riens v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za riens v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.rien1 [ʀjɛ̃] ZAIM. nedol.

1. rien (nulle chose):

rien n'est impossible
nothing is impossible
un mois à ne rien faire
a month doing nothing
j'ai décidé de ne rien dire
I decided to say nothing ou not to say anything
il n'y a rien qui puisse la consoler
nothing can console her
il n'y a plus rien
there's nothing left
il n'y a plus rien à faire (comme travail)
there's nothing left ou else to do
il n'y a plus rien à faire (pour le sauver)
there's nothing more ou else that can be done
ce n'est rien
it's nothing
elle n'est rien
she's a nobody
il n'est rien pour moi
he means ou is nothing to me
ils ne nous sont rien
they're nothing to do with us
il n'en est rien
it's nothing of the sort
elle ne t'a rien fait
she hasn't done anything to you
n'avoir rien à faire avec qn
to have nothing to do with sb
rien n'y fait!
nothing's any good!
il n'a rien d'un intrigant
there's nothing of the schemer about him
elle n'a rien de sa sœur
she's nothing like her sister
rien de bon
nothing good
rien d'autre
nothing else
rien de moins/de plus
nothing less/more (que than)
rien de meilleur/de pire/de mieux
nothing better/worse/better (que than)
il n'y a rien de tel/de tel que la marche pour garder la forme
there's nothing like it/like walking to keep you fit
il n'y a rien eu de cassé
nothing was broken
ça n'a rien de luxueux
there's nothing luxurious about it
je n'ai jamais rien vu de pire
I've never seen anything worse
rien à déclarer/signaler
nothing to declare/report
partir de rien
to start from nothing
faire un drame d'un rien
to make a drama out of nothing
pour rien (en vain)
for nothing
pour rien (à bas prix)
for next to nothing
‘pourquoi?’—‘pour rien’
‘why?’—‘no reason’
ce n'est pas pour rien que …
it's not without reason ou not for nothing that …
parler pour rien
to waste one's breath
‘merci’—‘de rien’
‘thank you’—‘you're welcome’, ‘not at all’
en moins de rien
in no time at all
‘que prends-tu?’—‘rien du tout’
‘what are you having?’—‘nothing at all’
c'est ça ou rien
it's that or nothing, take it or leave it
‘mais vous avez un contrat’—‘ça ou rien(, c'est pareil)’
‘but you have a contract’—‘I might as well not have one’, ‘it makes no odds’
c'est mieux que rien
it's better than nothing
c'est moins que rien
it's nothing at all
c'est trois fois rien
it's next to nothing
rien à rien , rien de rien pog.
absolutely nothing
faire qc comme rien
to do sth very easily

II.de rien (du tout) PRID.

III.rien1 [ʀjɛ̃] PRISL. pog.

IV.un rien PRISL.

V.en rien PRISL.

VI.rien1 [ʀjɛ̃]

rien2 [ʀjɛ̃] SAM. m. spol

Prevodi za riens v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

riens v slovarju PONS

Prevodi za riens v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.rien [ʀjɛ̃] ZAIM. nedol.

II.rien [ʀjɛ̃] SAM. m. spol

Individual translation pairs
ne rien piger
not to get anything
il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien
let's not exaggerate

Prevodi za riens v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

riens Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rien que la chambre coûte 400 euros
the room alone costs 400 euros
elle n'est pour rien dans ce problème
this problem has nothing to do with her
ne comprendre rien à rien pog.
to understand absolutely nothing
il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien
let's not exaggerate
la colère n'a rien à voir là-dedans
anger doesn't come into it
on ne peut plus rien pour lui
he is beyond help iron., šalj., slabš.
ça ne sert à rien de faire qc
it doesn't do to do sth
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained preg.
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained preg.
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained preg.
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Avec ses yeux d'enfants elle observe et décrit un monde mystérieux au quotidien où des petits riens peuvent être de grands exploits et vice-versa.
fr.wikipedia.org
Le récit se déroule, somme de petits riens, de digressions et d'indications maniaques et malgré tout nous voyons parfaitement le déroulement de chaque scène.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno