n'avons v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za n'avons v slovarju francoščina»angleščina

avoir¹ [avwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. avoir (obtenir):

avoir objet, rendez-vous

to get

avoir train, avion

to catch

j'ai pu vous avoir votre visa

I managed to get your visa for you

j'ai eu ce vase pour cinq euros

I got this vase for five euros

pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?

can you get me one of the translators?

je n'ai pas eu mon train

I didn't catch my train

il l'a eue sleng le soir même

he had her that very evening pog.

2. avoir (au téléphone):

j'ai réussi à l'avoir

I managed to get through to him/her

essayer d'avoir le ministre

to try to get through to the minister

pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong

can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong

3. avoir (porter):

avoir

to wear, to have [sth] on

elle avait une robe bleue à son mariage

she wore a blue dress at her wedding

elle a toujours une écharpe autour du cou

she's always got a scarf round her neck

il avait un béret (sur la tête)

he had a beret on ou he was wearing a beret

4. avoir (triompher):

avoir pog.

to beat

avoir pog.

to get pog.

avoir pog.

to have

l'équipe de Marseille nous a eus

the Marseilles team beat us

ne nous laissons pas avoir par la concurrence

let's not let the competition beat us

cette fois-ci, on les aura

this time, we'll get ou have them

5. avoir:

avoir (duper)

to have pog.

avoir (par malveillance)

to con pog.

j'ai été eu

I've been had pog.

il t'a bien eu! (l'escroc)

he conned you! pog.

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he was having you on! brit. angl. pog.

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he put one over on you! pog.

elle s'est fait ou laissé avoir

she's been had pog.

j'ai failli me faire avoir

I was nearly conned pog.

je ne me laisserai pas avoir par un abruti pog.

I won't be conned by a moron pog.

6. avoir (éprouver moralement):

avoir

to feel

avoir du chagrin/de la haine

to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as?

what's wrong ou the matter with you?

j'ai qu'il m'énerve

he's getting on my nerves, that's what's wrong

qu'est-ce que tu as à crier comme ça?

what are you shouting like that for?

j'ai que mon ordinateur ne marche pas

because my computer doesn't work

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?

why is he driving like that?

il a qu'il est soûl

because he's drunk, that's why

7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):

j'ai 20 ans/faim/froid

I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long

the room is 20 metres long

fraza:

en avoir pog.

to have balls sleng

ne pas en avoir pog.

to have no balls sleng

avoir² [avwaʀ] SAM. m. spol

1. avoir TRG.:

avoir (somme)

credit

avoir (attestation)

credit note

2. avoir (possessions):

avoir

assets mn.

avoir

holdings mn.

avoirs à l'étranger

foreign assets ou holdings

avoirs en caisse

cash holdings

avoirs en dollars

dollar-based assets

3. avoir (en comptabilité):

avoir (notion)

assets mn.

avoir (titre d'entrée)

credit

avoir fiscal

tax credit

Individual translation pairs

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

en voyant les images nous avons eu un haut-le-cœur fig.

the pictures turned our stomachs

Prevodi za n'avons v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

we had to hack across the fields

nous avons dû traverser les champs

we batted the ball around

nous avons échangé quelques balles

we ordered several share plates

nous avons commandé plusieurs plats que nous avons partagés

we have 400 m² of floor space to let

nous avons 400 m² à louer

we have three cancellations

nous avons trois annulations

we still have some unfinished business

nous avons encore des choses à régler

we have been thrown back on our own resources fig.

nous avons dû recourir à nos propres ressources

n'avons v slovarju PONS

Prevodi za n'avons v slovarju francoščina»angleščina

avons [avɔ̃] GLAG.

avons indic sed. de avoir

glej tudi avoir

I.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide brit. angl.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide am. angl.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pog. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

fraza:

en avoir après qn pog.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pog.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! IGRE, ŠPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

fraza:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide brit. angl.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide am. angl.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pog. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

fraza:

en avoir après qn pog.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pog.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! IGRE, ŠPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

fraza:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Individual translation pairs

nous avons une correspondance à Stuttgart

we have to make a connection at Stuttgart

Prevodi za n'avons v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

we've been swamped by a flood of complaints

nous avons été inondés de réclamations

we've got several

nous en avons plusieurs

there's no margin for error

nous n'avons pas de marge d'erreur

credit note

avoir m. spol

we celebrated in style

nous avons fêté ça en grande pompe

to be thirsty

avoir soif

to be thirsty for sth fig.

avoir soif de qc

to feel ashamed

avoir honte

to be ashamed of sb/sth

avoir honte de qn/qc

to be ashamed to +infin

avoir honte de +infin

n'avons Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nous avons eu un règlement de comptes

we settled some scores between us

nous n'avons plus du tout de pain

we have no bread left at all

nous avons une correspondance à Stuttgart

we have to make a connection at Stuttgart

nous avons été inondés de protestations

we've been flooded with protests

nous avons passé une très bonne soirée

we've had a lovely evening

nous n'avons rien vu d'autre/de plus

we saw nothing else/more

nous avons trouvé un terrain d'entente

we found some common ground

nous avons tous fait 3 heures chacun

we all did 3 hours each

nous avons transféré l'usine en Irlande

we moved the factory to Ireland

nous avons fêté ça en grande pompe

we celebrated in style

n'avons iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za n'avons v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Euh, nous n'avons pas de troupes à l'est de notre position.

fr.wikipedia.org

N'avons-nous pas d'abord à nettoyer puis à cultiver le sol à chaque saison de l'année ?

fr.wikipedia.org

Nous n'avons pas évoqué le cuivre métal, fruit de la cristallisation par les métallurgistes ayant réduit un minerai de cuivre.

fr.wikipedia.org

Nous n'avons qu'une seule chance de repousser l'ennemi, et c'est quand il sera dans l'eau, barbotant et luttant pour venir à terre.

fr.wikipedia.org

Nous nous sommes rendu sur place en mai 1999, mais nous n'avons pu situer l'endroit de l'oppidum.

fr.wikipedia.org

Nous n'avons aucune référence de lui en dehors de son consulat ordinaire.

fr.wikipedia.org

Nous voulons lui dire que nous n'avons pas oublié ses fautes.

fr.wikipedia.org

NOus n'avons grand'messe et vêpres que quatre ou cinq fois l'an tout au plus.

fr.wikipedia.org

Toutefois le philosophe, remarque « nous n'avons pas épuisé le sens de la chose en la définissant comme le corrélatif du corps et de la vie ».

fr.wikipedia.org

Je veux dire, écoutez, nous n'avons pas de loi, nous n'avons pas d'ordre quand il s'agit de beaucoup de choses.

fr.wikipedia.org