mandloň v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mandloň v slovarju angleščina»francoščina

sandlot [brit. angl. ˈsan(d)lɒt, am. angl. ˈsæn(d)ˌlɑt] am. angl. SAM.

1. sandlot:

sandlot

terrain m. spol vague (où les enfants jouent)

2. sandlot atribut. (amateur):

sandlot baseball

baseball amateur

landlord SAM.

landlord (owner of property)

propriétaire m. spol

landlord (living in)

logeur m. spol

landlord (of pub)

patron m. spol

man-day SAM. (in calculations)

man-day

homme/jour m. spol

mandala [brit. angl. ˈmandələ, ˈmʌndələ, am. angl. ˈmændələ] SAM.

mandala

mandala m. spol

I.mandate [brit. angl. ˈmandeɪt, am. angl. ˈmænˌdeɪt] SAM.

1. mandate (authority) (gen):

mandate

autorité ž. spol

mandate POLIT.

mandat m. spol

to have a mandate to do POLIT.

avoir reçu mandat de faire

this gives us a clear mandate to proceed

ceci nous donne toute latitude pour poursuivre

under British mandate

sous mandat britannique

2. mandate ZGOD. (territory):

mandate

territoire m. spol sous mandat

3. mandate (document):

mandate FINAN., PRAVO

procuration ž. spol

mandate FINAN., PRAVO

mandat m. spol

II.mandate [brit. angl. ˈmandeɪt, am. angl. ˈmænˌdeɪt] GLAG. preh. glag.

1. mandate (authorize) (gen):

mandate

autoriser

mandate POLIT.

mandater, donner mandat à

2. mandate territory:

mandate

placer [qc] sous mandat

absentee landlord SAM.

absentee landlord

propriétaire m. in ž. spol absentéiste

I.handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] SAM.

1. handle:

handle (on door, drawer)

poignée ž. spol

handle (on bucket, cup, basket)

anse ž. spol

handle (on bag, suitcase)

poignée ž. spol

handle (on piece of cutlery)

manche m. spol

handle (on frying pan, saucepan)

queue ž. spol

handle (on hammer, screwdriver)

manche m. spol

handle (on broom, spade)

manche m. spol

handle (on wheelbarrow, pump)

bras m. spol

a knife with a wooden handle

un couteau à manche de bois

to pick sth up by the handle

prendre qc par la poignée or par le manche

to hold sth by the handle

tenir qc par la poignée or par le manche

2. handle (hold) fig.:

to get a handle on sb

comprendre qn

to use sth as a handle against sb

se servir de qc comme d'une arme contre qn

3. handle (title):

handle pog.

titre m. spol

to have a handle to one's name

avoir un titre

4. handle (on CB radio):

handle pog.

indicatif m. spol

II.handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] GLAG. preh. glag.

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

manipuler

to handle sb gently/roughly

traiter qn gentiment/rudement

to handle sth gently/roughly

manier qc délicatement/brutalement

to handle stolen goods

faire du trafic de marchandises volées

to handle drugs

faire du trafic de drogue

to handle a gun

manier un pistolet

‘handle with care’

‘fragile’

‘please do not handle (the goods)’

‘prière de ne pas toucher (à la marchandise)’

to handle the ball (in football)

faire une faute de main

2. handle (manage):

handle horse

manier

handle car

manœuvrer

to know how to handle children/clients

savoir s'y prendre avec les enfants/les clients

he's hard to handle

il n'a pas un caractère facile

this car handles bends well

cette voiture tient bien la route dans les virages

3. handle (deal with):

handle grievances, case, negotiations

traiter

handle emergency, crisis

affronter, faire face à

handle stress

supporter

he couldn't handle the pace/pressure

il n'a pas supporté le rythme/la pression

she handled the situation very well

elle a très bien fait face à la situation

I can't handle any more problems at the moment!

j'ai assez de problèmes comme ça en ce moment!

can you handle another sausage/drink pog.? šalj.

est-ce que tu peux encore avaler une saucisse/un verre?

leave it to me, I can handle it

laisse-moi faire, je peux m'en occuper

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

traiter

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accueillir

handle factory: waste, pesticides

traiter

handle person: information, money, accounts

manier

handle person: job application

examiner

handle computer: graphics, information

manipuler

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

s'occuper de

handle agent: sale

s'occuper de

handle lawyer: case

s'occuper de

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

traiter

III.handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] GLAG. nepreh. glag. DIRKAL.

the car handles well/badly

la voiture manœuvre bien/mal

it handles well on bends/on wet surfaces

elle prend bien les virages/elle tient bien la route sur chaussée humide

IV.handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl]

to fly off the handle pog.

piquer une crise pog.

to be too hot to handle (of situation)

être trop risqué

I.command [brit. angl. kəˈmɑːnd, am. angl. kəˈmænd] SAM.

