ways and means v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ways and means v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.way [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] SAM.

1. way (route, road):

way
strada ž. spol
way
via ž. spol (from da; to a)
a paved way
una strada lastricata or selciata
to live over the way pog.
abitare di fronte
the quickest way to town
la strada più veloce per andare in città
if we go this way we avoid the traffic
se prendiamo questa strada evitiamo il traffico
to ask the way to
domandare la strada per
which is the best way to the station?
qual è la strada migliore or più corta per andare alla stazione?
can you tell me the way to the museum?
può indicarmi la strada per il museo?
to find one's way
orientarsi or trovare la strada
how did that find its way in here?
e questo come ci è arrivato qui?
the way ahead
la strada là davanti
the way ahead looks difficult fig.
il futuro si preannuncia difficile
a way around obstacle
un modo per aggirare
there is no way around the problem
non c'è modo di evitare il problema
to take the long way around
prendere la strada più lunga
the way back to
la strada per tornare a
I telephoned on the way back
ho telefonato mentre stavo tornando
on the way back from the meeting
tornando dalla riunione
the way down the hill
la strada che porta giù dalla collina
she was hurt on the way down
si è fatta male mentre scendeva
the way forward fig.
il modo per andare avanti
the way forward is to
il modo per andare avanti è quello di
the way in
l'entrata (to di)
“way in”
“entrata”
the way out
l'uscita (of di)
the quickest way out is through here
il modo più veloce per uscire è quello di passare di qui
there's no way out fig.
non c'è via d'uscita
a way out of our difficulties
un modo per risolvere i nostri problemi
the way up
la strada che porta su or la salita
on the way
per strada or in viaggio
we're on the way to Mary's
stiamo andando da Mary
I did it on the way here
l'ho fatto mentre venivo qui
I stopped on the way
mi sono fermato per strada
on the way past
passando da
I'm on my way
sono per strada
she's on her way over
sta venendo qui
on your way through town, look out for the cathedral
mentre attraversate la città, non perdetevi la cattedrale
the shop is on the, my way
il negozio è sulla strada, sulla strada che faccio io
his house is on your way to town
casa sua è sulla strada che fai per andare in città
it's not on my way
non è sulla mia strada
I must be on my way
devo proprio andare
to go on one's way
mettersi in viaggio or partire
to send sb on his way (tell to go away)
mandare via qn
she sent him on his way with an apple
gli ha dato una mela e lo ha spedito via
to be on one's way to victory
avviarsi verso la vittoria
to be on the way to disaster
essere sull'orlo del disastro
to be well on the or one's way to doing
essere sul punto di fare
to be on the way out fig.
passare di moda
she's got four kids and another one on the way pog.
ha quattro figli e un altro in arrivo
to be out of sb's way
non essere sulla strada di qn
sorry to have taken you out of your way
mi spiace averti fatto allungare la strada
don't go out of your way to do
non sforzarti di fare
to go out of one's way to make sb feel uncomfortable
fare tutto il possibile per fare sentire qn a disagio
out of the way (isolated)
fuori mano
out of the way (unusual)
fuori del comune
along the way
lungo la strada
along the way fig.
strada facendo
by way of (via)
passando per or da
to go one's own way fig.
andare per la propria strada
they decided to go their separate ways (of couple)
hanno deciso di andare ciascuno per la propria strada
there we went our separate ways
a quel punto le nostre strade si separarono
to go the way of sb, sth
fare la fine di qn, qc
to make one's way towards
dirigersi verso
to make one's way along
avanzare lungo
the procession makes its solemn way through London
la processione attraversa Londra solennemente
to make one's own way there, home
trovare da solo la strada per arrivare là, a casa
to make one's own way in life
farsi strada nella vita
to push one's way through sth
farsi strada attraverso qc
to lie one's way out of trouble
uscire da una situazione critica ricorrendo a menzogne
to argue one's way out of trouble
uscire da una situazione usando delle buone argomentazioni

2. way (direction):

way
direzione ž. spol
way
senso m. spol
which way is the arrow pointing?
in che direzione or dove punta la freccia?
which way did he go?
da che parte è andato?
he went that way
è andato da quella parte
south is that way
il sud è da quella parte
come or step this way
venga da questa parte
can we get to the park this way?
si può arrivare al parco di qui?
“this way for the zoo”
“allo zoo”
she's heading this way
sta venendo da questa parte
“this way up”
“su”
look, turn this way
guarda, girati da questa parte
to look this way and that
guardare da tutte le parti
to run this way and that
correre in tutte le direzioni
to look both ways
guardare da tutte e due le parti
to look the other way (to see)
guardare dall'altra parte
to look the other way (to avoid seeing unpleasant thing)
girarsi dall'altra parte
to look the other way (to ignore wrongdoing) fig.
chiudere un occhio
to go every which way
andare in tutte le direzioni
the other way up
nell'altro senso
the right way up
nel senso giusto
the wrong way up
nel senso sbagliato or al contrario
to turn sth the other way around
girare qc al contrario
to do it the other way around
farlo al contrario
I didn't ask her, it was the other way around
è stata lei a chiedermelo, non io
the wrong, right way around
nel modo sbagliato, giusto
to put one's skirt on the wrong way around
mettersi la gonna al contrario
you're Ben and you're Tom, is that the right way around?
tu sei Ben, e tu Tom, giusto?
you're going the right way
stai andando nel senso giusto
you're going the right way to get a smack
continua così e ti prenderai uno schiaffo
are you going my way?
fai la mia stessa strada?
if you're ever down our way
se per caso capiti dalle nostre parti
over Manchester way
dalle parti di Manchester
she's coming our way
sta venendo verso di noi
an opportunity came my way
mi si è presentata un'occasione
to put sth sb's way pog.
rifilare or mollare qc a qn
everything's going my, his way
mi, gli sta andando tutto per il verso giusto

3. way (space in front, projected route):

way
passaggio m. spol
to bar, block sb's way
sbarrare or bloccare il passaggio a qn
to be in sb's way
bloccare la strada a qn
to be in the way
ostruire il passaggio
am I in your way here?
(ti) imbroglio se mi metto qui?
to get in sb's way hair:
andare negli occhi a qn
to get in sb's way clothing:
impacciare qn
to get in sb's way children:
essere tra i piedi di qn
anyone who gets in his way gets knocked down fig.
tutti quelli che cercano di ostacolarlo fanno una brutta fine
she won't let anything get in the way of her ambition
non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione
to get out of the way
scansarsi
to get out of sb's way
lasciare passare qn
put that somewhere out of the way
mettilo da qualche parte dove non imbrogli
she couldn't get out of the way in time
non ha fatto in tempo a spostarsi
get out of my way!
togliti dai piedi! levati di mezzo!
I should stay out of the way until tomorrow
io non mi farei vedere fino a domani
get your car out of my way!
togli la macchina di mezzo!
get him out of the way before the boss gets here!
fallo sparire prima che arrivi il capo!
if only he were out of the way
se solo non ci fosse
let me get lunch out of the way
aspetta che finisca di mangiare
once the election is out of the way
una volta finite or passate le elezioni
to keep out of the way
stare alla larga
to keep out of sb's way
stare alla larga da qn
to keep sb out of sb's way (to avoid annoyance)
tenere qn lontano da qn
to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm)
tenere qc fuori dalla portata di qn
to shove, pull sb out of the way
spingere, tirare via qn
to make way
fare strada
to make way for sb, sth
fare strada a qn, qc
make way for the mayor!
fate largo al sindaco!
make way! make way!
fate largo!
it's time he made way for someone younger
è ora che lasci il posto a qn di più giovane

5. way (manner of doing something):

way
modo m. spol
way
maniera ž. spol
do it this, that way
fallo in questo modo, quel modo, così
you won't convince her that way
in quel modo non la convincerai
which way shall I do it?
in che modo or come devo farlo?
let me explain it another way
lascia che lo spieghi in un altro modo
to do sth the English way
fare qc all'inglese
to do sth the right, wrong way
fare qc nel modo giusto, sbagliato
you're going about it the wrong way
lo stai affrontando nel modo sbagliato
he said it in such a hostile way that …
l'ha detto con un tono talmente ostile che …
in the usual way
nel solito modo
let her do it her way
lascia che lo faccia a modo suo
that's not her way
non è il suo modo di fare
try to see it my way
cerca di vederlo dal mio punto di vista
in his or her or its own way
a modo suo
they're nice people in their own way
sono brave persone a modo loro
to have a way with sth
saperci fare con qc
to have a way with children
saperci fare con i bambini
she certainly has a way with her brit. angl. pog.
sicuramente ci sa fare
a way of doing (method)
un metodo or un sistema per fare
a way of doing (means)
un modo per fare
there's no way of knowing
non c'è modo or verso di sapere
there's no way of judging
è impossibile giudicare or non c'è modo di giudicare
to my way of thinking
a mio modo di vedere
that's one way of looking at it
quello è uno dei punti di vista
a way to do
un modo di fare
what a horrible way to die
che morte orrenda! che brutta morte!
that's the way to do it!
così si fa!
that's the way!
così! bene!
way to go am. angl. pog.
bravo!
that's no way to treat a child
non si tratta così un bambino
what a way to run a company!
non è così che si manda avanti un'azienda!
the way (that) sb does sth
il modo in cui qn fa qc
I like the way he dresses
mi piace il suo modo di vestire
I like the way you blame me! iron.
sei gentile a darmi tutta la colpa!
that's not the way we do things here
qui non facciamo le cose così
whichever way you look at it
da tutti i punti di vista
either way, she's wrong
in tutti e due i casi, ha torto
one way or another
in un modo o nell'altro
one way and another it's been rather eventful
nel complesso è stato piuttosto movimentato
I don't care one way or the other
in un modo o nell'altro per me è lo stesso
no two ways about it
non ci sono dubbi
you can't have it both ways
non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca or non si può avere tutto
no way! pog.
assolutamente no!
no way am I doing that! pog.
non ci penso proprio a farlo!

6. way (respect, aspect):

way
senso m. spol
way
aspetto m. spol
way
verso m. spol
in a way it's sad
in un certo senso è triste
in a way that's true, she was responsible
in un certo senso è vero, lei era responsabile
can I help you in any way?
c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
would it make things easier in any way if
potrebbe rendere le cose più facili in qualche modo se
without wanting to criticize in any way
senza volere assolutamente criticare
it was unforgivable in every way
è stato imperdonabile sotto tutti gli aspetti
in every way possible
in tutti i modi possibili
in many ways
per molti versi
in more ways than one
in più di un modo
in some ways
in un certo senso or per certi versi
in that way you're right
sotto quell'aspetto hai ragione
in no way or not in any way
in nessun modo
in no way are you to blame
non sei assolutamente da biasimare
this is in no way a criticism
questo non vuole affatto essere una critica
not much in the way of news
non ci sono molte notizie
not much in the way of work
non c'è molto lavoro
what have you got in the way of drinks?
cosa avete da bere?
by way of light relief
a mo' di distrazione
in a general way (generally)
in generale
in the ordinary way (ordinarily)
normalmente

II.way [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] PRISL.

I.means <mn. means> [brit. angl. miːnz, am. angl. minz] SAM. (way)

II.means [brit. angl. miːnz, am. angl. minz] SAM. npl (resources)

III.means [brit. angl. miːnz, am. angl. minz]

mean1 <1. pret./del. Pf. meant> [brit. angl. miːn, am. angl. min] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. mean (intend):

to mean to do
avere l'intenzione or proporsi di fare
to mean sb to do brit. angl., to mean for sb to do am. angl.
volere che qn faccia
to be meant for sb question:
essere rivolto a qn
to be meant for sb bomb:
essere destinato a qn
I meant it as a joke, a compliment
guarda che era uno scherzo, un complimento
he doesn't mean you any harm
non vuole, intende farti del male
what do you mean by opening my letters?
che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?
to mean well
essere benintenzionato (by sb verso qn)
he means trouble or mischief
ha delle brutte intenzioni
she means business
fa sul serio
he means what he says (he is sincere)
dice sul serio
he means what he says (he is menacing)
fa sul serio
she meant no offence
non voleva offendere
I didn't mean to do it
non l'ho fatto apposta
I didn't mean anything by it
non avevo un secondo fine
without meaning to
senza volerlo, inavvertitamente
my remark offended you? it was meant to!
la mia osservazione ti ha offeso? è quello che volevo!

mean2 [brit. angl. miːn, am. angl. min] PRID.

I.mean3 [brit. angl. miːn, am. angl. min] PRID. (average)

II.mean3 [brit. angl. miːn, am. angl. min] SAM.

ways → way II

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

ways and means v slovarju PONS

Prevodi za ways and means v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Prevodi za ways and means v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke
aperitivo
In many Italian cities, when people leave the office around 6:30 P.M. they make their way to a bar for an aperitivo (aperitif): aperol® , bellini® , pink gin , campari® , campari® and orange , negroni , or even just a tomato juice, accompanied by potato chips, peanuts, and olives. In recent years bars have competed to offer their customers ever more delicious and inventive aperitifs accompanied by snacks such as tartlets, mini pizzas, bruschette and crostini (toasted bread seasoned with oil and garlic or with various savory toppings), crudités and dips. In Padua, Treviso, and Venezia, on the other hand, the custom is to have a glass of wine known as an ombra . Ombra means "shadow" and it seems this custom derives its name from the fact that the wine was drunk in the shadow of the bell towers.
gelato
Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

Prevodi za ways and means v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke
Prikaži razpredelnico z glagolom

1. way (route):

way
strada ž. spol
way
via ž. spol
to be (well) on the way to doing sth fig.
essere sulla via di fare qc
to be on the way
essere sulla strada
to be out of the way
essere in un posto remoto
to be under way
essere in corso
on the way to sth
sulla strada di qc
to elbow one's way somewhere
farsi strada a gomitate verso qualche posto
to find one's way around sth
orientarsi in qc
to find one's way around sth fig.
trovare il modo di evitare qc
to find one's way into/out of sth
trovare il modo di entrare in/uscire da qc
to find one's way through sth
trovare la strada attraverso qc
to go out of one's way to do sth fig.
darsi veramente daffare per fare qc
to go one's own way fig.
andarsene per la propria strada
(to go) by way of sth
(andare) via qc
to know one's way around sth
orientarsi bene in qc
to lead the way
fare strada
to lose one's way
perdersi
to make one's way
farsi strada
to make one's way through the crowd
farsi strada nella folla
to pay one's way fig.
pagare tutto da sé
to see the error of one's ways
rendersi conto dei propri errori
to work one's way up the ladder fig.
farsi strada da sé

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
The sources of intelligence, the ways and means its mission is carried out can not be disclosed to anyone, under whatever circumstances.
en.wikipedia.org
He was assigned to the committees on ways and means, and on the militia.
en.wikipedia.org
He worked out ways and means to bring about growth and prosperity in the community.
en.wikipedia.org
It carries out extensive commemorative and educational activities emphasising the ways and means of democracy and peace.
en.wikipedia.org
Ways and means of strengthening sustainable and environmentally sound self-development of indigenous peoples.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "ways and means" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno