prendere in giro v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za prendere in giro v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

giro [ˈdʒiro] SAM. m. spol

1. giro:

giro (rotazione)
turn
giro (rotazione)
rotation
giro (rotazione)
spin
giro (di motore)
revolution
l'asse cigola a ogni giro della ruota
the axle squeaks at every turn of the wheel
dare un giro di vite
to give the screw a turn
dare un giro di chiave
to turn the key
chiudere qc a doppio giro
to double-lock sth
con più giri di corda resisterà
with the rope wound around a few times, it'll hold
la terra compie un giro su se stessa in 24 ore
the Earth rotates once in 24 hours
fare un giro su se stesso persona, macchina:
to turn over
fare un giro su se stesso ballerino:
to spin around
un (disco) 33 giri
an LP
un (disco) 33 giri
a long-player
un (disco) 33 giri
a long-playing record brit. angl.
un (disco) 33 giri
a long play record am. angl.
un (disco) 78 giri
a seventy-eight (record)
un (disco) 45 giri
a forty-five (record)
5.000 giri al minuto
5, 000 revolutions per minute
andare su di giri motore:
to rev (up)
fare il giro di qc
to go around sth
fare il giro di qc (in macchina)
to drive around sth
il treno fa il giro del lago in due ore
the train takes two hours to go around the lake
fare un giro sulla giostra
to have a go or a ride on the merry-go-round
fare un giro di valzer
to have a go at the waltz, to waltz around the floor

4. giro (viaggio, visita):

un giro per l'Italia
a tour or trip round Italy
ha fatto il giro dell'Olanda in autostop
he hitchhiked around Holland
un giro in montagna, al mare
a trip to the mountains, to the seaside
vado a fare un giro da amici
I'm just going to pop round to some friends brit. angl.
vado a fare un giro da amici
I'm just going to go over to some friends am. angl.
fai un giro alla mostra, ne vale la pena
go and have a look (a)round the exhibition, it's worth it
fare il giro della proprietà
to go or look (a)round the property
fare il giro dei locali notturni
to go clubbing pog.
fare il giro dei bar
to go on a pub crawl brit. angl.
fare il giro dei bar
to pub-crawl brit. angl.
fare il giro dei bar
to do the rounds of the bars
l'ho portato in giro per tutti i musei
I showed him around all the museums
essere sempre in giro per il mondo
to be always on the move
fare il giro del mondo
to go around the world
fare il giro dei castelli della Loira
to tour the Loire castles
la notizia ha fatto rapidamente il giro del paese fig.
the news spread rapidly through the village

glej tudi Giro d'Italia

I.prendere [ˈprɛndere] GLAG. preh. glag.

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)
to get denaro, stipendio, premio, diploma
prendere (ricevere, ottenere)
to take lezioni
prendere (far pagare)
to charge
prendere (assumere)
to take over direzione, potere
prendere (assumere)
to assume controllo
prendere (accumulare) peso
to put on
prendere (captare) televisione: canale
to get
prendo due milioni al mese
I get two million a month
ho preso un bel voto
I got a high mark
prendere una laurea
to get or take a degree, to graduate
con la nuova parabola prendo la CNN
I can get CNN with my new dish
quanto prende all'ora, per un taglio?
how much does she charge an hour, for a cut?
prendere una telefonata
to take a telephone call
prendere ordini da qn
to take orders from sb
prendere un bustarella, del denaro
to take a bribe, some money
prendere gli ordini REL.
to go into or enter the Church

II.prendere [ˈprɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

III.prendersi GLAG. povr. glag.

IV.prendere [ˈprɛndere]

prendere o lasciare
take it or leave it
prendere qn per il verso giusto
to handle sb the right way
non mi prendono più! pog.
I won't be taken in again!
prendere il volo
to take to the air, to take flight
prendere il volo (scappare)
to flee
prendere il largo NAVT.
to put to sea
prendere il largo NAVT.
to push off
prendere il largo (fuggire)
to flee
prendere il largo (fuggire)
to do a bunk brit. angl.
prendere la mano a (abituarsi)
to get one's hand in
farsi prendere la mano
to lose control of the situation
prendere qc alla lontana
to approach sth in a roundabout way
prender(se)la comoda, con comodo
to take one's time
prendere in giro qn (canzonare)
to tease sb
prendere in giro qn (ingannare)
to kid sb
prendere in giro qn (ingannare)
to pull sb's leg
prendere per il culo qn
to take the piss out of sb, to fuck sb around or about
va' a prendertelo in quel posto
go to hell
va' a prendertelo in quel posto
get stuffed brit. angl.
prendersela in quel posto
to be screwed or conned
averlo preso in, nel culo vulg.
to be fucked (up) vulg.
averlo preso in, nel culo vulg.
to be buggered brit. angl. vulg.

in <artcl. nel, nello, nella, nell', mn. nei, negli, nelle> [in] PREDL.

1. in:

in (stato in luogo)
in
in (all'interno)
in
in (all'interno)
inside
in (sopra)
on
abitiamo in via Garibaldi
we live in via Garibaldi brit. angl.
abitiamo in via Garibaldi
we live on via Garibaldi am. angl.
vivere in città, in campagna, in periferia
to live in town, in the country, on the outskirts
vivere in Italia, in Piemonte
to live in Italy, in Piedmont
stare in casa
to stay at home
essere in cucina, in bagno
to be in the kitchen, in the bathroom
ho trovato un biscotto nella scatola
I found a biscuit in or inside the box
la torta è in tavola
the cake is on the table
essere nel cassetto, nella foresta
to be in the drawer, in the forest
essere in un'auto, un taxi
to be in a car, in a taxi
essere nella nebbia, nell'acqua
to be in the fog, in the water
frugare in un cassetto
to fumble about in a drawer
la storia è ambientata in un paese lontano
the story is set in a faraway country
bere in un bicchiere
to drink from a glass
non voglio niente del genere in casa mia!
I don't want anything of the kind in my house!
il film sarà in televisione
the film will be on TV
in questa storia, questo affare
in this story, matter
nel suo discorso
in his speech
non è nel tuo interesse
it's not in your interest
nell'insieme
globally
che cosa ti piace in un uomo?
what do you like in a man?
è una reazione abituale in lei
it's a reaction typical of her
se fossi in te
if I were you
un tema ricorrente in Fellini, in Montale
a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work
anchein su">
anchein dentro">
anchein giù">

prendere in giro v slovarju PONS

Prevodi za prendere in giro v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

giro [ˈdʒi:·ro] SAM. m. spol

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

12. prendere (fraza):

prendere appunti
to take notes
prendere aria (persona)
to get some fresh air
prendere qu con le buone pog.
to be nice to sb
prendere una decisione
to make a decision
prendere forma
to take shape
prendere fuoco
to catch fire
prendere in giro qn
to make fun of sb
prendere piede
to catch on
prendere posizione
to take sides
prendere il sole
to sunbathe
prendere sonno
to go to sleep
prendere qu sul serio
to take sb seriously
prendere tempo
to play for time
prendere qu in braccio
to take sb in one's arms
prender(se)le pog.
to get a licking
prendersela (offendersi)
to get upset
prendersela con qu
to get angry with sb
prendersela comoda [o con comodo] pog.
to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag.

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] GLAG. povr. glag. prendersi

in1 <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PREDL.

6. in (modo):

in
in
parlare in fretta
to talk quickly
ascoltare in silenzio
to listen silently
mettersi in cerchio/fila
to get into a circle/line
stare in piedi/in ginocchio
to be standing/kneeling
essere in vacanza
to be on vacation
andare in vacanza
to go on vacation
vivere in miseria/nel benessere
to live in poverty/prosperously
vivere in pace
to live in peace
essere in servizio/congedo/pensione
to be on duty/on leave/retired
colorare in rosso
to color red
trasmettere in diretta
to transmit live
mettersi in abito da sera
to wear evening dress
uscire in pigiama
to go out in one's pyjamas
parlare in tedesco
to speak German
donna in carriera
career woman
casa in vendita
house for sale
carne in umido
stewed meat
riso in bianco
boiled rice

I.in2 [in] PRISL.

II.in2 <inv> [in] PRID. (locale, personaggio)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Parlava spesso con ironia delle sue abitudini di bevitore e si divertiva a prendere in giro astemi e salutisti.
it.wikipedia.org
Scoprire le natiche di qualcuno all'improvviso può essere fonte di umiliazione (da questo deriva la locuzione "prendere per il culo" come sinonimo di "prendere in giro, dileggiare").
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno