RUSH HOUR - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

rush hour [brit. angl., am. angl. ˈrəʃ ˌaʊ(ə)r] SAM.

rush hour

heures ž. spol mn. de pointe

the morning rush hour

les heures de pointe du matin

in or during the rush hour

aux or pendant les heures de pointe

in or during the rush hour atribut. congestion, problems, crowds

des heures de pointe

in or during the rush hour traffic

aux heures de pointe

to get caught in the rush hour traffic

être pris dans les embouteillages

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

miss traffic, bad weather, rush hour

éviter

you'll hit the worst of the rush hour

tu vas tomber en pleine heure d'affluence

Francoščina

Angleščina

heure de pointe TRANSP.

rush hour

aux heures de pointe

during (the) rush hour

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hour [brit. angl. ˈaʊə, am. angl. ˈaʊ(ə)r] SAM.

1. hour (60 minutes):

hour

heure ž. spol

an hour ago

il y a une heure

after an hour

au bout d'une heure

a solid or full hour

une heure entière

for hours

pendant des heures

he'll be here within or inside an hour

il sera là d'ici une heure

it's an hour (away) from London

c'est à une heure de Londres

at 14.00 hours

à 14 heures

twice an hour

deux fois par heure

£10 per hour

10 livres sterling (de) l'heure

to be paid by the hour

être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour

heure ž. spol

the clock strikes the hour

l'horloge sonne les heures

the bus leaves on the hour

le bus part à l'heure juste

she got home in the early hours

elle est rentrée au petit matin

at an early hour

de bonne heure

to stay out until all hours

rentrer très tard dans la nuit

at this hour?

à l'heure qu'il est?

at this late hour fig.

au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour

heure ž. spol

the hour of his execution has come

l'heure de son exécution est arrivée

your hour has come

ton heure a sonné

her finest/darkest hour

son heure de gloire/la plus sombre

in my hour of need

dans un moment difficile

II. hours SAM. mn. samost.

1. hours (times):

hours

heures ž. spol mn.

business or opening hours

heures ž. spol mn. d'ouverture

office/visiting/working hours

heures ž. spol mn. de permanence/de visite/de travail

our business hours are 9 am to 2 pm

nous sommes ouverts de 9 h à 14 h

I can't serve drinks after hours

je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture

out of hours

en dehors des heures d'ouverture

to keep early/late hours

se coucher tôt/tard

to keep regular hours

se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours REL.:

hours

heures ž. spol mn.

book of hours

livre m. spol d'heures

I. rush [brit. angl. rʌʃ, am. angl. rəʃ] SAM.

1. rush (of crowd):

rush

ruée ž. spol (to do pour faire)

a rush of photographers/volunteers

une ruée de journalistes/volontaires

a rush for the door/towards the buffet

une ruée vers la porte/vers le buffet

to make a rush at/for sth crowd:

se ruer sur/vers qc

to make a rush at/for sth individual:

se précipiter sur/vers qc

2. rush (hurry):

to be in a rush

être pressé (to do de faire)

there's no rush

ce n'est pas pressant

to do sth in a rush

faire qc en vitesse

what's the rush?

pourquoi faire vite?

it all happened in such a rush

tout s'est passé si vite

we had a rush to finish it

il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer

is there any rush?

y a-t-il urgence?

3. rush (peak time):

rush (during day)

heure ž. spol de pointe

rush (during year)

période ž. spol de pointe

the morning/evening rush

l'heure de pointe du matin/soir

the summer/Christmas rush

la période de pointe de l'été/autour de Noël

beat the rush!

évitez la foule!

there's a rush on in the book department

il y a une bousculade au rayon des livres

4. rush (surge):

rush (of liquid, energy, adrenalin)

montée ž. spol

rush (of air)

bouffée ž. spol

rush (of emotion)

vague ž. spol

rush (of complaints)

flot m. spol

a rush of blood to one's cheeks/into a limb

un afflux de sang aux joues/dans un membre

a rush of blood to the head fig.

un coup de tête

it gives you a rush pog.

c'est euphorisant

5. rush BOT.:

rush

jonc m. spol

rush atribut. basket, matting, screen

en jonc

6. rush am. angl. UNIV.:

rush

courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres

II. rushes SAM.

rushes mn. samost. FILM:

rushes

rushes m. spol mn.

rushes

épreuves ž. spol mn. de tournage

III. rush [brit. angl. rʌʃ, am. angl. rəʃ] GLAG. preh. glag.

1. rush (transport urgently):

to rush sth to

envoyer qc d'urgence à

troops were rushed to the scene

des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux

to be rushed to the hospital

être emmené d'urgence à l'hôpital

‘please rush me my copy’ NOV.

‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech

expédier

don't try to rush things

ne va pas trop vite

3. rush (pressurize, hurry):

rush person

presser, bousculer

I don't want to rush you, but

je ne voudrais pas te bousculer, mais

the agent rushed me round the house in five minutes

l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes

4. rush (charge at):

rush guard, defender, player

sauter sur

rush building, platform

prendre d'assaut

5. rush am. angl. UNIV. student:

rush sorority, fraternity

essayer de devenir membre de

IV. rush [brit. angl. rʌʃ, am. angl. rəʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. rush person:

rush (make haste)

se dépêcher (to do de faire)

rush (rush forward)

se précipiter (to do pour faire)

don't rush

ne te précipite pas

to rush to explain

se dépêcher d'expliquer

to rush up to sb/out of the room

se précipiter vers qn/hors de la pièce

to rush at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

to rush down the stairs/round the house

descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse

to rush along

marcher à toute vitesse

he rushed off before I could tell him

il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past

passer à toute vitesse

to rush along at 120 km/h

filer à 120 km/h

the stream rushed down the mountainside

le torrent dévalait le flanc de la montagne

a rushing stream

un ruisseau jaillissant

the sound of rushing water

le son de l'eau jaillissante

v slovarju PONS

rush hour SAM.

rush hour

heure ž. spol de pointe

v slovarju PONS

heure d'affluence AVTO.

rush hour

heures de pointe

rush-hour

v slovarju PONS

hour [ˈaʊəʳ, am. angl. ˈaʊr] SAM.

hour

heure ž. spol

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night slabš.

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

fraza:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

rush¹ [rʌʃ] SAM. (grass-like plant)

rush

jonc m. spol

I. rush² [rʌʃ] SAM.

1. rush (hurry):

rush

précipitation ž. spol

to be in a rush

être pressé

to leave in a rush

partir précipitamment

in the rush to finish on time

dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush

ruée ž. spol

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush

afflux m. spol

rush of air

bouffée ž. spol

rush of dizziness

soudaine vague ž. spol

4. rush (migration of large numbers):

rush

ruée ž. spol

gold rush

ruée ž. spol vers l'or

5. rush ŠPORT:

rush

course ž. spol

II. rush² [rʌʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. rush (hurry):

rush

se précipiter

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush to talk to/help sb

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush about

courir dans tous les sens

to rush up to sb

arriver en courant vers qn

to rush towards sb

se précipiter vers qn

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

2. rush (hurry into):

to rush into sth

se lancer aveuglément dans qc

to rush to conclusions

tirer des conclusions trop vite

3. rush am. angl. ŠPORT:

rush

attaquer

III. rush² [rʌʃ] GLAG. preh. glag.

1. rush (hurry):

rush

faire à la hâte

2. rush (to transport):

rush

emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person

bousculer

rush job

faire très vite

to rush dinner

dîner à la hâte

to rush sb into doing sth

pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush

prendre d'assaut

rush person

attaquer

fraza:

not to rush one's fences brit. angl.

agir avec méthode

v slovarju PONS

rush hour SAM.

rush hour

heure ž. spol de pointe

v slovarju PONS

heures de pointe

rush hour

heure d'affluence AVTO.

rush hour

v slovarju PONS

hour [aʊr] SAM.

hour

heure ž. spol

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night slabš.

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

fraza:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

rush¹ [rʌʃ] SAM. BOT.

rush

jonc m. spol

I. rush² [rʌʃ] SAM.

1. rush (hurry):

rush

précipitation ž. spol

to be in a rush

être pressé

to leave in a rush

partir précipitamment

in the rush to finish on time

dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush

ruée ž. spol

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush

afflux m. spol

rush of air

bouffée ž. spol

rush of dizziness

soudaine vague ž. spol

rush of excitement

montée ž. spol d'adrénaline

4. rush (mass migration):

rush

ruée ž. spol

gold rush

ruée vers l'or

5. rush sports:

rush

course ž. spol

II. rush² [rʌʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. rush (hurry):

rush

se précipiter

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush to talk to/help sb

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush around

courir dans tous les sens

to rush up to sb

arriver en courant vers qn

to rush towards sb

se précipiter vers qn

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

2. rush (do prematurely):

to rush into sth

se lancer aveuglément dans qc

to rush to conclusions

tirer des conclusions trop vite

3. rush sports:

rush

attaquer

III. rush² [rʌʃ] GLAG. preh. glag.

1. rush (hurry):

rush

faire à la hâte

2. rush (transport):

rush

emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person

bousculer

rush job

faire très vite

to rush dinner

dîner à la hâte

to rush sb into doing sth

pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush

prendre d'assaut

rush person

attaquer

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There are 12-15 different species of plants including "sphagnum" moss, heather, bell heather, crowberry, rosemary heather, cranberries, white beak rush and tue-cottongrass; a rare plant is cloudberry.

en.wikipedia.org

By the middle of the season, the control room was scaled down and relocated to a well-lit but smaller bunker rush room.

en.wikipedia.org

But as she would rush out, the doors would begin to close on her.

en.wikipedia.org

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

A narrow fringe of emigerent plant species dominated by common reed "(phragmites austrailis)" and common club-rush "(schoenoplectus lacustris)" occurs along some stretches of the lakeshore.

en.wikipedia.org