Kranz v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Kranz v slovarju angleščina»francoščina

Koran [brit. angl. kɔːˈrɑːn, kəˈrɑːn, am. angl. kəˈrɑn] SAM.

Koran

Coran m. spol

Kraut [brit. angl. kraʊt, am. angl. kraʊt] SAM. PRID. pog., slabš.

Kraut

boche m. in ž. spol pog., slabš.

I.rank [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] SAM.

1. rank:

rank (in military, police)

grade m. spol

rank (in company, politics)

rang m. spol

rank (social status)

rang m. spol

of high/low rank

de haut/bas rang

to pull rank

abuser de son rang

2. rank (line):

rank (of people)

rang m. spol

rank (of objects)

rangée ž. spol

rank upon rank of soldiers

des rangs de soldats

to arrange [sth] in ranks toy soldiers

disposer [qc] en rangées

to break ranks dobes. soldiers:

rompre les rangs

to break ranks fig. politicians:

se rebeller

to close ranks (against) dobes., fig.

serrer les rangs (contre)

3. rank (for taxis):

rank

station ž. spol

4. rank LINGV.:

rank

rang m. spol

5. rank (in chess):

rank

rangée ž. spol

II.ranks SAM. mn. samost.

1. ranks:

ranks

rangs m. spol mn.

to be in the ranks VOJ.

être dans les rangs

to rise through the ranks

sortir du rang

a leader chosen from the ranks of the party POLIT.

un dirigeant choisi dans les rangs du parti

the ranks of the unemployed/of the homeless

les rangs des chômeurs/des sans-abri

to be reduced to the ranks VOJ.

être dégradé

2. ranks (echelons):

ranks

échelons m. spol mn.

to rise through the ranks of the civil service

gravir les échelons de la fonction publique

III.rank [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] PRID.

1. rank (absolute) (for emphasis) slabš.:

rank outsider, beginner

complet/-ète

rank favouritism, injustice, stupidity

flagrant

2. rank (foul):

rank odour

fétide

3. rank (exuberant):

rank ivy, weeds

envahissant

to be rank with weeds garden:

être envahi par les mauvaises herbes

IV.rank [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] PRISL.

to smell rank

avoir une odeur fétide

V.rank [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] GLAG. preh. glag.

1. rank (classify) person:

rank player, novel, restaurant

classer (among parmi, above au-dessus de, below au-dessous de)

to be ranked third in the world

être classé troisième au niveau mondial

2. rank am. angl. (be senior to) officer, colleague:

rank person

commander

VI.rank [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. rank (rate):

rank

se classer

how do I rank compared to her?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à elle?

to rank as a great composer

être considéré comme un grand compositeur

to rank among or with the champions

être classé parmi les or au nombre des champions

to rank above/below/alongside sb

occuper un rang supérieur/inférieur/égal à qn

this has to or must rank as one of the worst films I've ever seen

c'est un des films les pires que j'aie jamais vus

that doesn't rank very high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

2. rank am. angl. VOJ. (be most senior):

rank admiral, general:

commander

I.crank up GLAG. [brit. angl. kraŋk -, am. angl. kræŋk -] (crank up [sth], crank [sth] up) dobes.

crank up

remonter (à la manivelle)

crank up fig.

mettre en marche

I.crank out GLAG. [brit. angl. kraŋk -, am. angl. kræŋk -] (crank out [sth], crank [sth] out)

crank out essay, novel, film:

crank out

produire

I.range [brit. angl. reɪn(d)ʒ, am. angl. reɪndʒ] SAM.

1. range TRG. (gen):

range (choice) (of prices, colours, models, products)

gamme ž. spol

range (of activities, alternatives, options)

éventail m. spol

range (of activities, alternatives, options)

choix m. spol

a top/bottom of the range computer

un ordinateur haut/bas de gamme

in a wide range of prices

à tous les prix

in a wide range of colours

dans un grand choix de couleurs

2. range (spectrum):

range (of people, abilities, beliefs, emotions)

variété ž. spol

range (of benefits, salaries, incentives)

éventail m. spol

range (of issues, assumptions)

série ž. spol

salary range

éventail des salaires

in the 30–40% range

dans les 30 à 40%

in the £50–£100 range

entre 50 et 100 livres sterling

what is your price range?

quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix?

to have a wide range of interests

s'intéresser à beaucoup de choses

a wide range of views/opinions

des vues/opinions très diverses

I teach pupils right across the ability range

j'enseigne à des élèves de niveaux différents

there is a wide ability range in this class

il y a des niveaux très différents dans cette classe

3. range (assortment):

range

variété ž. spol

4. range (scope):

range (of influence, knowledge)

étendue ž. spol

range (of investigation, research)

domaine m. spol

5. range (distance):

range

distance ž. spol

at a range of 200 m

à une distance de 200 m

from long range

de loin

to shoot sb at close range

tirer sur qn à bout portant

within hearing range

à portée de voix

6. range (capacity):

range (of radar, weapon, transmitter)

portée ž. spol (of de)

to be out of range

être hors de portée

7. range:

range ASTRONAVT., DIRKAL., ZRAČ. PROM.

autonomie ž. spol

8. range am. angl. (prairie):

range

prairie ž. spol

on the range

dans les pâturages

9. range (of mountains):

range

chaîne ž. spol

10. range (stove):

range (wood etc)

fourneau m. spol

range (gas, electric)

cuisinière ž. spol

11. range FINAN.:

range

limites ž. spol mn.

the dollar is within its old range

les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites

12. range (firing area):

range (for weapons)

champ m. spol de tir

range (for missiles)

zone ž. spol de tir

13. range GLED. (of actor):

range

répertoire m. spol

14. range GLAS. (of voice, instrument):

range

tessiture ž. spol

II.range [brit. angl. reɪn(d)ʒ, am. angl. reɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. range (set):

range

opposer (against à)

2. range (draw up):

range forces, troops

aligner, ranger

III.range [brit. angl. reɪn(d)ʒ, am. angl. reɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (run):

range

aller (from de, to à)

2. range (vary):

range

varier (between entre)

3. range:

to range over (cover)

couvrir

his speech ranged over a wide variety of subjects

son discours couvrait toute une gamme de sujets

4. range (roam, wander):

range

vagabonder

5. range VOJ.:

to range over gun, missile: 20 km

avoir une portée de

I.grant [brit. angl. ɡrɑːnt, am. angl. ɡrænt] SAM.

1. grant:

grant (from government, local authority)

subvention ž. spol (for pour)

grant (for study) ŠOL., UNIV.

bourse ž. spol

grants to the voluntary sector/to the poorest applicants

subventions au bénévolat/pour les candidats les plus pauvres

a grant to set up a new company/to improve a property

une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété

to apply for a grant (gen)

faire une demande de subvention

to apply for a grant (for study)

faire une demande de bourse

2. grant PRAVO (of property):

grant

cession ž. spol

II.grant [brit. angl. ɡrɑːnt, am. angl. ɡrænt] GLAG. preh. glag.

1. grant (allow) ur. jez.:

grant permission

accorder

grant request

accéder à

he was granted permission to leave early

l'autorisation de partir tôt lui a été accordée

to refuse to grant access to one's home

refuser l'accès à son domicile

permission granted!

permission accordée!

God grant that …

plaise à Dieu que …

2. grant (give):

to grant sb sth, to grant sth to sb interview, audience, leave, visa, licence, loan

accorder qc à qn

to grant sb sth, to grant sth to sb citizenship, asylum, privilege

concéder qc à qn

3. grant (concede):

grant truth, validity etc

reconnaître

to grant that …

reconnaître que …

I grant you that he's gifted

je vous accorde qu'il est doué

granted that, granting that

en admettant que…

III.grant [brit. angl. ɡrɑːnt, am. angl. ɡrænt]

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

he takes his mother for granted

il croit que sa mère est à son service

he takes too much for granted

il croit que tout lui est dû

I.brand [brit. angl. brand, am. angl. brænd] SAM.

1. brand (make):

brand

marque ž. spol

a well-known brand of whisky

une grande marque de whisky

own brand products

produits à la marque de la maison

2. brand (type):

brand (of humour)

type m. spol

brand (of belief)

conception ž. spol

brand (of art, of music)

genre m. spol

3. brand (for identification):

brand (on animal)

marque ž. spol (au fer rouge)

brand (on prisoner)

marque ž. spol

brand (stigma) fig.

stigmates m. spol mn.

4. brand (in fire):

brand lit.

tison m. spol

5. brand (torch):

brand lit.

torche ž. spol

II.brand [brit. angl. brand, am. angl. brænd] GLAG. preh. glag.

1. brand (mark) dobes.:

brand animal

marquer (au fer)

2. brand fig. person:

brand

marquer

to brand sb as sth

désigner qn comme qc

3. brand fig. name, experience:

brand

graver

the experience is branded in my memory

l'expérience est gravée dans ma mémoire

I.crank [brit. angl. kraŋk, am. angl. kræŋk] SAM.

1. crank (freak):

crank pog., slabš.

fanatique m. in ž. spol

crank pog., slabš.

fana m. in ž. spol pog.

a health-food crank

un/une fanatique d'aliments naturels

a health-food crank

un/une fana d'aliments naturels pog.

2. crank TEH.:

crank

manivelle ž. spol

3. crank am. angl. (grouch):

crank pog.

grincheux/-euse m. spol/ž. spol

II.crank [brit. angl. kraŋk, am. angl. kræŋk] GLAG. preh. glag.

crank car, engine

faire démarrer [qc] à la manivelle

crank gramophone

remonter [qc] (à la manivelle)

I.frank [brit. angl. fraŋk, am. angl. fræŋk] PRID.

frank

franc/franche (about en ce qui concerne)

to be perfectly frank, …

pour être tout à fait franc, …

II.frank [brit. angl. fraŋk, am. angl. fræŋk] GLAG. preh. glag.

frank letter, parcel

affranchir

frank stamp

oblitérer

Kranz v slovarju PONS

Prevodi za Kranz v slovarju angleščina»francoščina

Koran [kəˈrɑ:n, am. angl. -ˈræn] SAM. no mn., no nedol. čl.

the Koran

le Coran

orang-(o)utang [ɔ:ˌræŋu:ˈtæn, am. angl. ɔ:ˈræŋətæn] SAM.

orang-(o)utang

orang-outan m. spol

I.range [reɪndʒ] SAM. no mn.

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée ž. spol

range of a plane

rayon m. spol d'action

range of action

champ m. spol

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

within one's range

à sa portée

at close range

à bout portant

out of range

hors de portée

2. range (scope):

range of vision, hearing

champ m. spol

range of voice

étendue ž. spol

range of ability

répertoire m. spol

to be out of range

être hors d'atteinte

3. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme ž. spol

range products, sizes, patterns

choix m. spol

range of temperatures

écart m. spol

range of prices, jobs, possibilities

éventail m. spol

range of fashion

collection ž. spol

a wide range of products

une grande gamme de produits

a narrow range of products

une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma tranche de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

4. range (sphere, domain):

range of activity

champ m. spol

range of knowledge

étendue ž. spol

range of influence, research

domaine m. spol

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

5. range (row):

range of buildings

rangée ž. spol

range of mountains

chaîne ž. spol

6. range (shooting range):

range

champ m. spol de tir

7. range brit. angl. (large stove):

range

fourneau m. spol

8. range am. angl. (feeding land):

range

prairie ž. spol

II.range [reɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in a row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover a distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III.range [reɪndʒ] GLAG. preh. glag.

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

I.crane [kreɪn] SAM.

1. crane (vehicle for lifting):

crane

grue ž. spol

2. crane (Gruidae bird):

crane

grue ž. spol

II.crane [kreɪn] GLAG. preh. glag.

to crane one's neck

tendre le cou

III.crane [kreɪn] GLAG. nepreh. glag.

to crane forward

se pencher en avant

to crane over sth

se pencher sur qc

I.rank¹ [ræŋk] SAM.

1. rank no mn. (position):

rank

rang m. spol

the top ranks of government

les hautes sphères du pouvoir

to pull rank

profiter de son statut

2. rank VOJ.:

rank

rang m. spol

to close ranks a. fig.

serrer les rangs

the ranks

les hommes du rang

to rise from the ranks

sortir du rang

to join the ranks

aller à l'armée

3. rank (members of a group):

rank

rang m. spol

the ranks of racing drivers

les rangs de coureurs automobiles

4. rank (row or line):

rank

rangée ž. spol

rank for taxis

station ž. spol

II.rank¹ [ræŋk] GLAG. nepreh. glag.

rank

se classer

to rank above sb

être supérieur à qn

to rank as sb/sth

être reconnu comme qn/qc

III.rank¹ [ræŋk] GLAG. preh. glag.

rank

classer

to rank sb among sb/sth

compter qn parmi qn/qc

to rank sth among sth

classer qc comme qc

I.brand [brænd] SAM.

1. brand (trade name):

brand

marque ž. spol

2. brand (type):

brand

genre m. spol

do you like his brand of humour?

est-ce que tu aimes son humour?

3. brand (mark):

brand

marque ž. spol (au fer)

II.brand [brænd] GLAG. preh. glag.

1. brand (label):

to be branded (as) sth

être catalogué comme qc

2. brand (mark):

to brand an animal

marquer un animal

I.rant [rænt] SAM.

rant

vitupération ž. spol

II.rant [rænt] GLAG. nepreh. glag.

rant

déblatérer

to rant and rave

tempêter

I.frank¹ [fræŋk] PRID.

frank

franc(he)

to be frank with sb about sth

être franc avec qn à propos de qc

II.frank¹ [fræŋk] GLAG. preh. glag.

frank

affranchir

I.prang [præŋ] GLAG. preh. glag. brit. angl., avstral. angl. pog.

prang

bousiller

II.prang [præŋ] SAM. brit. angl., avstral. angl. pog.

prang

accrochage m. spol

I.grant [grɑ:nt, am. angl. grænt] SAM.

1. grant (money for education):

grant

bourse ž. spol

to apply for a grant

demander une bourse

2. grant (from authority):

grant

subvention ž. spol

II.grant [grɑ:nt, am. angl. grænt] GLAG. preh. glag.

1. grant (allow):

to grant sb sth

accorder qc à qn

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth

céder qc à qn

3. grant ur. jez. (consent to fulfil):

to grant sb sth

concéder qc à qn

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

4. grant (admit to):

grant

reconnaître

to grant that ...

admettre que ...

fraza:

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi