Prevodi za y compris v slovarju francoščina»angleščina

I.compris (comprise) [kɔ̃pʀi, iz] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za compris

compris → comprendre

II.compris (comprise) [kɔ̃pʀi, iz] PRID. (inclus)

- Predlogi za compris

III.tout compris PRISL.

- Predlogi za compris

IV.y compris PRISL.

- Predlogi za compris

glej tudi comprendre

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za comprendre

1. comprendre (saisir le sens de):

si je comprends bien

if I understand correctly

je ne comprends rien à ce qu'il raconte

I don't understand a word of what he's saying

je ne comprends rien aux mathématiques

I don't understand anything about mathematics

dois-je comprendre que tu n'as pas fini?

am I to understand ou to take it that you haven't finished?

je ne suis pas certain d'avoir bien compris

I'm not sure I got it right

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris

he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris ou c'est compris!

keep out of it, do you hear ou understand?

je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!

it mustn't happen again, have you got that quite clear?

est-ce que tu as compris quelque chose au cours?

did you understand any of the lecture?

‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’

‘why did she do that?’—‘I've no idea!’

il ne comprend rien à rien

he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre

it's completely baffling

mal comprendre qn/qc

to misunderstand sb/sth

être compris comme ironique

to be taken ironically

être compris comme une menace

to be interpreted as a threat

comprendre qc de travers pog.

to get sth all wrong

se faire comprendre

to make oneself understood

être lent à comprendre

to be slow on the uptake

(qu'est-ce que) tu comprends vite! iron.

you're quick! iron.

tu as tout compris! iron.

aren't you clever! iron.

tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! šalj.

so the penny's finally dropped!

comprenne qui pourra!

make of it what you will!

2. comprendre (se rendre compte de):

faire comprendre qc à qn

to make sb understand sth

faire comprendre à qn que …

to make it clear to sb that …

ce n'est pas facile, je comprends

it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends

you see, I haven't got time

oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer

yes, but you see they don't pay any rent

3. comprendre:

comprendre (admettre) attitude, sentiment

comprendre (faire preuve de compréhension envers) person

je comprends qu'il soit furieux

I can understand his anger

je suis fatigué tu peux comprendre cela?

can't you understand I'm tired?

je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas

I'm usually very understanding, but don't push it pog.

essaie de me comprendre

try to understand

il n'a jamais rien compris aux femmes

he has never understood a thing about women

comme je le comprends!

I understand him exactly

4. comprendre (se faire une idée de):

comprendre métier, vie, mariage

comment comprends-tu ton rôle dans le projet?

how do you see your role in the project?

6. comprendre (être partiellement constitué de):

l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers

the team includes several foreign players

7. comprendre (compter):

comprendre TVA, prix, personnes

II.se comprendre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za comprendre

1. se comprendre personnes (l'un l'autre):

se comprendre

to understand each other ou one another

2. se comprendre (soi-même):

je me comprends

I know what I'm trying to say

3. se comprendre (être compréhensible):

se comprendre attitude, sentiment:

to be understandable

4. se comprendre (être compris) terme, mot, expression:

le terme doit se comprendre ici dans son sens large

the term is to be understood ou taken in its broadest sense

Prevodi za y compris v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za y compris v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za y compris v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.compris (comprise) [kɔ̃pʀi, iz] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za compris

compris → comprendre

II.compris (comprise) [kɔ̃pʀi, iz] PRID. (inclus)

- Predlogi za compris

III.tout compris PRISL.

- Predlogi za compris

IV.y compris PRISL.

- Predlogi za compris

glej tudi comprendre

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za comprendre

1. comprendre (saisir le sens de):

si je comprends bien

if I understand correctly

je ne comprends rien à ce qu'il raconte

I don't understand a word of what he's saying

je ne comprends rien aux mathématiques

I don't understand anything about mathematics

dois-je comprendre que tu n'as pas fini?

am I to understand ou to take it that you haven't finished?

je ne suis pas certain d'avoir bien compris

I'm not sure I got it right

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris

he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris ou c'est compris!

keep out of it, do you hear ou understand?

je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!

it mustn't happen again, have you got that quite clear?

est-ce que tu as compris quelque chose au cours?

did you understand any of the lecture?

‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’

‘why did she do that?’—‘I've no idea!’

il ne comprend rien à rien

he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre

it's completely baffling

mal comprendre qn/qc

to misunderstand sb/sth

être compris comme ironique

to be taken ironically

être compris comme une menace

to be interpreted as a threat

comprendre qc de travers pog.

to get sth all wrong

se faire comprendre

to make oneself understood

être lent à comprendre

to be slow on the uptake

(qu'est-ce que) tu comprends vite! iron.

you're quick! iron.

tu as tout compris! iron.

aren't you clever! iron.

tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! šalj.

so the penny's finally dropped!

comprenne qui pourra!

make of it what you will!

2. comprendre (se rendre compte de):

faire comprendre qc à qn

to make sb understand sth

faire comprendre à qn que …

to make it clear to sb that …

ce n'est pas facile, je comprends

it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends

you see, I haven't got time

oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer

yes, but you see they don't pay any rent

3. comprendre:

comprendre (admettre) attitude, sentiment

comprendre (faire preuve de compréhension envers) person

je comprends qu'il soit furieux

I can understand his anger

je suis fatigué tu peux comprendre cela?

can't you understand I'm tired?

je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas

I'm usually very understanding, but don't push it pog.

essaie de me comprendre

try to understand

il n'a jamais rien compris aux femmes

he has never understood a thing about women

comme je le comprends!

I understand him exactly

4. comprendre (se faire une idée de):

comprendre métier, vie, mariage

comment comprends-tu ton rôle dans le projet?

how do you see your role in the project?

6. comprendre (être partiellement constitué de):

l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers

the team includes several foreign players

7. comprendre (compter):

comprendre TVA, prix, personnes

II.se comprendre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za comprendre

1. se comprendre personnes (l'un l'autre):

se comprendre

to understand each other ou one another

2. se comprendre (soi-même):

je me comprends

I know what I'm trying to say

3. se comprendre (être compréhensible):

se comprendre attitude, sentiment:

to be understandable

4. se comprendre (être compris) terme, mot, expression:

le terme doit se comprendre ici dans son sens large

the term is to be understood ou taken in its broadest sense

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za comprendre

1. comprendre (saisir le sens de):

si je comprends bien

if I understand correctly

je ne comprends rien à ce qu'il raconte

I don't understand a word of what he's saying

je ne comprends rien aux mathématiques

I don't understand anything about mathematics

dois-je comprendre que tu n'as pas fini?

am I to understand ou to take it that you haven't finished?

je ne suis pas certain d'avoir bien compris

I'm not sure I got it right

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris

he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris ou c'est compris!

keep out of it, do you hear ou understand?

je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!

it mustn't happen again, have you got that quite clear?

est-ce que tu as compris quelque chose au cours?

did you understand any of the lecture?

‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’

‘why did she do that?’—‘I've no idea!’

il ne comprend rien à rien

he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre

it's completely baffling

mal comprendre qn/qc

to misunderstand sb/sth

être compris comme ironique

to be taken ironically

être compris comme une menace

to be interpreted as a threat

comprendre qc de travers pog.

to get sth all wrong

se faire comprendre

to make oneself understood

être lent à comprendre

to be slow on the uptake

(qu'est-ce que) tu comprends vite! iron.

you're quick! iron.

tu as tout compris! iron.

aren't you clever! iron.

tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! šalj.

so the penny's finally dropped!

comprenne qui pourra!

make of it what you will!

2. comprendre (se rendre compte de):

faire comprendre qc à qn

to make sb understand sth

faire comprendre à qn que …

to make it clear to sb that …

ce n'est pas facile, je comprends

it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends

you see, I haven't got time

oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer

yes, but you see they don't pay any rent

3. comprendre:

comprendre (admettre) attitude, sentiment

comprendre (faire preuve de compréhension envers) person

je comprends qu'il soit furieux

I can understand his anger

je suis fatigué tu peux comprendre cela?

can't you understand I'm tired?

je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas

I'm usually very understanding, but don't push it pog.

essaie de me comprendre

try to understand

il n'a jamais rien compris aux femmes

he has never understood a thing about women

comme je le comprends!

I understand him exactly

4. comprendre (se faire une idée de):

comprendre métier, vie, mariage

comment comprends-tu ton rôle dans le projet?

how do you see your role in the project?

6. comprendre (être partiellement constitué de):

l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers

the team includes several foreign players

7. comprendre (compter):

comprendre TVA, prix, personnes

II.se comprendre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za comprendre

1. se comprendre personnes (l'un l'autre):

se comprendre

to understand each other ou one another

2. se comprendre (soi-même):

je me comprends

I know what I'm trying to say

3. se comprendre (être compréhensible):

se comprendre attitude, sentiment:

to be understandable

4. se comprendre (être compris) terme, mot, expression:

le terme doit se comprendre ici dans son sens large

the term is to be understood ou taken in its broadest sense

Y¹, y [iɡʀɛk] SAM. m. spol <mn. Y> (lettre)

- Predlogi za Y

Y

Y, y

y² [i] ZAIM. Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

- Predlogi za y

1. y (à ça):

rien n'y fait

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

3. y (à lui, à elle) sleng:

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

5. y (il) sleng:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore pog.

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner pog.

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à pog., c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

fraza:

y mettre du sien

Prevodi za y compris v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

to make nothing of it

ne rien y comprendre

Prevodi za y compris v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za comprendre

1. comprendre (saisir, concevoir, s'apercevoir de):

faire comprendre qc à qn (expliquer)

to get sb to understand sth

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

to give sb to understand sth

ne comprendre rien à rien pog.

to understand absolutely nothing

2. comprendre (comporter):

3. comprendre (inclure):

II.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za comprendre

III.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag. se comprendre

- Predlogi za comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

to be comprehensible

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

to understand each other

3. comprendre (s'accorder):

se comprendre

to reach an understanding

I.compris(e) [kɔ̃pʀi, iz] GLAG.

- Predlogi za compris

compris del. passé de comprendre

II.compris(e) [kɔ̃pʀi, iz] PRID.

- Predlogi za compris

1. compris (inclus):

compris(e)

T.V.A. comprise

(la) T.V.A. non comprise

VAT not included

2. compris (situé):

être compris entre cinq et sept pourcent

to be between five and seven per cent

période comprise entre 1920 et 1930

period from 1920 to 1930

glej tudi comprendre

I.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za comprendre

1. comprendre (saisir, concevoir, s'apercevoir de):

faire comprendre qc à qn (expliquer)

to get sb to understand sth

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

to give sb to understand sth

ne comprendre rien à rien pog.

to understand absolutely nothing

2. comprendre (comporter):

3. comprendre (inclure):

II.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za comprendre

III.comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag. se comprendre

- Predlogi za comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

to be comprehensible

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

to understand each other

3. comprendre (s'accorder):

se comprendre

to reach an understanding

I.y [i] PRISL.

- Predlogi za y

y

II.y [i] ZAIM. os. (à/sur cela)

- Predlogi za y

s'y entendre

ne pas y tenir

not to be very keen

Y, y [igʀɛk] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za Y

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les sources à incandescence, y compris les arcs électriques et la lumière des étoiles comme le soleil, ne rayonnent qu'approximativement comme le corps noir. fr.wikipedia.org

Plus de 8 000 branchements technologiques au réseau ont été effectués, y compris plus que 5 500 pour les entités privilégiées. fr.wikipedia.org

Trois membres de l'équipe y compris le policier qui pratique l’étranglement arrière sont mis en examen pour « homicide involontaire ». fr.wikipedia.org

La police est critiquée pour son organisation au cours de l'enquête, y compris pour avoir attendu plus longtemps que nécessaire avant d'arrêter les coupables. fr.wikipedia.org

La baie environnante abrite également une variété d'espèces de poissons, y compris la truite, l'éperlan et les mollusques et crustacés. fr.wikipedia.org

Le tueur adressait de nombreuses lettres à la presse, y compris quatre cryptogrammes, dont deux qui, fin 2020, n'ont pas été déchiffrés. fr.wikipedia.org

L'ivermectine protège contre la plupart des parasites internes du cheval, y compris leur larves, excepté les vers plats. fr.wikipedia.org

Il peut être utilisé sur tout type de cellules-cibles (cellules vésicales, endobuccales, fibroblastes, kératinocytes, etc.) y compris sur des cellules végétales. fr.wikipedia.org

L’appareil est désossé complètement pour contrôler systématiquement tous ses organes, y compris la moindre parcelle de sa structure. fr.wikipedia.org

Le gouvernement provincial a plusieurs programmes de détection précoce des maladies, y compris des cliniques de mammographie et de dépistage cancer du col utérin. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski