ever- v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ever- v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.ever [brit. angl. ˈɛvə, am. angl. ˈɛvər] PRISL.

1. ever (at any time):

nothing was ever said
rien n'a jamais été dit
no-one will ever forget
personne n'oubliera jamais
I don't think I'll ever come back/she'll ever come back
je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour
I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back
je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour
the money is unlikely ever to be paid back
il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour
I don't remember ever seeing them
je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus
I don't remember her ever saying that
je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça
I can't say I ever noticed it
je ne l'ai jamais remarqué
seldom or rarely, if ever
rarement sinon jamais
hardly ever
rarement
we hardly ever meet
nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais
she never ever comes
elle ne vient jamais
something I would never ever do
quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie
has he ever lived abroad?
est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?
haven't you ever been to Greece?
est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?
will she ever forget?
est-ce qu'elle oubliera un jour?
do you ever make mistakes?
est-ce qu'il t'arrive de te tromper?
if you ever see, if ever you see
si jamais tu vois
he said if ever I was passing through Oxford…
il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…
if ever someone deserved a rise, she did
si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle
this was proof if ever proof was needed
c'était la preuve, s'il fallait une preuve
she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!
c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever
plus beau/difficile que jamais
it's windier than ever today
il y a encore plus de vent aujourd'hui
more than ever before
plus que jamais
competition is tougher than ever before
la concurrence n'a jamais été aussi acharnée
more women than ever before are working
les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler
we have more friends than ever before
nous n'avons jamais eu autant d'amis
he's happier than he's ever been
il n'a jamais été aussi heureux
she's more gifted than he'll ever be!
elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!
you work harder than I ever did
tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé
the worst mistake I ever made
la pire erreur que j'aie jamais faite
the best film ever made
le meilleur film jamais fait or tourné
she's the funniest actress ever!
c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!
the first/last time anyone ever saw him
la première/dernière fois qu'on l'a vu
the first ever
le tout premier
my first ever car
ma toute première voiture
Individual translation pairs
I hope no harm will ever befall him
j'espère qu'il ne lui arrivera jamais malheur
it was ever thus
il en a toujours été ainsi

Prevodi za ever- v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

ever- v slovarju PONS

Prevodi za ever- v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

forever, for ever [fəˈrevəʳ, am. angl. fɔ:rˈevɚ] PRISL. brit. angl.

Individual translation pairs
hardly ever/anybody
presque jamais/personne

Prevodi za ever- v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

ever- Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

if you ever meet her
si jamais tu la rencontres
have you ever met her?
est-ce que tu l'as déjà rencontrée?
did he ever call you?
est-ce qu'il t'a appelé en fait?
why ever did he leave?
pourquoi donc est-il parti?
if ever anything bad happened to me
si jamais il m'arrivait malheur
if ever she should give money
si jamais elle donne de l'argent
he can go on for ever about sth
il est intarissable sur qc
to be/stay the same as ever
être/rester égal à soi-même
ever-recurring issue that never gets resolved
serpent de mer (sujet revenant fréquemment et n'aboutissant jamais) m. spol fig
have you (ever) seen the film?
tu as déjà vu le film?
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
Thus, today the palazzo is more sumptously furnished than ever before.
en.wikipedia.org
Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.
en.wikipedia.org
Streets were tarred to handle the ever growing motorized traffic using them.
en.wikipedia.org
And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.
en.wikipedia.org
The very fact that the virus was found in snakes was also surprising, since until now arenaviruses had only ever been found in mammals.
www.wired.co.uk
He is then asked if he has ever been in an armed robbery.
en.wikipedia.org
Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.
en.wikipedia.org
Inside was growing the largest and strangest conglomeration of musical instrument supplies and parts that has perhaps ever existed in one place.
en.wikipedia.org
This specimen is the largest wild goose ever recorded of any species.
en.wikipedia.org
And within two months, she was a happy camper, and she's been doing awesome ever since.
www.npr.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "ever-" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno