suggérons-nous v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za suggérons-nous v slovarju francoščina»angleščina

suggérer [syɡʒeʀe] GLAG. preh. glag.

suggérer

to suggest (à to)

je suggère qu'on s'en aille

I suggest (that) we go

elle a suggéré à la commission de modifier le projet

she suggested to the commission that they should modify the project

la solution suggérée n'a pas été retenue

the suggested solution has not been accepted

gérondif [ʒeʀɔ̃dif] SAM. m. spol

gérondif (nom verbal latin, anglais)

gerund

gérondif (adjectif verbal latin)

gerundive

gérondif (forme verbale en français)

gerund

chez-nous <mn. chez-nous> [ʃenu] SAM. m. spol pog.

notre chez-nous

our (own) home

nous-même <mn. nous-mêmes> [numɛm] OS. ZAIM.

1. nous-même (pluriel):

nous-même

ourselves

nous avons décidé de les former nous-mêmes

we have decided to train them ourselves

nous cherchons par nous-mêmes

we're looking ourselves

c'est en nous-mêmes que nous devons chercher la solution

we must look within ourselves for the solution

les animaux souffrent de la chaleur et nous-mêmes évitons de sortir au soleil

the animals are suffering from the heat and we ourselves are avoiding going out in the sun

on s'en chargera nous-mêmes pog.

we'll see to it ourselves

2. nous-même (de majesté, modestie):

nous-même sommes convaincu de l'importance de la découverte

we are convinced of the importance of the discovery

nous¹ [nu] OS. ZAIM.

1. nous (sujet):

nous

we

nous sommes en avance

we're early

nous n'avons pas terminé

we haven't finished

nous qui n'étions pas prêts avons dû faire

we weren't ready and we still had to do

il sait que ce n'est pas nous qui avons cassé la vitre

he knows that it wasn't us that broke the window, he knows that we weren't the ones who broke the window

c'est nous les premiers pog.

we're first

2. nous (dans une comparaison):

il travaille plus que nous

he works more than us ou than we do

elles sont plus âgées que nous

they are older than us ou than we are

ils les voient plus souvent que nous (que nous ne les voyons)

they see them more often than we do

ils les voient plus souvent que nous (qu'ils ne nous voient)

they see them more often than us ou than they see us

3. nous (objet):

des policiers nous ont arrêtés à l'entrée

some police officers stopped us at the entrance

elle nous déteste

she hates us

nous entendez-vous?

can you hear us?

4. nous (nous = à nous):

il ne nous a pas fait mal

he didn't hurt us

elle ne nous a pas tout dit

she didn't tell us everything

tu nous en veux?

do you bear a grudge against us?

5. nous (après une préposition):

nous

us

à cause de/autour de/après nous

because of/around/after us

un cadeau pour nous

a present for us

pour nous, c'est très important

it's very important to us

entre nous, il n'est pas très intelligent

between ourselves ou you and me, he isn't very intelligent

elle n'écrit à personne sauf à nous

she doesn't write to anyone but us

sans nous, ils n'auraient pas pu s'en sortir

they couldn't have come through without us

à nous (en jouant)

our turn

ce sont des amis à nous

they're friends of ours

nous n'avons pas encore de maison à nous

we haven't got a house of our own yet

à nous, il a raconté une histoire très différente

he told us quite a different story

la voiture bleue est à nous

the blue car is ours

c'est à nous (appartenance)

it's ours, it belongs to us

c'est à nous (séquence)

(it's) our turn

(c'est) à nous de choisir (notre tour)

it's our turn to choose

(c'est) à nous de choisir (notre responsabilité)

it's up to us to choose

6. nous (pronom réfléchi):

nous

ourselves

reprenons-nous et recommençons

let's pull ourselves together and start again

nous ne nous soignons que par les plantes

we only use herbal medicines

7. nous (nous = nous-mêmes):

nous

ourselves

pensons à nous

let's think of ourselves

8. nous (de majesté, modestie):

nous

we

dans cet ouvrage nous avons tenté de faire

in this work we have tried to do

nous sommes arrivés à la conclusion suivante (locuteur féminin)

we arrived at the following conclusion

nous² <mn. nous> [nu] SAM. m. spol

le nous de majesté

the royal we

nouba [nuba] SAM. ž. spol sleng

nouba

party

faire la nouba

to live it up pog.

I.nouer [nwe] GLAG. preh. glag.

1. nouer (faire un nœud à):

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie up

nouer chaussure, colis

to tie [sth] up

nouer deux ficelles (ensemble)

to tie ou knot two pieces of string (together)

2. nouer (attacher):

nouer qc autour de qc

to tie sth round sth brit. angl.

nouer qc autour de qc

to tie sth around sth am. angl.

nouer ses cheveux

to tie one's hair back

nouer ses cheveux

to tie back one's hair

3. nouer (avec les bras):

nouer ses bras autour du cou/de la taille de qn

to put one's arms around sb's neck/waist

4. nouer (contracter):

l'émotion me nouait la gorge

I felt choked with emotion

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

5. nouer (établir):

nouer relations

to establish (avec with)

nouer dialogue

to engage in (avec with)

6. nouer:

nouer FILM, LIT., GLED. action dramatique, intrigue, machination

to weave

II.se nouer GLAG. povr. glag.

1. se nouer:

se nouer FILM, LIT., GLED. intrigue:

to take shape

2. se nouer:

se nouer relations diplomatiques:

to be established

se nouer dialogue:

to begin

3. se nouer (se contracter):

ma gorge se nouait

I had a lump in my throat

mon estomac se nouait

my stomach knotted

tous les muscles de mon corps se nouaient

all the muscles in my body were knotted

I.genou <mn. genoux> [ʒ(ə)nu] SAM. m. spol

1. genou (d'homme, animal):

genou

knee

assieds-toi sur mes genoux

sit on my knee ou lap

prends-la sur tes genoux

put her on your knee ou lap

être dans l'eau jusqu'aux genoux, avoir de l'eau jusqu'aux genoux

to be knee-deep in water

jupe en dessous/au-dessus du genou

skirt below/above the knee

arriver au genou jupe:

to be knee-length

arriver au genou botte:

to come up to the knee

arriver au genou pull, veste:

to come down to one's knees

donner un coup de genou à qn

to knee sb

mettre (un) genou à terre devant qn dobes.

to kneel down in front of sb

mettre (un) genou à terre devant qn fig.

to pay homage to sb

2. genou (de pantalon, collant):

genou

knee

3. genou:

genou NAVT., TEH.

knee

II.à genoux PRISL.

être à genoux

to be kneeling, to be on one's knees

se mettre à genoux (gén)

to kneel down

se mettre à genoux (pour implorer)

to go down on one's knees

tomber à genoux

to fall to one's knees

à genoux!

down on your knees!

je vous le demande à genoux! fig.

I'm begging you!

être à genoux devant qn fig.

to worship sb

III.genou <mn. genoux> [ʒ(ə)nu]

faire du genou à qn pog.

to play footsie with sb pog.

être sur les genoux pog. personne:

to be on one's last legs

mettre qn sur les genoux pog.

to wear sb out

inouï (inouïe) [inwi] PRID.

inouï (inouïe) événement, succès, violence

unprecedented

inouï (inouïe) personne

incredible, unbelievable slabš.

c'est inouï

that's unheard-of

chose inouïe

something unheard of

suggérons-nous v slovarju PONS

Prevodi za suggérons-nous v slovarju francoščina»angleščina

suggérer [sygʒeʀe] GLAG. preh. glag.

suggérer

to suggest

suggérer un voyage/une solution à qn

to suggest a trip/a solution to sb

gérondif [ʒeʀɔ̃dif] SAM. m. spol

gérondif

gerund

I.nous [nu] ZAIM. os.

1. nous sujet:

nous

we

vous avez fini, mais pas nous

you've finished but we haven't

nous autres

the rest of us

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

us

3. nous avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela nous semble bon

that seems fine to us

4. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous punissons

we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent

we see each other often

nous nous nettoyons les ongles

we're cleaning our nails

5. nous pog. (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas pog.] ouvert la bouche

we never opened our mouths

c'est nous qui l'avons dit

we're the ones who said it

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

6. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

our hearts were beating fast

7. nous avec un présentatif:

nous voici [ou voilà]!

here we are!

8. nous avec une préposition:

avec/sans nous

with/without us

à nous deux

between the two of us

la maison est à nous

the house is ours

c'est à nous de décider

it's for us to decide

c'est à nous!

it's our turn!

9. nous dans une comparaison:

nous

us

vous êtes comme nous

you're like us

plus fort que nous

stronger than us

10. nous (je):

nous, Roi de France

We, the King of France

11. nous pog. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

how are we?

II.nous [nu] SAM. m. spol

nous

we

le nous de majesté

the royal We

glej tudi me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. os.

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler ur. jez.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ZAIM. os.

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

glej tudi moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. os.

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

noué(e) [nwe] PRID.

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

nouba [nuba] SAM. ž. spol pog.

nouba

party

faire la nouba toute la nuit

to party all night

I.nouer [nwe] GLAG. preh. glag.

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

to knot

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

to do up

nouer paquet, bouquet

to tie up

3. nouer (établir):

nouer alliance

to form

nouer contact, relation, amitié

to strike up

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

l'angoisse lui a noué l'estomac

anxiety gave him a dreadful feeling in the pit of his stomach

II.nouer [nwe] GLAG. povr. glag.

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

he felt a lump in his throat when he saw it

2. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

to be tied around the neck

se nouer autour du cou (accidentellement)

to get tied around one's neck

3. nouer LIT., GLED.:

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

sous-développé(e) <sous-développés> [sudev(ə)lɔpe] PRID.

sous-développé(e)

under-developed

sous-cutané(e) [sukytane] PRID.

sous-cutané(e)

subcutaneous

sous-titré(e) [sutitʀe] PRID.

sous-titré(e)

subtitled

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

suggérons-nous iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za suggérons-nous v slovarju francoščina»angleščina

sous-emploi m. spol

sous-emploi

underemployment

sous-location ž. spol

sous-location

sub-letting

non-assistance ž. spol

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

suggérons-nous iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za suggérons-nous v slovarju francoščina»angleščina

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

sous-refroidisseur

sous-refroidisseur

subcooler

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

subcooler side

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive