Herst v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Herst v slovarju francoščina»angleščina

Héra [eʀa]

Héra

Hera

hersage [ˈɛʀsaʒ] SAM. m. spol

hersage

harrowing uncountable

herse [ˈɛʀs] SAM. ž. spol

1. herse KMET.:

herse

harrow

2. herse (grille d'entrée):

herse

portcullis

3. herse GLED. (éclairage):

herse

batten brit. angl.

herse

bank of floodlights am. angl.

4. herse VOJ. (barrage routier):

herse

caltrop barrier

5. herse (sur un cours d'eau):

herse

trap

karst [kaʀst] SAM. m. spol

karst

karst

I.herbe [ɛʀb] SAM. ž. spol

1. herbe (revêtement végétal):

herbe

grass

un brin d'herbe

a blade of grass

une touffe d'herbe

a tuft of grass

marcher/s'étendre sur l'herbe

to walk/lie on the grass

‘défense de marcher sur l'herbe’

‘keep off the grass’

2. herbe BOT. (plante):

un talus de hautes herbes

a bank of tall grass

mauvaise herbe

weed

3. herbe:

herbe BOT., GASTR.

aromatic herb

fines herbes (gén)

mixed herbs, fines herbes

fines herbes (ciboulette)

chives

4. herbe (marijuana):

herbe pog.

grass pog.

herbe pog.

marijuana

II.en herbe PRID.

1. en herbe (encore vert):

en herbe blé, avoine

in the blade après samost.

2. en herbe (jeune):

en herbe musicien, footballeur

budding

III.herbe [ɛʀb]

herbes folles

wild grass

IV.herbe [ɛʀb]

couper l'herbe sous les pieds de qn

to beat sb to it

herbu (herbue) [ɛʀby] PRID.

herbu (herbue)

grassy

hertz <mn. hertz> [(ˈ)ɛʀts] SAM. m. spol

hertz

hertz

I.cher (chère) [ʃɛʀ] PRID.

1. cher (aimé):

cher (chère) personne

dear

cher (chère) objet, visage

beloved

ses amis les plus chers

his/her dearest friends

la mort d'un être cher

the death of a loved one

2. cher (précieux):

cher à qn thème, principe, idée

dear to sb atribut. raba, après samost.

selon un principe qui lui est cher

according to a principle that he/she holds dear

selon une formule qui lui est chère

as his/her favourite saying goes

une image chère à l'artiste

a favourite image of the artist

un site cher au poète/à Byron

a place the poet/Byron was fond of

3. cher (pour interpeller):

cher (chère)

dear

cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!

my dear friend/sir, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont!

well, if it isn't our dear old Dupont!

4. cher (dans la correspondance):

cher (chère)

dear

chers tous

dear all

cher monsieur Martin

dear Mr Martin

5. cher (onéreux):

cher (chère)

expensive, dear

c'est cher pour ce que c'est

it's expensive ou dear for what it is

pas cher restaurant, robe

cheap, inexpensive

ils ont des robes pas chères du tout

they've got some very cheap ou reasonably-priced dresses

15 euros le menu, ce n'est vraiment pas cher

15 euros for the set menu, that's pretty reasonable

la vie est plus chère

the cost of living is higher

manifestations contre la vie chère

demonstrations against the high cost of living

II.cher (chère) [ʃɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

mon cher (gén)

dear

mon cher (condescendant, à homme plus jeune)

my dear boy

mon cher (à homme plus âgé)

my dear sir

ma chère (gén)

dear

ma chère (condescendant, à femme plus jeune)

my dear girl

ma chère (à femme plus âgée)

my dear lady

que désirez-vous, très chère? ur. jez.

what would you like, my dear?

III.cher (chère) [ʃɛʀ] PRISL.

1. cher (en argent):

cher (chère) dobes.

a lot (of money)

coûter/valoir cher

to cost/be worth a lot

les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer

having leather clothes cleaned is expensive ou costly

coûter plus/moins cher

to cost more/less

coûter cher en qc dobes., fig.

to cost a lost in sth

acheter/vendre cher

to buy/to sell at a high price

se vendre cher objet:

to fetch a lot

ses tableaux ne se vendent pas cher

his/her paintings don't fetch much

je l'ai payé très cher

I paid a lot for it

je l'ai eu pour pas cher/moins cher

I got it cheap/cheaper

il y a mieux ailleurs pour moins cher

there's better and cheaper elsewhere

certains médecins prennent plus cher

some doctors charge more

ils font payer cher/très cher leur services

they charge a lot/an awful lot for their services

c'est/ce n'est pas cher payé

it's/it's not expensive

le procédé revient cher/trop cher

the process is expensive/too expensive

on y mange pour pas cher

you can eat there at a reasonable price ou quite cheaply

2. cher (en importance) fig.:

cher (chère) coûter, payer

dearly

ça nous a coûté cher

it cost us dearly

ils lui ont fait payer cher sa négligence

they made him/her pay dearly for his/her negligence

le blocus a coûté cher à notre économie/la collectivité

our economy/the community paid a high price for the blockade

IV.chère SAM. ž. spol

chère ž. spol ur. jez.:

chère

food, fare

faire bonne chère

to eat well

aimer la bonne chère

to appreciate good food ou fare

V.cher (chère) [ʃɛʀ]

ne pas donner cher de qn ou des chances de qn ou de la peau de qn pog.

not to rate sb's chances (highly)

I.vers² <mn. vers> [vɛʀ] SAM. m. spol (ligne de poésie)

vers

line (of verse)

le premier/troisième vers

the first/third line

un vers de douze syllabes

a line of twelve syllables

un poème/une pièce en vers

a poem/a play in verse

II.vers² [vɛʀ] SAM. m. spol mn. (poésie)

vers

poetry uncountable

dire/faire des vers

to recite/write poetry ou verse

III.vers² [vɛʀ]

vers blanc

blank verse

vers héroïque

heroic verse

vers libre

free verse

vers de mirliton

doggerel uncountable

I.tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] PRID.

tiers (tierce)

third

un pays tiers (gén)

another country

un pays tiers (par rapport à un groupe)

a non-member country

une tierce personne (gén)

an outsider

une tierce personne PRAVO

a third party

en main tierce PRAVO

in the hands of a third party

II.tiers <mn. tiers> SAM. m. spol

1. tiers MAT.:

tiers

third (de of)

il a fait le tiers du travail

he's done one third of the work

j'ai rédigé les deux tiers de ma thèse

I've written two thirds of my thesis

j'en suis aux deux tiers , je suis au dernier tiers

I'm two thirds of the way through

réduire qc d'un tiers

to reduce sth by one third

la ville a été détruite aux deux tiers

two thirds of the town has been destroyed

2. tiers (personne) (inconnu):

tiers

outsider

tiers PRAVO

third party

agir pour le compte d'un tiers

to act on behalf of a third party

avoir recours à un tiers

to go through a third party

3. tiers DIRKAL.:

une assurance au tiers

third-party insurance

s'assurer au tiers

to take out third-party insurance

III.tierce SAM. ž. spol

1. tierce IGRE:

tierce

three card run, tierce

2. tierce GLAS.:

tierce

third

intervalle de tierce

interval of a third

3. tierce REL.:

tierce

terce

à tierce

at terce

4. tierce TIPOGRAF.:

tierce

page proof

IV.tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs]

tierce majeure

three card run ace high, tierce major

le Tiers État ZGOD.

the Third Estate

tiers payant

third-party payer (direct payment by insurance for medical care)

tiers provisionnel

tax payment equal to one third of annual tax

Herst v slovarju PONS

Prevodi za Herst v slovarju francoščina»angleščina

herse [´ɛʀs] SAM. ž. spol

1. herse AGR.:

herse

harrow

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

portcullis

herbe [ɛʀb] SAM. ž. spol

1. herbe BOT.:

herbe

grass sans mn.

mauvaise herbe

weed

2. herbe MED., GASTR.:

herbe

herb

fines herbes

mixed herbs

les herbes de Provence

Provençal mixed herbs (parsley, thyme, oregano and bay)

fraza:

couper l'herbe sous le(s) pied(s) de qn

to cut the ground from under sb's feet

hertz [ɛʀts] SAM. m. spol nesprem. ELEK.

hertz

hertz

I.cher (chère) [ʃɛʀ] PRID.

1. cher (coûteux):

cher (chère)

expensive

cher (chère)

dear

2. cher (aimé):

cher (chère)

dear

c'est mon plus cher désir

it's my greatest desire

3. cher antéposé (estimé):

cher (chère)

dear

cher Monsieur

dear Sir

chère Madame

dear Madame

chers tous

dear all

II.cher (chère) [ʃɛʀ] SAM. m., ž. spol appellatif

mon cher/ma chère

my dear

III.cher (chère) [ʃɛʀ] PRISL.

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

a lot (of money)

acheter qc trop cher

to pay too much for sth

avoir pour pas cher pog.

to get cheap

coûter/valoir cher

to cost/to be worth a lot

revenir cher à qn

to be expensive for sb

2. cher fig.:

coûter cher à qn

to cost sb dearly

payer cher qc

to pay dearly for sth

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

to give a lot to know the key to the riddle

I.Perse [pɛʀs] SAM. m., ž. spol ZGOD.

Perse

Persian

II.Perse [pɛʀs] SAM. ž. spol

la Perse

Persia

I.tiers-mondiste <tiers-mondistes> [tjɛʀmɔ̃dist] PRID.

tiers-mondiste actions:

tiers-mondiste

Third World

II.tiers-mondiste <tiers-mondistes> [tjɛʀmɔ̃dist] SAM. m. in ž. spol

tiers-mondiste

Third World supporter

I.perse [pɛʀs] PRID. ZGOD.

perse

Persian

II.perse [pɛʀs] SAM. m. spol ZGOD.

perse

Persian

glej tudi français, français

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] PRID.

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] SAM. m. spol

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français GLED.:

le Français

the Comédie française

fraza:

en bon français iron., šalj.

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? pog.

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

tiers-mondisme [tjɛʀmɔ̃dism] SAM. m. spol

tiers-mondisme

support for the Third World

perso [pɛʀsɔ] PRID. pog.

perso okrajšava od personnalisé, okrajšava od personnel

glej tudi personnel, personnel, personnalisé

personnel(le) [pɛʀsɔnɛl] PRID.

1. personnel (individuel):

personnel(le)

personal

à titre personnel

personally

2. personnel LINGV.:

personnel(le) forme, pronom

personal

mode personnel

finite mode

personnel [pɛʀsɔnɛl] SAM. m. spol

personnel

staff

personnel d'une entreprise

personnel

personnel enseignant

teaching staff

personnalisé(e) [pɛʀsɔnalize] PRID.

personnalisé(e)

personalized

vers¹ [vɛʀ] PREDL.

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

towards [or toward am. angl.] sb/sth

2. vers (aux environs de: lieu):

vers

around

3. vers (aux environs de: temps):

vers

about

vers midi

about midday