červený v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za červený v slovarju angleščina»francoščina

fervent [brit. angl. ˈfəːv(ə)nt, am. angl. ˈfərvənt] PRID.

fervent admirer

fervent

fervent support

inconditionnel

to be a fervent believer in sth

croire passionnément en qc

fervently [brit. angl. ˈfəːv(ə)ntli, am. angl. ˈfərvəntli] PRISL.

fervently declare

avec ferveur

fervently hope

vivement

to believe fervently in sth

croire passionnément en qc

intervene [brit. angl. ɪntəˈviːn, am. angl. ˌɪn(t)ərˈvin] GLAG. nepreh. glag.

1. intervene (take action):

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir en faveur de qn

to intervene in a dispute

intervenir dans un conflit

2. intervene (happen):

intervene

arriver, survenir

if nothing intervenes

si rien n'arrive entre-temps

10 years had intervened

10 années s'étaient écoulées

3. intervene (mediate):

intervene

s'interposer (between entre)

supervene [brit. angl. ˌsuːpəˈviːn, am. angl. ˌsupərˈvin] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

supervene change, election, decision, illness:

survenir

supervene cut, reduction:

intervenir

I.serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] SAM. ŠPORT

serve

service m. spol

it's my serve

à moi de servir

to have a big serve

avoir un très bon service

II.serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] GLAG. preh. glag.

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company

servir

serve employer, family

travailler au service de

to serve sb/sth well

rendre de grands services à qn/qc

to serve two masters fig.

servir deux maîtres à la fois

2. serve (attend to customers):

serve

servir

are you being served?

on vous sert?

3. serve GASTR.:

serve client, guest, meal, dish

servir

to serve sb with sth

servir qc à qn

let me serve you some beef

laissez-moi vous servir du bœuf

lunch is served

le déjeuner est servi

we can't serve them chicken again!

nous ne pouvons pas leur resservir du poulet!

serve it with a salad

servez-le avec une salade

serve hot

servir chaud

serves four (in recipe)

pour quatre personnes

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:

alimenter

serve public transport, library, hospital: area, community

desservir

the area is well/poorly served with transport

la région est bien/mal desservie par les transports

the area is well served with shops

le quartier est très commerçant

5. serve (satisfy):

serve interests

servir

serve needs

satisfaire

6. serve (function):

serve

être utile à

this old pen/my sense of direction has served me well

ce vieux stylo/mon sens de l'orientation m'a été très utile

he has been badly served by his advisers

ses conseillers ne lui ont pas été très utiles

if my memory serves me well

si j'ai bonne mémoire

to serve sb as sth

servir de qc à qn

the table serves me as a desk

la table me sert de bureau

to serve a purpose or function

être utile

to serve no useful purpose

ne servir à rien

what purpose is served by separating them?

à quoi sert de les séparer?

having served its purpose, the committee was disbanded

ayant rempli son rôle, la commission a été dissoute

to serve the or sb's purpose

faire l'affaire

this map will serve the or my purpose

cette carte fera l'affaire

7. serve (spend time):

to serve a term POLIT.

remplir un mandat

to serve one's time (in army)

faire son temps de service

to serve one's time (in prison)

purger sa peine

to serve a sentence

purger une peine (de prison)

to serve five years

faire cinq ans de prison

8. serve PRAVO:

serve injunction

délivrer (on sb à qn)

to serve a writ

signifier une assignation

to serve a writ on sb, to serve sb with a writ

assigner qn en justice

to serve a summons

signifier une citation

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons

citer qn à comparaître

to serve notice of sth on sb PRAVO fig.

signifier qc à qn

9. serve ŠPORT:

serve ball, ace

servir

10. serve (mate with):

serve cow, mare

couvrir, saillir

III.serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv] GLAG. nepreh. glag.

1. serve:

serve (in shop, church)

servir

serve (at table)

faire le service

2. serve (on committee, in government):

serve

exercer ses fonctions (as de)

members serve for two years

les membres exercent leurs fonctions pendant deux ans

she's serving as general secretary

elle exerce la fonction or les fonctions de secrétaire général

to serve on committee, board, jury

être membre de

3. serve VOJ.:

serve

servir (as comme, under sous)

to serve in or with a regiment

servir dans un régiment

I served with him

j'étais dans l'armée avec lui

4. serve (meet a need):

serve

faire l'affaire

any excuse will serve

n'importe quelle excuse fera l'affaire

to serve as sth

servir de qc

this room serves as a spare bedroom

cette pièce sert de chambre d'ami

this should serve as a warning

cela devrait nous servir d'avertissement

the photo served as a reminder to me of the holidays

la photo me rappelait les vacances

to serve to do

servir à faire

it serves to show that…

cela sert à montrer que…

5. serve ŠPORT:

serve

servir (for pour)

Conti to serve

au service, Conti

IV.serve [brit. angl. səːv, am. angl. sərv]

it serves you right!

ça t'apprendra!

it serves him right for being so careless!

ça lui apprendra à être si négligent!

I.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf m. spol

nerve BOT.

nervure ž. spol

2. nerve:

nerve (courage)

courage m. spol

nerve (confidence)

assurance ž. spol

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire pog.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler pog.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.

culot m. spol pog.

nerve pog.

audace ž. spol

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pog.

he's got a nerve!

il est gonflé! pog.

he's got a nerve!

il a du culot! pog.

you've got a nerve pog.!

tu as un sacré culot! pog.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pog.

II.nerves SAM.

nerves mn. samost.:

nerves (nervousness)

nerfs m. spol mn.

nerves (stage fright)

trac m. spol pog.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pog.

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pog.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself GLAG. povr. glag.

nerve oneself povr. glag.:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

I.serve out GLAG. [brit. angl. səːv -, am. angl. sərv -] (serve out [sth], serve [sth] out)

1. serve out GASTR.:

serve out meal, food

servir (to à)

serve out rations, provisions

distribuer

2. serve out (finish):

serve out term of duty

finir

serve out prison sentence

purger

I.serve up GLAG. [brit. angl. səːv -, am. angl. sərv -] GASTR. (serve up [sth], serve [sth] up)

1. serve up GASTR.:

serve up

servir

to serve sth up again

resservir qc

2. serve up fig., pog., slabš.:

serve up fashion, idea, programme, policy

resservir

serve up excuse

donner

I.swerve [brit. angl. swəːv, am. angl. swərv] SAM.

swerve

écart m. spol

II.swerve [brit. angl. swəːv, am. angl. swərv] GLAG. preh. glag.

swerve driver vehicle:

swerve

faire faire un écart à

III.swerve [brit. angl. swəːv, am. angl. swərv] GLAG. nepreh. glag.

1. swerve dobes. person, vehicle:

swerve

faire un écart

to swerve around sb/sth

faire un écart pour éviter qn/qc

to swerve into sth

aller s'écraser contre qc

to swerve off the road

sortir de la route

2. swerve fig.:

to swerve from plan, course of action

s'écarter de

I.pervert SAM. [brit. angl. ˈpəːvəːt, am. angl. ˈpərvərt]

pervert

pervers/-e m. spol/ž. spol

II.pervert GLAG. preh. glag. [brit. angl. pəˈvəːt, am. angl. pərˈvərt]

1. pervert (corrupt):

pervert person, mind, behaviour

corrompre

2. pervert (misrepresent):

pervert truth, facts

travestir

pervert meaning, tradition

dénaturer

pervert values

fausser

to pervert the course of justice PRAVO

entraver l'action de la justice

červený v slovarju PONS

Prevodi za červený v slovarju angleščina»francoščina

intervene [ˌɪntəˈvi:n, am. angl. -t̬ɚ-] GLAG. nepreh. glag.

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir au nom de qn

2. intervene slabš. (meddle unhelpfully):

intervene

interférer

3. intervene (come to pass between):

intervene

s'écouler

supervene [ˌsu:pəˈvi:n, am. angl. -pɚˈ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

supervene

survenir

fervent [ˈfɜ:vənt, am. angl. ˈfɜ:r-] PRID.

1. fervent (intensely felt):

fervent

intense

2. fervent (devoted and enthusiastic):

fervent

fervent(e)

I.serve [sɜ:v, am. angl. sɜ:rv] GLAG. preh. glag.

1. serve (help or attend to customer):

serve

servir

2. serve (provide food/drink for guests):

serve

servir

to serve alcohol

servir de l'alcool

3. serve (work for, give service to):

serve

être au service de

4. serve (complete a due period):

serve

servir

to serve one's time

purger sa peine

to serve 10 years

servir 10 ans à l'armée

to serve one year as director

exercer sa fonction de directeur pendant un an

5. serve (help achieve, meet needs):

serve

servir à

to serve the purpose

faire l'affaire

6. serve (provide with public transportation):

serve region, town

desservir

7. serve (hit (a ball) to start a game):

serve

servir

8. serve (formally deliver):

to serve sb with sth

délivrer qc à qn

fraza:

to serve sb right

être bien fait pour qn

II.serve [sɜ:v, am. angl. sɜ:rv] GLAG. nepreh. glag. a. ŠPORT

serve

servir

to serve in the army/a shop

servir dans l'armée/un magasin

to serve to +infin

servir à +infin

III.serve [sɜ:v, am. angl. sɜ:rv] SAM.

serve

service m. spol

I.nerve [nɜ:v, am. angl. nɜ:rv] SAM.

1. nerve ANAT.:

nerve

nerf m. spol

nerve ending

terminaison ž. spol nerveuse

nerve disease

maladie ž. spol des nerfs

2. nerve mn. (worry):

nerve

nerfs mpl

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to calm one's nerves

se calmer

to get on sb's nerves pog.

agacer qn

to live on one's nerves brit. angl.

vivre sur les nerfs

3. nerve no mn. pog. (audacity):

nerve

culot m. spol

to have the nerve to +infin

avoir le culot de +infin

4. nerve no mn. (courage):

nerve

courage m. spol

to keep/lose one's nerve

avoir/perdre son sang-froid

fraza:

nerves of iron [or steel]

des nerfs très solides

to hit a (raw) nerve

toucher le nerf sensible

II.nerve [nɜ:v, am. angl. nɜ:rv] GLAG. preh. glag.

nerve

donner du courage à

to nerve oneself (up) to +infin brit. angl.

s'armer de courage pour +infin

I.reserve [rɪˈzɜ:v, am. angl. -ˈzɜ:rv] SAM.

1. reserve no mn. a. ur. jez.:

reserve

réserve ž. spol

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve ŠPORT:

reserve

remplaçant(e) m. spol (ž. spol)

II.reserve [rɪˈzɜ:v, am. angl. -ˈzɜ:rv] GLAG. preh. glag.

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

I.pervert [ˈpɜ:vɜ:t, am. angl. ˈpɜ:rvɜ:rt] SAM. slabš.

1. pervert (extreme sexual deviant):

pervert

pervers(e) m. spol (ž. spol)

2. pervert (creepy person):

pervert

sale type m. spol

II.pervert [ˈpɜ:vɜ:t, am. angl. ˈpɜ:rvɜ:rt] GLAG. preh. glag.

to pervert sb

pervertir qn

to pervert sth

déformer qc

to pervert the course of justice

entraver l'action de la justice

I.swerve [swɜ:v, am. angl. swɜ:rv] GLAG. nepreh. glag.

1. swerve AVTO. (change direction suddenly):

swerve

faire un écart

2. swerve fig. (not uphold):

swerve

départir

II.swerve [swɜ:v, am. angl. swɜ:rv] SAM. (change of direction)

swerve

écart m. spol

unnerve [ˌʌnˈnɜ:v, am. angl. -ˈnɜ:rv] GLAG. preh. glag.

unnerve

troubler

serve out GLAG. preh. glag.

1. serve out GASTR. → serve up

2. serve out (complete a due period):

serve out

finir

serve out a jail sentence

purger

glej tudi serve up

serve up GLAG. preh. glag.

serve up

servir