placé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za placé v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.placé (placée) [plase] GLAG. del. Pf.

placé → placer

II.placé (placée) [plase] PRID.

1. placé (situé géographiquement):

être placé objet, robinet, fenêtre:
to be
être placé chaise, table, statue:
to be placed
être placé bâtiment, boutique:
to be situated ou placed
être placé personne: (gén)
to be
être placé (au théâtre, cinéma)
to be sitting
le magasin est placé près de l'église
the shop is situated ou located near the church
être bien/mal placé objet:
to be in a good/bad position
être bien/mal placé bâtiment, boutique:
to be well ou conveniently/badly ou inconveniently situated
être bien/mal placé personne: (à table, à une cérémonie)
to have a good/bad place
être bien/mal placé (au théâtre, cinéma)
to have a good/bad seat
être mieux placé objet, robinet, fenêtre:
to be in a better position
être mieux placé chaise, table, statue:
to be in a better place, to be better placed
être mieux placé bâtiment, boutique:
to be better situated
être mieux placé personne: (à table, à une cérémonie)
to have a better place
être mieux placé (assis) (au théâtre, cinéma)
to have a better seat
la couche de cellules placée juste sous la peau
the layer of cells (which is) right under the skin
être placé face à personne, siège, objet:
to be facing

7. placé (dans un foyer d'accueil):

placé (placée) enfant
in care

glej tudi placer

I.placer [plase] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.se placer GLAG. povr. glag.

place [plas] SAM. ž. spol

2. place (emplacement, espace défini):

place (gén)
place
place (pour s'asseoir)
seat
chaque chose à sa place
everything in its place
il est resté une heure à la même place
he stayed in the same place for an hour
remettre qc à sa place
to put sth back in its place
les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place
the dictionaries aren't in the right place/where they should be
j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’
I've got two tickets for ‘Swan Lake’
il reste une place en première
there's one seat left in first class
laisse ta place à la dame!
give the lady your seat!
est-ce que cette place est libre?
is this seat free?
une salle de 200 places
a 200 seat auditorium
j'ai eu une place gratuite
I got a free seat
garde-moi ma place (dans une file)
keep my place
garde-moi ma place (dans un train, au cinéma)
keep my seat
garde-moi une place (dans le train, au cinéma)
keep me a seat
payer sa place (au cinéma, théâtre)
to pay for one's ticket
payer sa place TRANSP.
to pay one's fare
payer place entière (au cinéma, théâtre)
to pay full price
payer place entière TRANSP.
to pay full fare
les places sont chères fig. (parking difficile)
parking spaces are hard to find
les places sont chères (âpre concurrence dans l'emploi)
jobs are hard to come by
prenez place (sur un siège)
take a seat
prenez place (chacun à son siège)
take your seats
prenez place (chacun à son poste)
take your places
prendre place (s'asseoir)
to take a seat
prendre place (s'installer) exposant, stand:
to set up
prendre place tireur, policier:
to position oneself
prendre place (s'intégrer)
to take one's place
roman qui a pris place parmi les plus grands
novel that has taken its place among the greatest
sur place aller, envoyer, se rendre
to the scene
sur place arriver
on the scene
sur place être, trouver, sautiller, étudier
on the spot
sur place enquête, recherche, tournage
on-the-spot atribut. raba
de place en place
here and there
voiture de quatre places
four-seater car
divan à trois places
three-seater sofa

4. place:

place (rang dans un classement, la société)
place
place (position dans un ordre)
position
prendre la place de qn
to take sb's place
prendre ou obtenir la deuxième place
to take second place (à in)
il est dans les premières/dernières places
he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom
la place d'un mot dans une phrase
the position of a word in a sentence
se faire une place dans le monde de la finance
to carve out a place for oneself in the world of finance
être en bonne place pour gagner/réussir
to be well-placed ou in a good position to win/succeed
il occupe une place éminente
he holds a very high position (à, dans in)
chacun (à) sa place
everyone should know his place
il faut savoir rester à sa place
you must know your place
il n'est pas à sa place dans cette réception
he looks out of place at this reception
je ne me sens pas à ma place dans ce milieu
I feel out of place in this environment
remettre qn à sa place
to put sb in his/her place
quelle place faire à l'art?
what place can be afforded to art?
avoir sa place dans
to deserve a place in
il n'y a pas de place pour eux dans notre système
there is no place for them in our system
avoir une place à part ou de choix dans
to have a special place in
tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn
to play a large part/a very important part in sb's life
donner ou consacrer ou faire une large place à qc
to put a lot of emphasis on sth
la place croissante de l'environnement en politique
the growing emphasis on the environment in politics
notre travail laisse peu de place à l'imagination
our work leaves little room for the imagination
faire place à
to give way to
place aux jeunes ou à la jeunesse! dobes., fig.
make way for the young!

5. place (substitution):

à la place de
instead of, in place of
il a mis de la vodka à la place du cognac
he's used vodka instead of brandy
il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur
there's now a committee in place of the former manager
ils sont partis/ont été récompensés à notre place
they went/were rewarded instead of us
qu'aurais-tu fait à ma place?
what would you have done in my place?
(si j'étais) à ta place
if I were in your position ou shoes
mets-toi à leur place
put yourself in their position ou shoes
téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place!
phone him yourself, I can't do it for you!
j'ai mis le vase à la place du cendrier
I put the vase where the ashtray was
construire une école à la place de la gare (où était la gare)
to build a school where the station used to be
construire une école à la place de la gare (où était prévue la gare)
to build a school where the station should have been
construire une école à la place de la gare (au lieu de)
to build a school instead of a station

6. place (situation définie):

en place système, structures
in place après samost.
en place troupes
in position après samost.
en place dirigeant, pouvoir, régime, parti
ruling atribut. raba
les gens en place
the powers that be
nos hommes sont en place
our men are in position
ne plus tenir en place
to be restless ou fidgety
les enfants ne tiennent plus en place
the children keep fidgeting
mettre en place grillage, programme, règlement, stratégie
to put [sth] in place
mettre en place satellite, troupes, équipe
to put [sth] in ou into position
mettre en place réseau, marché, régime, institution
to establish, to set up
mettre en place ligne téléphonique, canalisations
to install
se mettre en place plan, politique, système, structure:
to be put in place
se mettre en place (soi-même)
to position oneself
se mettre en place réseau, marché, régime:
to be established, to be set up
se mettre en place forces, troupes, police: (être mis en position)
to be put in ou into position
mise en place (de grillage, système, normes, services)
putting in place
mise en place (de satellite, forces, d'équipe)
positioning
mise en place (de réseau, marché, régime, d'institution)
establishment, setting up
mise en place (de ligne téléphonique, canalisation)
installation brit. angl.
remettre en place
to put [sth] back in place
on se retrouve sur place
we'll meet up there
je suis sur place, je peux le faire
I'm on the spot, I can do it
dépannage/inscriptions sur place
on-the-spot repairs/registration
ouvrage à consulter sur place
reference book
laisser qn sur place
to leave sb standing

glej tudi chasse

chasse [ʃas] SAM. ž. spol

demi-place <mn. demi-places> [d(ə)miplas] SAM. ž. spol

I.placer [plase] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.se placer GLAG. povr. glag.

Prevodi za placé v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

placé v slovarju PONS

Prevodi za placé v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

placé(e) [plase] PRID.

place [plas] SAM. ž. spol

9. place kan. fran. (endroit, localité):

place
place

I.placer [plase] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.placer [plase] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

Prevodi za placé v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

placé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se tailler une place au soleil
to earn oneself a place in the sun
mettre les meubles/une machine en place
to install furniture/a machine
il ne reste pas [ou tient] en place
he can't keep still
y a-t-il encore une place (de) libre?
is there another seat free?
finir une course à la quatrième place
to finish fourth in a race
se mettre en place réforme, nouvelle politique
to be put in place
ne pas se sentir à sa place
to feel the odd man out
porter le chapeau à la place de qn
to take a fall for sb am. angl.
est-ce que cette place est libre/prise?
is this seat free/taken?
travailler à la place de/compatir avec qn
to work/feel for sb
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Avant de laisser sa place, l'oiseau incubant peut émettre un « chip chip chip ».
fr.wikipedia.org
À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.
fr.wikipedia.org
Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale.
fr.wikipedia.org
Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.
fr.wikipedia.org
La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.
fr.wikipedia.org
Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.
fr.wikipedia.org
Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.
fr.wikipedia.org
On a mis en place de nouveaux jambages en ciment.
fr.wikipedia.org
L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.
fr.wikipedia.org
La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "placé" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno