

relation ž. spol houleuse

Prevodi za love-hate relationship v slovarju angleščina»francoščina

I.love [lʌv] GLAG. preh. glag.

1. love:

love

aimer

to feel loved

se sentir aimé

2. love (greatly like):

to love to +infin

adorer +infin

I'd love you to come

ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes sub.

fraza:

love me, love my dog preg.

il faut me prendre comme je suis

II.love [lʌv] SAM.

1. love no mn. (strong affection or passion):

love

amour m. spol

love at first sight

coup m. spol de foudre

to be in love with sb

être amoureux de qn

to make love to sb

faire l'amour à qn

to be head over heels in love with each other

être fous amoureux l'un de l'autre

to fall in love with sb

tomber amoureux de qn

to give sb one's love (on letter)

transmettre ses amitiés à qn

2. love no mn. brit. angl. (endearing form of address):

love

mon chéri, ma chérie

3. love no mn. ŠPORT:

love

zéro m. spol

forty-love

quarante zéro

fraza:

you wouldn't find one not for love (n)or money

c'est impossible d'en trouver

there is no love lost between the two

ils ne peuvent pas s'encadrer

I.hate [heɪt] SAM.

hate

haine ž. spol

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II.hate [heɪt] GLAG. preh. glag.

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

relationship SAM.

1. relationship (link):

relationship

relation ž. spol

2. relationship (family connection):

relationship

lien m. spol de parenté

3. relationship (between people):

relationship

relation ž. spol

relationship to sb

relation avec qn

we have a business relationship

nous sommes en relation d'affaires

to be in a relationship with sb

être avec qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

She had a love-hate relationship with her brother.

en.wikipedia.org

Although the two displayed great respect and admiration for each other, their friendship was uneasy and had some qualities of a love-hate relationship.

en.wikipedia.org

Being raised alone by a rarely affectionate father who was also known as a local troublemaker, they act more like siblings in a love-hate relationship.

en.wikipedia.org

The pair appear to have a love-hate relationship, as they often argue but continually work together to get what they want.

en.wikipedia.org

As the series progresses, their on-off, love-hate relationship slowly becomes closer.

en.wikipedia.org

What follows is a love-hate relationship; attraction and antagonism.

en.wikipedia.org

One featured paradigm is the love-hate relationship plot line.

en.wikipedia.org

Residents expressed a love-hate relationship with the companies, which paid high wages for semi-skilled workers and supported community projects but were heavy-handed with the workers.

en.wikipedia.org

In the end, the two develop a love-hate relationship and respect each other's input.

en.wikipedia.org

I was doing work that was about process, about the meaning of the making, trying to have a love-hate relationship with the object.

en.wikipedia.org