fuj v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fuj v slovarju angleščina»francoščina

NUJ SAM. brit. angl.

NUJ → National Union of Journalists

NUJ

syndicat m. spol des journalistes

I.fuck up GLAG. [brit. angl. fʌk -, am. angl. fək -] vulg. (fuck up)

fuck up

foutre la merde vulg.

II.fuck up GLAG. [brit. angl. fʌk -, am. angl. fək -] vulg. (fuck [sb] up, fuck up [sb])

fuck up

foutre [qn] dans un sale état sleng

he's a fucked up kid

c'est un gosse foutu pog.

III.fuck up GLAG. [brit. angl. fʌk -, am. angl. fək -] vulg. (fuck [sth] up)

fuck up

foutre la merde dans vulg.

I.full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRID.

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard

plein

full hotel, flight, car park

complet/-ète

full theatre

comble

a full tank of petrol

un plein réservoir d'essence

a full bottle of whisky

une pleine bouteille de whisky

full to the brim

plein à ras bord

full to overflowing bucket

plein à déborder

full to overflowing room, suitcase

plein à craquer pog.

I've got my hands full dobes.

j'ai les mains pleines

I've got my hands full fig.

je suis débordé

don't speak with your mouth full

ne parle pas la bouche pleine

full of ideas, life, energy, surprises

plein de

the hotel/the train is full of tourists

l'hôtel/le train est plein de touristes

the papers are full of the accident

les journaux ne parlent que de l'accident

he's full of his holiday plans

il ne parle que de ses projets de vacances

to be full of oneself slabš.

être imbu de soi-même

to be full of one's own importance

être plein de suffisance

2. full (sated):

full, a. full up stomach

plein

to drink/swim on a full stomach

boire/se baigner le ventre plein

I'm full pog.

je n'en peux plus

3. full (busy):

full day, week

chargé, bien rempli

my diary is full for this week

mon agenda est complet pour cette semaine

she leads a very full life

elle mène une vie très remplie

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth

complet/-ète

full name, breakfast, story, details

complet/-ète

full price, control

total

full responsibility

entier/-ière

full support

inconditionnel/-elle

full understanding, awareness

total

full inquiry, investigation

approfondi

the full extent of the damage/of the disaster

l'ampleur des dégâts/du désastre

the full implications of

toutes les implications de, toute la portée de

he has a full head of hair

il a tous ses cheveux

to be in full view

être parfaitement visible

in full view of sb

sous les yeux de qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

à part entière

full right

plein

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

plein

he has the radio at full volume

il a mis la radio à plein volume

at full speed

à toute vitesse

in full sunlight

en plein soleil

to make full use of sth, to use sth to full advantage opportunity, situation

profiter pleinement de qc

to get full marks brit. angl.

obtenir la note maximale

she deserves full marks for courage brit. angl.

elle mérite des félicitations pour son courage

7. full (for emphasis):

full hour, kilo, month

bon/bonne

it took them three full weeks to reply

ils ont mis trois bonnes semaines pour répondre

turn the knob a full 180 degrees

tourne complètement le bouton à 180 degrés

8. full (rounded):

full cheeks, face

rond

full lips

charnu

full figure

fort

full skirt, sleeve

ample

clothes for the fuller figure

vêtements pour personnes fortes

9. full ASTRON.:

full moon

plein

there's a full moon

c'est la pleine lune

when the moon is full

à la pleine lune

10. full (rich):

full flavour, tone

riche

II.full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl] PRISL.

1. full (directly):

to hit sb full in the face/stomach

frapper qn en plein visage/ventre

to look sb full in the face

regarder qn droit dans les yeux

2. full (very):

to know full well that …

savoir fort bien que …

as you know full well

comme tu le sais fort bien

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

est-ce que le volume est à fond?

with the heating up full

avec le chauffage à fond

III.in full PRISL.

to write sth in full

écrire qc en toutes lettres

to pay sb in full

payer qn intégralement

to publish/describe sth in full

publier/décrire qc intégralement

IV.full [brit. angl. fʊl, am. angl. fʊl]

to enjoy or live life to the full

profiter pleinement de l'existence

I.fuck about GLAG. [brit. angl. fʌk -, am. angl. fək -] vulg., fuck around GLAG. vulg. (fuck about or around)

fuck about

déconner sleng

II.fuck about GLAG. [brit. angl. fʌk -, am. angl. fək -] vulg., fuck around GLAG. vulg. (fuck [sb] about or around)

fuck about

se foutre de la gueule de qn sleng

they really fuck you around in this place

on se fout vraiment de ta gueule ici sleng

I.fun [brit. angl. fʌn, am. angl. fən] SAM.

fun

plaisir m. spol

fun

amusement m. spol

to have fun

s'amuser (doing en faisant, with avec)

have fun!

amusez-vous!

we had great/good fun

nous nous sommes beaucoup/bien amusés

it is fun to do sth, doing sth is fun

c'est amusant de faire qc

card games are great fun

jouer aux cartes est très amusant

to do sth for fun , to do sth for the fun of it

faire qc pour s'amuser

it's just for fun

c'est seulement pour rire

to do sth in fun

faire qc pour rire or pour plaisanter

half the fun of sth/of doing is…

le plus beau de qc/de faire est…

it's all good clean fun

il n'y a rien de mal

it's not much fun

ce n'est pas très amusant (for pour)

it's no fun doing sth

ce n'est pas très amusant de faire qc

it's not my idea of fun

je ne trouve pas ça drôle

to spoil sb's fun

gâcher le plaisir de qn

it takes the fun out of it

cela en gâche le plaisir

to be full of fun

être très drôle

to have a sense of fun

avoir de l'humour

he's (such) fun

il est (tellement) drôle

she is great fun to be with

on s'amuse beaucoup avec elle

we had fun cleaning up iron.

on s'est bien amusé à tout nettoyer

that looks like fun! iron.

on doit s'amuser!

II.fun [brit. angl. fʌn, am. angl. fən] PRID.

fun person:

fun

marrant pog.

fun

rigolo pog.

it's a fun thing to do

c'est amusant

III.fun [brit. angl. fʌn, am. angl. fən] GLAG. nepreh. glag. pog.

fun

plaisanter

IV.fun [brit. angl. fʌn, am. angl. fən]

to become a figure of fun

devenir la risée (for de)

to have fun and games

s'amuser comme des petits fous also iron.

like fun pog.!

tu parles! pog.

to make fun of or poke fun at sb/sth

se moquer de qn/qc

I.fuse [brit. angl. fjuːz, am. angl. fjuz] SAM.

1. fuse ELEK.:

fuse

fusible m. spol

fuse

plomb m. spol

a fuse has blown

un fusible a sauté

to blow a fuse dobes.

faire sauter un fusible

to blow a fuse fig., pog.

piquer une crise pog.

2. fuse (cord):

fuse (for explosive device)

mèche ž. spol

3. fuse (detonator):

fuse

détonateur m. spol

II.fuse [brit. angl. fjuːz, am. angl. fjuz] GLAG. preh. glag.

1. fuse brit. angl. ELEK.:

to fuse the lights

faire sauter les plombs pog.

2. fuse:

fuse plug

munir [qc] d'un fusible

fuse bomb

amorcer

3. fuse TEH. (unite):

fuse wires

souder

fuse metals

amalgamer

4. fuse fig. ideas, images:

fuse

faire fusionner

III.fuse [brit. angl. fjuːz, am. angl. fjuz] GLAG. nepreh. glag.

1. fuse brit. angl. ELEK.:

the lights have fused

les plombs ont sauté

2. fuse TEH.:

fuse metals, chemicals:

amalgamer

3. fuse fig.:

fuse, a. fuse together images, ideas:

fusionner

IV.fused PRID. ELEK.

fused plug

avec fusible incorporé

V.fuse [brit. angl. fjuːz, am. angl. fjuz]

to be on a short fuse

être soupe au lait

I.fuss [brit. angl. fʌs, am. angl. fəs] SAM.

1. fuss:

fuss (agitation)

remue-ménage m. spol nesprem.

fuss (verbal)

histoires ž. spol mn.

to make a fuss

faire des histoires

to make a fuss about sth

faire toute une histoire à propos de qc

to make a lot of fuss over accepting

faire un tas d'histoires pour accepter

what's all the fuss about?

pourquoi tout ce remue-ménage?

there's no need to make such a fuss

il n'y a pas de quoi en faire une histoire

with a minimum of fuss

avec le moins d'histoires possible

to make a big fuss about nothing

faire un tas d'histoires pour rien

I don't see what all the fuss is about

je ne vois pas où est le problème

2. fuss (angry scene):

fuss

tapage m. spol

to kick up a fuss about sth

piquer une crise à propos de qc pog.

there was a big fuss when she found out

elle a piqué une crise quand elle l'a appris pog.

3. fuss (attention):

she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor)

elle veut qu'on la reçoive simplement

II.fuss [brit. angl. fʌs, am. angl. fəs] GLAG. preh. glag. am. angl. (bother)

fuss

asticoter pog.

III.fuss [brit. angl. fʌs, am. angl. fəs] GLAG. nepreh. glag.

1. fuss (worry):

fuss

se faire du souci (about pour)

he's always fussing over or about his appearance

il est obsédé par son apparence

don't fuss, I've got a key

ne t'affole pas, j'ai une clé

2. fuss (be agitated):

fuss

s'agiter

stop fussing!

arrête de t'agiter pour rien!

3. fuss (show attention):

to fuss over sb pog.

être aux petits soins avec or pour qn

IV.fuss [brit. angl. fʌs, am. angl. fəs]

to make a fuss of person

être aux petits soins avec or pour

to make a fuss of animal

caresser

there's no need to make a fuss of him

il ne faut pas s'occuper de lui

he likes to be made a fuss of (of person)

il aime qu'on fasse grand cas de lui

he likes to be made a fuss of (animal)

il aime qu'on le caresse

I.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] vulg. SAM.

1. fuck (act):

fuck

baise ž. spol vulg.

to have a fuck

baiser vulg.

2. fuck (person):

to be a good fuck

bien baiser vulg.

to be a good fuck

être un bon coup vulg.

II.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] vulg. MEDM.

fuck

merde! vulg.

fuck

putain de merde! vulg.

fuck you!

va te faire foutre vulg.

what the fuck is he doing here?

qu'est-ce qu'il fout ici? sleng

III.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] vulg. GLAG. preh. glag.

fuck

baiser vulg.

fuck

coucher avec pog.

IV.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] vulg. GLAG. nepreh. glag.

fuck

baiser vulg.

V.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] vulg.

I'm fucked vulg. if I know, fuck knows vulg.!

je n'en sais foutre rien! sleng

it's fucked (broken) vulg.

c'est foutu pog.

we're fucked vulg.

on est dans la merde vulg.

fuel injection engine SAM.

fuel injection engine

moteur m. spol à injection

fuel-efficient PRID.

fuel-efficient system, engine:

fuel-efficient

économique

fuj v slovarju PONS

Prevodi za fuj v slovarju angleščina»francoščina

I.fuck [fʌk] vulg. GLAG. preh. glag.

1. fuck (have sex with):

fuck

baiser

2. fuck brezos. glag. (damn):

fuck it!

merde!

fuck me!

putain!

fuck you!

je t'emmerde!

fuck off!

va te faire foutre!

II.fuck [fʌk] vulg. GLAG. nepreh. glag.

fuck

baiser

III.fuck [fʌk] vulg. SAM. no mn.

1. fuck (act):

fuck

baise

to have a fuck

tirer un coup ž. spol

2. fuck (person):

a good/bad fuck

un bon/mauvais coup

3. fuck (used as an expletive):

for fuck's sake!

bordel!

what the fuck are you doing?

qu'est-ce que tu fous, bordel de merde?

4. fuck (intensifier):

will you go there? — like fuck I will!

tu iras? — tu déconnes ou quoi!

fuck all

que dalle

not to give a fuck

n'en avoir rien à foutre

IV.fuck [fʌk] vulg. MEDM.

fuck!

bordel de merde!

full-dress PRID.

1. full-dress VOJ.:

full-dress

de cérémonie

full-dress parade

en grande tenue

2. full-dress fig. (formal):

full-dress

officiel(le)

full-dress debate

dans les règles

slush fund SAM. slabš.

slush fund

caisse ž. spol noire

half-full PRID.

half-full

à moitié plein

full-blooded PRID. (vigorous)

full-blooded

vigoureux(-euse)

fun-loving PRID.

fun-loving

qui aime s'amuser

funk [fʌŋk] SAM. no mn.

1. funk am. angl., avstral. angl. (depression):

funk

déprime ž. spol

to be in a funk

avoir le cafard

2. funk brit. angl. pog. (panic):

funk

trouille ž. spol

to be in a blue funk

avoir la frousse

3. funk GLAS.:

funk

funk m. spol

full score SAM. GLAS.

full score

partition ž. spol intégrale

chock-full PRID.

chock-full

rempli(e)

chock-full of calories

plein(e)

chock-full of people

bondé

revolving fund SAM.

revolving fund

fonds m. spol de roulement