Ogledujete si podobne rezultate:

détachage, méchant, maître-chanteur, chanter, détachable, chanteur, détaché, tranchant, se détacher, touchant, alléchant, attachant, marchante, aguichant, détachant, chanter à in détacher,

Prevodi za détachante v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.détachant (détachante) [detaʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za détachant

détachant (détachante)

stain-removing atribut. raba

produit détachant

II.détachant SAM. m. spol

- Predlogi za détachant

détachant m. spol:

attachant (attachante) [ataʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za attachant

détachable [detaʃabl] PRID.

- Predlogi za détachable

1. détachable (qu'on peut ôter et rattacher):

détachable pièce, élément, partie de véhicule

2. détachable (qu'on peut enlever et remettre):

détachable fiche, intercalaire

3. détachable (qui se déchire):

détachable coupon, feuille de calendrier

tear-off atribut. raba

le coupon est détachable

the coupon can be torn off

détachage [detaʃaʒ] SAM. m. spol

- Predlogi za détachage

marchante [maʀʃɑ̃t] PRID. ž. spol

- Predlogi za marchante

aile marchante VOJ.

aile marchante fig.

I.chanter [ʃɑ̃te] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za chanter

2. chanter (célébrer):

chanter exploit, héros

to sing (of), to celebrate

chanter les louanges de qn

to sing sb's praises

3. chanter (raconter) pog.:

qu'est-ce qu'il nous chante?

what's he on about? brit. angl. pog.

qu'est-ce qu'il nous chante?

what's he talking about?

chanter qc sur tous les tons

to harp on about sth

II.chanter à GLAG. preh. glag.

- Predlogi za chanter

chanter à preh. glag. posr. obj. (plaire) pog.:

si le film te chante

if the film appeals to you

ça te chante d'aller à la campagne?

do you feel like going to the country?

ça te chante d'aller à la campagne?

do you fancy going to the country? pog.

ça ne me chante guère de partir

I don't really feel like going

ça n'a guère chanté à mon père

it didn't go down very well with my father

je ferai comme il me chantera

I'll do as I please

III.chanter [ʃɑ̃te] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za chanter

3. chanter (subir du chantage):

faire chanter qn

to blackmail sb

maître-chanteur, maitre-chanteur <mn. maîtres-chanteurs, maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ̃tœʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za maître-chanteur

maître-chanteur

I.détaché (détachée) [detaʃe] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za détaché

détaché → détacher

II.détaché (détachée) [detaʃe] PRID.

- Predlogi za détaché

1. détaché (indifférent):

détaché (détachée) air, expression, mine

detached, unconcerned

dit-elle d'un ton détaché

she said indifferently

2. détaché ADMIN. JEZ.:

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

on secondment brit. angl. après samost.

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

transferred bret atribut. rabe (auprès de to)

3. détaché GLAS.:

détaché (détachée) note

glej tudi détacher

I.détacher [detaʃe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za détacher

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train brit. angl.

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train am. angl.

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second brit. angl.

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

détacher musicien: note

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II.se détacher GLAG. povr. glag.

- Predlogi za détacher

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

I.détacher [detaʃe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za détacher

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train brit. angl.

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train am. angl.

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second brit. angl.

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

détacher musicien: note

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II.se détacher GLAG. povr. glag.

- Predlogi za détacher

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

I.chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] PRID.

- Predlogi za chanteur

oiseau chanteur

II.chant|eur (chanteuse) [ʃɑ̃tœʀ, øz] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za chanteur

glej tudi maître

I.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] PRID.

