FAI v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za FAI v slovarju francoščina»angleščina

face-à-face <mn. face-à-face> [fasafas] SAM. m. spol

face-à-face (débat)

one-to-one debate brit. angl.

face-à-face (débat)

one-on-one debate am. angl.

face-à-face (confrontation)

encounter

mai [mɛ] SAM. m. spol

mai

May

le premier mai

May Day

glej tudi avril

avril [avʀil] SAM. m. spol

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît preg.

ne'er cast a clout till May be out preg.

rai [ʀɛ] SAM. m. spol

rai de lumière

ray of light

brai [bʀɛ] SAM. m. spol

brai

pitch

chai [ʃɛ] SAM. m. spol

chai

wine storehouse

TAI [teai] SAM. m. spol okrajš.

TAI → temps atomique international

étai [etɛ] SAM. m. spol

étai GRAD.

prop

étai RUD.

strut

étai NAVT.

stay

frai [fʀɛ] SAM. m. spol ZOOL.

1. frai:

frai (fécondation)

fertilization

frai (ponte)

spawning

frai (période)

spawning season

2. frai (œufs):

frai (de poisson)

eggs mn.

frai (de batracien)

spawn

3. frai (alevins):

frai

fry

geai [ʒɛ] SAM. m. spol

geai

jay

quai [kɛ] SAM. m. spol

1. quai NAVT.:

quai

quay

le navire est à quai

the ship has docked

2. quai (berge aménagée):

quai

bank

se promener sur les quais de la Seine

to walk along the banks of the Seine

3. quai (de gare, métro):

quai

platform

attends-moi sur le quai

wait for me on the platform

fraza:

quai de débarquement NAVT.

unloading dock

quai d'embarquement NAVT.

loading dock

Quai des Orfèvres

Paris police HQ

Quai d'Orsay

French Foreign Office

FAI v slovarju PONS

Prevodi za FAI v slovarju francoščina»angleščina

face-à-face [fasafas] SAM. m. spol nesprem.

face-à-face

encounter

mai [mɛ] SAM. m. spol

mai

May

glej tudi août

août [u(t)] SAM. m. spol

1. août:

août

August

août est un mois d'été

August is a summer month

2. août (pour indiquer la date, un laps de temps):

en août

in August

début/fin août

at the beginning/end of August

pendant tout le mois d'août

for the whole of August

le 15 août, c'est l'Assomption

the Assumption is on August 15

gai(e) [ge, gɛ] PRID.

gai(e)

cheerful

gai(e) personne

happy

gai(e) événement

cheerful

gai(e) ambiance

lively

gai(e) vêtement, pièce, couleur

bright

fraza:

c'est gai! iron., šalj.

that's great!

ça va être gai!

it's going be a load of fun!

quai [ke] SAM. m. spol

1. quai d'une gare, station de métro:

quai

platform

2. quai (pour accoster):

quai

quay

3. quai (voie publique):

quai

embankment

les quais de la Seine

the banks of the Seine

étai [etɛ] SAM. m. spol

étai

prop

geai [ʒɛ] SAM. m. spol

geai

jay

vrai(e) [vʀɛ] PRID.

1. vrai (véridique):

vrai(e)

true

vrai(e) événement

real

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

true to life

3. vrai antéposé (authentique):

vrai(e)

real

vrai(e) cause

true

4. vrai antéposé (digne de ce nom):

vrai(e)

true

5. vrai antéposé (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

proper

fraza:

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

it's nevertheless true that he's too young

pas vrai? pog.

right?

vrai de vrai pog.

the real thing

vrai!

true!

vrai?

is that true?

irai [iʀɛ] GLAG.

irai fut de aller

glej tudi aller², aller¹

aller² [ale] SAM. m. spol

1. aller (trajet):

aller

outbound journey

après deux allers et retours

after two roundtrips

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took the turnpike

2. aller (billet):

aller (simple)

one-way ticket

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a one-way ticket to Grenoble, please

aller retour

roundtrip ticket

3. aller pog. (gifle):

un aller et retour

a slap

I.aller¹ [ale] neprav. GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you get it?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to city hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish cannot go in the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? pog.

how are you doing?

ça va pas(, la tête)! pog.

are you crazy!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to be asking for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's pushing forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in any situation

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I'm loving the theater more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we start?

24. aller brezos. glag. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same goes for you

fraza:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! pog.

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] neprav. GLAG. pom. glag. +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] neprav. GLAG. povr. glag. +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on vacation/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] neprav. MEDM.

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

okay, bye then!

allons/allez donc! iron., šalj. pog. (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have some quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! pog.

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the movies it is then!

mi-mai [mimɛ] SAM. ž. spol sans mn.

à la mi-mai

in mid-May

I.vrai [vʀɛ] SAM. m. spol

le vrai

the truth

être dans le vrai

to be right

il y a du vrai

there's some truth

fraza:

à dire vrai [ou à vrai dire]

in fact

pour de vrai pog.

for real

II.vrai [vʀɛ] PRISL.

dire [ou parler] vrai

to speak the truth

faire vrai

to look real

FAI iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za FAI v slovarju francoščina»angleščina

faux papiers m. spol mn.

faux papiers

false (identity) papers

aide ž. spol

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

CFA m. spol

CFA okrajšava od centre de formation d’apprentis

CFA

apprentice training centre

main-d’œuvre ž. spol

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

FAI iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za FAI v slovarju francoščina»angleščina

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

flux d'air

flux d'air

air flow

refroidi par air

refroidi par air

air-cooled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

De l'oïl bel, « beau » et de l'oïl fai « ensemble de hêtres », « beau bois de hêtres » ou évoque un « beau hêtre » (du latin bellus et fagus).

fr.wikipedia.org