1. command (order):

command

ordre m. spol

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement m. spol

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise ž. spol

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse m. spol/ž. spol de soi

4. command VOJ.:

command (group of officers)

commandement m. spol

command (group of soldiers)

unité ž. spol commandée

command (section of the forces)

commandement m. spol

command (district)

région ž. spol militaire

5. command RAČ.:

command

commande ž. spol

command atribut.

de commande

II.command [brit. angl. kəˈmɑːnd, am. angl. kəˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ sub. I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command VOJ.:

command regiment

commander

command fig. nation, army: air, sea

maîtriser

III.command [brit. angl. kəˈmɑːnd, am. angl. kəˈmænd] GLAG. nepreh. glag.

command

commander

I.remand [brit. angl. rɪˈmɑːnd, am. angl. rəˈmænd] PRAVO SAM.

remand

renvoi m. spol (à une audience ultérieure)

to be on remand (in custody)

être en détention provisoire

to be on remand (on bail)

être en liberté sous caution

II.remand [brit. angl. rɪˈmɑːnd, am. angl. rəˈmænd] PRAVO GLAG. preh. glag.

remand case, accused:

remand

renvoyer, déférer

to be remanded in custody

être placé en détention provisoire

to be remanded on bail

être mis en liberté sous caution

to remand sb for trial

renvoyer qn à une audience ultérieure

to be remanded to a higher court

être déféré à une instance supérieure

the case was remanded for a week

l'affaire a été renvoyée à huitaine

I.demand [brit. angl. dɪˈmɑːnd, am. angl. dəˈmænd] SAM.

1. demand (request):

demand

demande ž. spol

there have been many demands for his resignation

un grand nombre de personnes ont demandé sa démission

on demand divorce, abortion, access

à la demande

on demand FINAN. payable, available

à vue

2. demand (pressure):

demand

exigence ž. spol

the demands of

les exigences de

I have many demands on my time

mon temps est très pris

the purchase will make extra demands on our finances

cet achat va entamer encore plus nos finances

3. demand GOSP.:

demand

demande ž. spol (for de)

supply and demand

l'offre et la demande

4. demand (favour):

to be in demand

être très demandé

he's in great demand as a singer

c'est un chanteur très demandé

II.demand [brit. angl. dɪˈmɑːnd, am. angl. dəˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. demand:

demand (request) reform, release

demander

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand an inquiry

réclamer une enquête

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

I demand to know the truth

je demande à savoir la vérité

I demand to know the truth (stronger)

j'exige de savoir la vérité

to demand to see sb's licence

demander à voir le permis de qn

she demanded to be let in

elle a exigé qu'on la laisse entrer

to demand that sb do

exiger que qn fasse

we demand that we be included

nous demandons à être inclus

2. demand work, situation, employer:

demand (require) patience, skill, time

demander (of sb de qn)

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

mandloň v slovarju PONS

Prevodi za mandloň v slovarju angleščina»francoščina

landlord SAM.

landlord

propriétaire m. spol

I.mandate [ˈmændeɪt] SAM.

mandate

mandat m. spol

II.mandate [ˈmændeɪt] GLAG. preh. glag.

mandate

mandater

absentee landlord SAM.

absentee landlord

propriétaire m. spol absent

I.handle [ˈhændl] SAM.

1. handle (handgrip to move objects):

handle

manche m. spol

pot handle

manche de casserole

door handle

poignée ž. spol de la porte

door handle

clenche ž. spol Belg.

to turn a handle

tourner une clef

2. handle pog. (name with highborn connotations):

handle

titre m. spol

3. handle RAČ.:

handle

poignée ž. spol

II.handle [ˈhændl] GLAG. preh. glag.

1. handle (feel/grasp an object):

handle

toucher

2. handle (move/transport sth):

handle

manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle

prendre en main

to handle a job

s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle

traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle

manœuvrer

6. handle brit. angl. (deal in, trade in):

handle

négocier

III.handle [ˈhændl] GLAG. nepreh. glag. + prisl. or predl.

to handle well

être (facilement) maniable

handle with care, glass!

fragile!

I.command [kəˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command ur. jez. (inspire):

command respect

imposer

5. command ur. jez. (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II.command [kəˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] GLAG. nepreh. glag.

command

commander

III.command [kəˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] SAM.

1. command (order):

command

ordre m. spol

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise ž. spol

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command VOJ.:

command

commandement m. spol

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command RAČ.:

command

commande ž. spol

5. command no mn. (knowledge):

command of a language

maîtrise ž. spol

6. command no mn. ur. jez. (view):

command

vue ž. spol

I.demand [dɪˈmɑ:nd, am. angl. dɪˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. demand (request, require):

demand

demander

2. demand (request forcefully):

demand

exiger

demand payment

réclamer

3. demand (require):

demand

exiger

demand time, skills

demander

II.demand [dɪˈmɑ:nd, am. angl. dɪˈmænd] SAM.

1. demand (request):

demand

demande ž. spol

2. demand (pressured request):

demand

exigence ž. spol

her job makes a demand on her time

son travail est très prenant

3. demand GOSP. (desire for sth):

demand

demande ž. spol

to be in demand

être demandé

to do sth on demand

faire qc à la demande

to make a demand that ...

exiger que +subj

to meet a demand for sth

satisfaire le besoin de qc

4. demand brit. angl. (request for payment):

demand

réclamation ž. spol

to receive a demand for payment

recevoir un avis de paiement

I.remand [rɪˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] GLAG. preh. glag.

remand

renvoyer

to remand in custody

placer en détention provisoire

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

II.remand [rɪˈmɑ:nd, am. angl. -ˈmænd] SAM. no mn.

remand

renvoi m. spol

to be on remand

être en détention préventive

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

command key SAM. RAČ.

command key

touche ž. spol de commande

handler SAM.

1. handler (person who carries):

handler

porteur m. spol

a baggage handler

un porteur de valises

2. handler (dog trainer):

handler

maître-chien m. spol

demand note SAM.

demand note

demande ž. spol de paiement