little-traveled v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za little-traveled v slovarju angleščina»francoščina

I.travel [brit. angl. ˈtrav(ə)l, am. angl. ˈtrævəl] SAM.

1. travel:

travel (gen)

voyages m. spol mn.

travel (one specific trip)

voyage m. spol

air/sea/space travel

voyages aériens/par mer/spatiaux

business/holiday travel

voyages d'affaires/d'agrément

overseas or foreign travel

voyages à l'étranger

travel by road/train/car

voyages par la route/en train/en voiture

travel to Italy/Canada/the Far East

des voyages en Italie/au Canada/en Extrême-Orient

after 27 hours' travel, he was exhausted

après 27 heures de voyage, il était épuisé

travel is easy/expensive/dangerous in those parts

il est facile/cher/dangereux de voyager dans cette région

the job involves a lot of travel

le poste exige beaucoup de déplacements

the job involves a lot of travel atribut. book, grant, plans, service

de voyage

the job involves a lot of travel brochure, company, firm, magazine

de voyages

the job involves a lot of travel allowance, voucher, expenses

de déplacement

the job involves a lot of travel business

de tourisme

the job involves a lot of travel writer

de récits de voyage

the job involves a lot of travel ban

de déplacements à l'étranger

travel regulations

règlement de passage à l'étranger

‘travel time: 3 hours’

‘durée du trajet: 3 heures’

2. travel TEH.:

travel

course ž. spol

II.travels SAM.

travels mn. samost.:

travels

voyages m. spol mn.

on or in the course of my travels

au cours de mes voyages

he's off on his travels again

il repart en voyage

III.travel <sed. del. etc travelling, travelled am. angl. traveling, traveled> [brit. angl. ˈtrav(ə)l, am. angl. ˈtrævəl] GLAG. preh. glag.

travel country, district, road, distance:

travel

parcourir

IV.travel <sed. del. etc travelling, travelled am. angl. traveling, traveled> [brit. angl. ˈtrav(ə)l, am. angl. ˈtrævəl] GLAG. nepreh. glag.

1. travel (journey):

travel person:

voyager

to travel by bus/car etc

voyager en bus/voiture etc

their teacher is travelling with them

leur professeur voyage avec eux

he travels widely

il voyage beaucoup

to travel on a season ticket/German passport

voyager avec un abonnement/un passeport allemand

to travel in style

voyager princièrement

they were travelling abroad

ils étaient en voyage à l'étranger

to travel abroad/to Brazil

aller à l'étranger/au Brésil

to travel light

voyager léger

this is the way to travel!

c'est comme ça que je comprends les voyages!

2. travel (move):

travel person, news, object, plane, boat:

aller

travel car, lorry, train:

aller, rouler

travel FIZ. light, sound, wave:

se propager

travel moving part:

se déplacer

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles vont vite

the washing machine travels when it spins

la machine à laver se déplace pendant l'essorage

to travel at 50 km/h

rouler à 50 km/h, faire du 50 km/h

the train was travelling through a tunnel/up a hill

le train traversait un tunnel/montait une pente

the car/motorbike was really travelling pog.

la voiture/moto roulait à toute vitesse

to travel faster than the speed of sound

dépasser la vitesse du son

a bullet travels at a tremendous speed

une balle file à une vitesse impressionnante

to travel a long way person:

faire beaucoup de chemin

to travel a long way arrow:

aller très loin

to travel back in time

remonter le temps

to travel forward in time

se projeter dans l'avenir

her mind travelled back to her youth

elle s'est reportée en esprit à sa jeunesse

his eye travelled along the line of men

il a promené son regard sur la rangée d'hommes

3. travel TRG. (as sales rep):

to travel in product

être représentant en

to travel for company, firm

être représentant de

he travels in encyclopedias

il est représentant en encyclopédies

4. travel:

to travel well cheese, fruit, vegetable, wine:

supporter le transport or bien voyager

5. travel ŠPORT (in netball):

travel

faire plus de pas qu'il n'est autorisé

V.travelled brit. angl. traveled am. angl. ZLOŽ.

much or well travelled road, route

fréquenté

much or widely travelled person

personne qui a beaucoup voyagé

VI.travel [brit. angl. ˈtrav(ə)l, am. angl. ˈtrævəl]

travel broadens the mind

≈ les voyages forment la jeunesse

rattletrap [brit. angl. ˈrat(ə)ltrap, am. angl. ˈrædlˌtræp] SAM. pog., zastar.

rattletrap

vieille guimbarde ž. spol pog.

I.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRID. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance

peu d'espoir/de chances

little damage was done

il y avait peu de dégâts

we've made little progress

nous avons fait peu de progrès

there's so little time

il y a si peu de temps

too little money

trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point

ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German

il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training

presque pas d'influence/de formation

little or no time/money

presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty

non sans mal

I have little time or sympathy for cheats

je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days

je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ZAIM.

taste a little

goûtez-en un peu

save a little for me

gardes-en un peu pour moi

I only ate a little

je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money

un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good

le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could

j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little

il ne se souvient pas bien

little of what he says is true

il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do

je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help

elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture

je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it

l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible

faire le moins possible

to know little about mechanics

ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about

il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note

rien de bien particulier

it says little for his honesty

ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her

ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing

quasiment rien

III.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRISL.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh

peu

I go there very little

j'y vais très peu

she visits them as little as possible

elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read

on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed

ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better

les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago

il y a à peine une heure

it's little short of madness

cela frise la folie

a little-known novel

un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen

elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it

je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …

ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!

si tu savais!

IV.a little (bit) PRISL. (slightly)

a little (bit)

un peu

a little (bit) anxious/surprised

un peu inquiet/surpris

a little less/more

un peu moins/plus

stay a little longer

reste encore un peu

I was not a little surprised/offended

j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly

‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V.as little as PRISL.

for as little as 10 dollars a day

pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60

cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do

je n'aime Henry guère plus que toi

I.travelling brit. angl., traveling am. angl. [brit. angl. ˈtravəlɪŋ, am. angl. ˈtræv(ə)lɪŋ] SAM.

travelling (gen)

voyages m. spol mn.

travelling (on single occasion)

voyage m. spol

travelling is tiring

les voyages sont fatigants

to go travelling

partir en voyage

the job involves travelling

le poste exige des déplacements

travelling in Britain is expensive

voyager en Grande Bretagne coûte cher

II.travelling brit. angl., traveling am. angl. [brit. angl. ˈtravəlɪŋ, am. angl. ˈtræv(ə)lɪŋ] PRID.

1. travelling (mobile):

travelling actor, company, circus, exhibition

itinérant

travelling bank

mobile

the travelling public

les usagers des transports

2. travelling:

travelling (for travellers) companion, gadget, game, rug

de voyage

travelling conditions (on road)

de route

3. travelling (for travel purposes):

travelling grant, fellowship, scholarship

de voyage

travelling allowance, expenses

de déplacement

travel-sick [brit. angl. ˈtrav(ə)lsɪk, am. angl. ˈtrævəlsɪk] PRID.

to be or get travel-sick

souffrir du mal des transports

travelling clock SAM.

travelling clock

réveil m. spol de voyage

travelator [brit. angl. ˈtravəleɪtə, am. angl. ˈtrævəleɪdər] SAM.

travelator

tapis m. spol roulant

travelator

trottoir m. spol roulant

traveller brit. angl., traveler am. angl. [brit. angl. ˈtrav(ə)lə, am. angl. ˈtræv(ə)lər] SAM.

1. traveller (voyager):

traveller (on business, holiday)

voyageur/-euse m. spol/ž. spol

traveller (regular passenger)

usager/-ère m. spol/ž. spol

travellers to Moscow/Russia

les voyageurs pour Moscou/la Russie

air/rail traveller

usager/-ère de l'air/des chemins de fer

a frequent traveller by air

un usager régulier de l'avion

2. traveller (commercial):

traveller

représentant m. spol de commerce

3. traveller brit. angl. (gypsy):

traveller

nomade m. in ž. spol

travelogue [brit. angl. ˈtravəlɒɡ, am. angl. ˈtrævəˌlɔɡ] brit. angl., travelog am. angl. [ˈtrævəlɔːɡ] SAM.

travelogue (film)

film m. spol de voyage

travelogue (talk)

conférence ž. spol sur son voyage or ses voyages

fellow traveller brit. angl., fellow traveler am. angl. SAM. dobes.

fellow traveller

compagnon/compagne m. spol/ž. spol de voyage

fellow traveller POLIT.

compagnon m. spol de route

fellow traveller POLIT.

communisant/-e m. spol/ž. spol

little-traveled v slovarju PONS

Prevodi za little-traveled v slovarju angleščina»francoščina

traveled PRID. am. angl.

traveled → travelled

glej tudi travelled

travelled PRID.

well-/little-travelled person

qui a beaucoup/peu voyagé

well-/little-travelled road

très/peu fréquenté(e)

traveler SAM. am. angl.

traveler → traveller

glej tudi traveller

traveller SAM.

traveller

voyageur(-euse) m. spol (ž. spol)

commercial traveller brit. angl.

représentant(e) m. spol (ž. spol)

rattletrap [ˈrætltræp] SAM. pog.

rattletrap

tacot m. spol

I.travelling PRID. no mn.

1. travelling (for use on a journey):

travelling clock

de voyage

2. travelling (mobile):

travelling

ambulant(e)

II.travelling SAM.

travelling as a tourist

les voyages

travelling for business

les déplacements

travelog SAM. am. angl., travelogue SAM. brit. angl., avstral. angl.

1. travelog (written report):

travelog

compte m. spol rendu de voyage

2. travelog (film):

travelog

documentaire m. spol

space traveller SAM.

space traveller

astronaute m. in ž. spol

traveling PRID. am. angl.

traveling → travelling

glej tudi travelling

I.travelling PRID. no mn.

1. travelling (for use on a journey):

travelling clock

de voyage

2. travelling (mobile):

travelling

ambulant(e)

II.travelling SAM.

travelling as a tourist

les voyages

travelling for business

les déplacements

single traveller SAM.

single traveller

voyageur m. spol (en) solitaire

traveller SAM.

traveller

voyageur(-euse) m. spol (ž. spol)

commercial traveller brit. angl.

représentant(e) m. spol (ž. spol)

travel-sick PRID.

travel-sick

malade dans les transports