digë v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za digë v slovarju angleščina»francoščina

I.dig [brit. angl. dɪɡ, am. angl. dɪɡ] SAM.

1. dig (poke):

dig (with elbow)

coup m. spol de coude (in dans)

dig (with fist)

coup m. spol de poing (in dans)

to give sb a dig in the ribs

donner à qn un coup de coude dans les côtes

2. dig (jibe):

dig pog.

pique ž. spol pog. (at à)

to take or get in a dig at sb

lancer une pique à qn pog.

that was a dig at you

tu étais visé par cette remarque

3. dig ARHEOL.:

dig

fouilles ž. spol mn.

to go on a dig

aller faire des fouilles

4. dig (in gardening):

dig

coup m. spol de bêche

to give the garden a dig

donner un coup de bêche au jardin

II.digs SAM.

digs mn. samost. brit. angl. (lodgings):

digs

chambre ž. spol (meublée) (chez des particuliers)

to live in digs

habiter dans une chambre (meublée)

III.dig <sed. del. digging; pret., del. Pf. dug> [brit. angl. dɪɡ, am. angl. dɪɡ] GLAG. preh. glag.

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

creuser (in dans)

to dig a path through the snow

creuser un chemin dans la neige

to dig one's way or oneself out of sth

se creuser un chemin pour sortir de qc

2. dig (in gardening):

dig garden, plot

bêcher

dig site

fouiller

3. dig (extract):

dig potatoes, root crops

arracher

dig coal, turf

extraire (out of de)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc

enfoncer, planter (into dans)

you're digging your nails into my arm!

tu m'enfonces tes ongles dans le bras!

5. dig esp am. angl. (like) pog.:

she really digs that guy

ce mec la botte pog.

I don 't dig westerns

je n'adore pas les westerns

6. dig am. angl. (look at):

dig pog., zastar.

viser pog.

dig pog., zastar.

regarder

dig that tie!

vise un peu la cravate! pog.

IV.dig <sed. del. digging; pret., del. Pf. dug> [brit. angl. dɪɡ, am. angl. dɪɡ] GLAG. nepreh. glag.

1. dig (excavate) animal, bird:

dig (gen)

creuser (into dans)

dig (in gardening)

bêcher

dig (in gardening)

fouir (for pour trouver)

dig ARHEOL.

fouiller, faire des fouilles (into dans)

to dig for ore, treasure, remains

creuser pour trouver

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves pog.

2. dig (search):

to dig in, to dig into pockets, bag, records

fouiller dans

she dug into her bag for the ticket

elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet

to dig into sb's past

fouiller dans le passé de qn

fraza:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

s'enfoncer dans

digit [brit. angl. ˈdɪdʒɪt, am. angl. ˈdɪdʒɪt] SAM.

1. digit (number):

digit

chiffre m. spol

a two-digit number

un nombre à deux chiffres

2. digit ANAT.:

digit (finger)

doigt m. spol

digit (toe)

orteil m. spol

double-digit PRID.

double-digit

à deux chiffres

double-digit inflation

inflation ž. spol à deux chiffres

I.dim [brit. angl. dɪm, am. angl. dɪm] PRID.

1. dim (badly lit):

dim office, room, interior

sombre

2. dim (weak):

dim light, flame, eye, eyesight

faible

to grow dim

s'affaiblir

3. dim (hard to see):

dim shape, figure

vague

4. dim (vague):

dim recollection, appreciation

vague

to have a dim memory of

avoir un vague souvenir de

5. dim (stupid) pog.:

dim person, remark

bouché pog.

6. dim (not favourable):

dim prospect, future

sombre

II.dim <sed. del. dimming; pret., del. Pf. dimmed> [brit. angl. dɪm, am. angl. dɪm] GLAG. preh. glag.

1. dim (turn down):

dim light

baisser

dim oil lamp

mettre [qc] en veilleuse

2. dim (cause to fade):

dim beauty, colour

ternir

3. dim am. angl. headlights:

dim

baisser

III.dim <sed. del. dimming; pret., del. Pf. dimmed> [brit. angl. dɪm, am. angl. dɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. dim lights, lamp:

dim

baisser

2. dim memory:

dim

s'estomper

3. dim eyes, sight:

dim

s'affaiblir

4. dim colour, beauty, hope:

dim

se ternir

IV.dim [brit. angl. dɪm, am. angl. dɪm]

to take a dim view of sth/of people doing

n'apprécier guère qc/que les gens fassent

I.dish [brit. angl. dɪʃ, am. angl. dɪʃ] SAM.

1. dish (plate):

dish (for eating)

assiette ž. spol

dish (for serving)

plat m. spol

meat/vegetable dish

plat à viande/à légumes

a set of dishes

un service m. spol

2. dish GASTR. (food):

dish

plat m. spol

chicken/fish dish

plat de poulet/de poisson

3. dish TV:

dish, a. satellite dish

antenne ž. spol parabolique

4. dish pog.:

dish (good-looking person) (male)

beau mec m. spol pog.

dish (female)

belle fille ž. spol

II.dishes SAM.

dishes mn. samost.:

dishes

vaisselle ž. spol

to do the dishes

faire la vaisselle

III.dish [brit. angl. dɪʃ, am. angl. dɪʃ] GLAG. preh. glag. pog.

1. dish (ruin):

dish zastar.

flanquer [qc] en l'air pog.

2. dish (gossip):

to dish the dirt on sb

répandre des ragots sur qn

IV.dish [brit. angl. dɪʃ, am. angl. dɪʃ] GLAG. nepreh. glag. pog. am. angl.

dish

causer pog.

V.dish [brit. angl. dɪʃ, am. angl. dɪʃ]

this is just my dish pog. am. angl.

c'est tout à fait mon truc pog.

I.die [brit. angl. dʌɪ, am. angl. daɪ] SAM.

1. die IGRE:

die pl dice

dé m. spol (à jouer)

2. die TEH. (for stamping metal):

die

étampe ž. spol

3. die TEH. (for screw threads):

die

lunette ž. spol à fileter

II.die <sed. del. dying, pret., del. Pf. died> [brit. angl. dʌɪ, am. angl. daɪ] GLAG. preh. glag.

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <sed. del. dying, pret., del. Pf. died> [brit. angl. dʌɪ, am. angl. daɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder ur. jez.

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand lit.

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig.

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for pog.

des vêtements à craquer pog.

5. die (long) pog.:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) šalj.:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) pog.:

die comedian, entertainer:

faire un bide pog.

IV.die [brit. angl. dʌɪ, am. angl. daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig.

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

brake disc SAM.

brake disc

disque m. spol de frein

swallow dive SAM. brit. angl. ŠPORT

swallow dive

saut m. spol de l'ange

systems disk SAM.

systems disk

disque m. spol système

floppy disk SAM. RAČ.

floppy disk

disquette ž. spol

digë v slovarju PONS

Prevodi za digë v slovarju angleščina»francoščina

digit [ˈdɪdʒɪt] SAM.

1. digit (number from 0 to 9):

digit

chiffre m. spol

2. digit (finger):

digit

doigt m. spol

3. digit (toe):

digit

orteil m. spol

master disk SAM.

master disk

disque m. spol maître

dirt [dɜ:t, am. angl. dɜ:rt] SAM. no mn.

1. dirt (unclean substance):

dirt

saleté

white shows the dirt

le blanc est salissant

2. dirt (earth):

dirt

terre ž. spol

3. dirt (bad language):

dirt

obscénité ž. spol

4. dirt (scandal):

dirt

ragots mpl

5. dirt (excrement):

dirt

excréments mpl

6. dirt (unclean condition):

dirt

crasse ž. spol

to treat sb like dirt

traiter qn comme un chien

fraza:

to eat dirt

ramper

dire [ˈdaɪəʳ, am. angl. ˈdaɪɚ] PRID.

1. dire (terrible):

dire

horrible

2. dire (very bad):

dire

mauvais(e)

3. dire (serious):

dire

sérieux(-euse)

fraza:

to be in dire straits

être dans une mauvaise passe

disc [dɪsk] SAM. a. MED.

disc

disque m. spol

lucky dip SAM. IGRE

lucky dip

≈ jeu m. spol de pêche

dime [daɪm] SAM.

dime

pièce ž. spol de dix cents

fraza:

a dime a dozen am. angl.

treize à la douzaine

parking disc SAM.

parking disc

disque m. spol de stationnement

dick [dɪk] SAM. vulg.

1. dick (penis):

dick

bite ž. spol

2. dick (stupid person):

dick

connard m. spol

dirt cheap PRID. pog.

dirt cheap

vraiment pas cher(chère)