- Predlogi za maître

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)

to be one's own master

être maître de soi (calme)

to have self-control

être maître de sa vie

to be one's own man/woman

ne plus être maître de soi

to have lost all self-control

être maître de ses émotions

to keep one's emotions under control

être maître chez soi

to be master in one's own house

être maître du destin de qn

to have sb's fate in one's hands

être maître de son (propre) destin

to be master of one's destiny

devenir/redevenir maître de son destin

to take/regain control of one's destiny

être maître de la situation

to be in control of the situation

rester maître de la décision

to retain control over the decision

être maître de son véhicule/la balle

to be in control of one's vehicle/the ball

se rendre maître d'une ville/d'un navire

to take over a city/a ship

II.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za maître

III.maîtr|e SAM. m. spol

- Predlogi za maître

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord dobes., fig.

to be in sole command

être le maître du pays/de la ville

to rule the country/the city

le maître du Kremlin/du monde

the ruler of the Kremlin/of the world

être maître de faire

to be free to do

être son propre maître

to be one's own master/mistress

régner en maître

to reign (sur over)

régner en maître absolu

to reign supreme (sur over)

décider en maître

to have the final say

être le maître du jeu

to have the upper hand

avoir l'oreille du maître

to have the boss's ear

3. maîtr|e (guide, enseignant):

Platon est mon seul maître

Plato is my only master

5. maîtr|e (titre):

form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists

comment allez-vous, cher maître?

how are you, dear Maître?

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e VOJ., NAVT.

≈ chief petty officer

maîtr|e VOJ., NAVT.

7. maîtr|e IGRE:

être maître à carreau/pique

to hold the master card in diamonds/spades

IV.maîtres SAM. m. spol mn.

- Predlogi za maître

maîtres m. spol mn. ŠOL.:

parents et maîtres

parents and teachers

grève des maîtres

teachers' strike

V.maîtresse SAM. ž. spol

- Predlogi za maître

1. maîtresse (amante):

avoir de nombreuses maîtresses

to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse zastar.

lover zastar.

VI.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

- Predlogi za maître

maître d'armes ŠPORT

fencing instructor

maître auxiliaire, MA ŠOL.

secondary teacher without tenure

maître des cérémonies

master/mistress of ceremonies, MC

maître chanteur GLAS.

maître de chapelle

maître de chœur

choirmaster/choirmistress

maître de conférences UNIV.

≈ senior lecturer brit. angl.

maître de conférences UNIV.

≈ associate professor am. angl.

poste de maître de conférences

senior lectureship brit. angl.

poste de maître de conférences

associate professorship am. angl.

maître d'école zastar.

schoolmaster zastar.

maître d'équipage LOV.

master of foxhounds, MFH

maître d'équipage NAVT.

maître des forges

maître d'hôtel

maître d'hôtel brit. angl.

maître d'hôtel

maître d' am. angl.

maître d'internat

≈ housemaster

maître de manège

riding instructor

maître de musique zastar.

music master/mistress zastar.

maître d'œuvre GRAD.

project manager

maître d'ouvrage (privé)

maître d'ouvrage (public)

contracting authority

maître à penser

maître de recherches

senior researcher

maîtresse d'école ŠOL.

schoolmistress zastar.

maîtresse d'internat ŠOL.

≈ housemistress

maîtresse de maison

lady of the house

VII.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

- Predlogi za maître

Prevodi za détachante v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

détachant [detaʃɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za détachant

attachant(e) [ataʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za attachant

attachant(e) personne, personnalité, film, roman, région

attachant(e) enfant, animal

détaché(e) [detaʃe] PRID.

- Predlogi za détaché

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché ADMIN. JEZ.:

détaché(e) fonctionnaire

détachable [detaʃabl] PRID. (amovible)

- Predlogi za détachable

détachable partie, capuche

détachable feuilles

alléchant(e) [aleʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za alléchant

alléchant(e) odeur, plat

alléchant(e) proposition, promesse

tranchant(e) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za tranchant

1. tranchant (coupant):

tranchant(e)

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e) reproche

tranchant(e) personne

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e)

aguichant(e) [agiʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za aguichant

aguichant(e)

touchant(e) [tuʃɑ̃, ɑ̃t] PRID. (émouvant)

- Predlogi za touchant

touchant(e)

touchant(e) situation, histoire

détacher² [detaʃe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za détacher

détacher qc

to remove a stain from sth

I.méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za méchant

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e)

méchant(e) soleil, mer

3. méchant antéposé pog. (extraordinaire):

méchant(e)

II.méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

- Predlogi za méchant

méchant(e)

Aline, tu es une méchante!

Aline, you are a bad girl!

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski