terga v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za terga v slovarju angleščina»francoščina

I.term [brit. angl. təːm, am. angl. tərm] SAM.

1. term (period of time):

term (gen)

période ž. spol

term (gen)

terme m. spol

term ŠOL., UNIV.

trimestre m. spol

term PRAVO (period when courts are in session)

session ž. spol

term (duration of lease)

durée ž. spol (de bail)

he was elected for a four-year term

il a été élu pour une période or durée de quatre ans

during the president's first term of office

pendant le premier mandat du président

term of imprisonment

peine ž. spol de prison

to have reached (full) term (of pregnancy)

être à terme

a term baby, a baby born at term

un enfant né à terme

in or during term(-time) ŠOL., UNIV.

pendant le trimestre

autumn/spring/summer term ŠOL., UNIV.

premier/deuxième/troisième trimestre

2. term (word, phrase):

term

terme m. spol

legal/technical term

terme m. spol juridique/technique

term of abuse

injure ž. spol

she condemned their action in the strongest possible terms

elle a condamné leur action très fermement

3. term MAT.:

term

terme m. spol

4. term (limit):

term

terme m. spol

term

limite ž. spol

to set or put a term to sth

fixer or mettre un terme à qc

II.terms SAM. mn. samost.

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)

termes m. spol mn.

terms (of agreement, treaty, contract)

conditions ž. spol mn.

terms (of will)

dispositions ž. spol mn.

terms TRG.

conditions de paiement

under or by the terms of the agreement/of the contract

aux termes de l'accord/du contrat

under the terms of the will PRAVO

selon les dispositions testamentaires (du défunt)

name your own terms

fixez vos conditions

terms and conditions PRAVO

modalités ž. spol mn.

terms of sale/payment

conditions de vente/paiement

terms of trade TRG., GOSP.

termes de l'échange international

credit terms

conditions de crédit

on easy terms TRG.

avec facilités ž. spol mn. de paiement

peace terms POLIT.

conditions de paix

terms of surrender POLIT.

conditions de la reddition

terms of reference

attributions ž. spol mn.

that question is not within our terms of reference

cette question n'est pas dans nos attributions

2. terms:

to come to terms with (accept) identity, past, condition, disability

assumer

to come to terms with death, defeat, failure

accepter

to come to terms with (confront) issue

affronter

to come to terms with the idea that …

se faire à l'idée que, accepter l'idée que …

she is still trying to come to terms with what happened

elle essaie toujours de comprendre ce qui s'est passé

3. terms (relations):

terms

termes m. spol mn.

to be on good/bad terms with sb

être en bons/mauvais termes avec qn

they are on friendly terms

ils sont en bons termes, ils ont des relations ž. spol mn. amicales

they are on first-name terms

ils s'appellent par leurs prénoms

4. terms (point of view):

in his/their etc terms

selon ses/leurs etc critères

III.in terms of PREDL.

1. in terms of MAT.:

in terms of (gen) (as expressed by)

en fonction de

to express sth in terms of cost/of colour

exprimer qc en fonction du prix/de la couleur

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of

du point de vue de, sur le plan de

they are equals in terms of age and experience

ils sont égaux du point de vue de l'âge et de l'expérience

the novel is weak in terms of plot/of style

ce roman est faible sur le plan de l'intrigue/du style

they own very little in terms of real property

ils ne possèdent pas grand-chose en fait de biens immobiliers

I was thinking in terms of how much it would cost/how long it would take

j'essayais de calculer combien cela coûterait/combien de temps cela prendrait

IV.term [brit. angl. təːm, am. angl. tərm] GLAG. preh. glag.

term

appeler, nommer

to term sth sth

appeler or nommer qc qc

term insurance SAM.

term insurance

≈ assurance-vie ž. spol à durée limitée

term deposit SAM.

term deposit

dépôt m. spol à terme

umbrella term SAM.

umbrella term

terme m. spol générique

Trinity term SAM. brit. angl. UNIV.

Trinity term

troisième trimestre m. spol

tern [brit. angl. təːn, am. angl. tərn] SAM.

tern

sterne ž. spol

tern

hirondelle ž. spol de mer

end of term SAM.

1. end of term brit. angl.:

end of term ŠOL., UNIV.

fin m. spol de trimestre

fraza:

end-of-term atribut. brit. angl. ŠOL., UNIV. party, ball, exam, report

de fin de trimestre

speaking terms SAM. mn. samost.

we're not on speaking terms

nous ne nous adressons pas la parole

he's on speaking terms with Anne again

il adresse de nouveau la parole à Anne

pied-à-terre [brit. angl. ˌpjeɪdɑːˈtɛː, am. angl. piˌjeɪdəˈtɛr] SAM.

pied-à-terre

pied-à-terre m. spol nesprem.

half-term brit. angl. SAM. ŠOL.

1. half-term (holiday):

half-term

vacances ž. spol mn. de demi-trimestre

half-term

petites vacances ž. spol mn.

2. half-term (period):

half-term

demi-trimestre m. spol

half-term atribut. holiday, trip

de demi-trimestre

terga v slovarju PONS

Prevodi za terga v slovarju angleščina»francoščina

long-term PRID.

1. long-term (effective on a longer period):

long-term

à long terme

2. long-term (lasting long):

long-term

(de) longue durée

short-term parking SAM.

short-term parking

parking m. spol de courte durée

short-term PRID.

short-term loan, policy, memory:

short-term

à court terme

terry [ˈter·i], terry cloth SAM.

terry

(tissu m. spol) éponge ž. spol

terry diaper

lange m. spol en éponge

terse [tɜrs] PRID.

terse

sec(sèche)

medium-term PRID.

medium-term

à moyen terme

I.term [tɜrm] SAM.

1. term (word):

term

terme m. spol

2. term (period):

term

terme m. spol

term UNIV., ŠOL.

trimestre m. spol

term of office

mandat m. spol

term of imprisonment

durée ž. spol d'emprisonnement

to carry a baby to term MED.

porter un bébé à terme

in the long/short term

à long/court terme

3. term mn. (conditions):

term

conditions fpl

to be on good terms

être en bons termes

in terms of sth

en termes de qc

fraza:

to come to terms with

(arriver à) accepter

II.term [tɜrm] GLAG. preh. glag.

term

désigner

I.after [ˈæf·tər] PREDL.

1. after:

after

après

after two days

deux jours plus tard

after meals

après manger

(a) quarter after six

six heures et quart

the day after tomorrow

après-demain

after May 6 since then

depuis le 6 mai

after May 6 as of then

à partir du 6 mai

2. after (behind):

to run after sb

courir après qn

to go after one's goal

poursuivre son but

3. after (following):

D comes after C

le D suit le C

to have fight after fight

avoir dispute sur dispute

hour after hour

pendant des heures

4. after (trying to get):

to be after sb/sth

chercher qn/qc

the police are after him

la police le recherche

what are you after?

qu'est-ce que vous voulez?

5. after (despite):

after all

après tout

after all this work

après tout ce travail

6. after (similar to):

drawing after Picasso

dessin m. spol d'après Picasso

to name sth/sb after sb

donner à qc/qn le nom de qn

II.after [ˈæf·tər] PRISL.

after

après

soon after

peu après

the day after

le lendemain

III.after [ˈæf·tər] VEZ.

after

après (que)

he spoke after she went out

il parla après qu'elle fut sortie

I'll call him after I've taken a shower

je l'appellerai quand j'aurai pris une douche

I.enter [ˈen·t̬ər] GLAG. preh. glag.

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind fig.

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter comput data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (participate):

enter competition, exam

s'inscrire à

enter race

s'inscrire pour

6. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

fraza:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join an argument)

intervenir dans une querelle

II.enter [ˈen·t̬ər] GLAG. nepreh. glag. GLED.

enter

entrer

III.enter [ˈen·t̬ər] SAM. comput

enter

touche ž. spol “entrée”

to press enter

appuyer sur “entrée”

I.water [ˈwɔ·t̬ər] SAM.

water (liquid):

water

eau ž. spol

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. fig.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée ž. spol basse/haute

to tread water a. fig.

faire du sur-place

to pass water

uriner

fraza:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort preg.

to hold water

tenir debout

II.water [ˈwɔ·t̬ər] GLAG. preh. glag.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III.water [ˈwɔ·t̬ər] GLAG. nepreh. glag.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver