bagside v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bagside v slovarju angleščina»francoščina

bedside [brit. angl. ˈbɛdsʌɪd, am. angl. ˈbɛdˌsaɪd] SAM.

bedside

chevet m. spol

to be at sb's bedside

être au chevet de qn

to be at sb's bedside atribut. book, lamp

de chevet

bedside rug SAM.

bedside rug

descente ž. spol de lit

bedside table SAM.

bedside table

table ž. spol de nuit or de chevet

bedside manner SAM.

bedside manner

comportement m. spol envers les malades

he has a good bedside manner

il est gentil avec les malades

I.alongside [brit. angl. əlɒŋˈsʌɪd, am. angl. əˌlɔŋˈsaɪd] PREDL.

1. alongside (all along) → along

2. alongside (next to):

to draw up alongside sb vehicle:

s'arrêter à côté or à la hauteur de qn

to learn to live alongside each other groups:

apprendre à coexister

3. alongside NAVT.:

to come alongside the quay/a ship

accoster le quai/un navire

II.alongside [brit. angl. əlɒŋˈsʌɪd, am. angl. əˌlɔŋˈsaɪd] PRISL.

1. alongside (gen):

alongside

à côté

the car and the motorbike alongside

la voiture et la moto qui est/était à côté

I'd like to have my father alongside

j'aimerais que mon père soit à mes côtés

2. alongside NAVT.:

to come alongside

accoster

glej tudi along

I.along [brit. angl. əˈlɒŋ, am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PRISL. When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

to push/pull sth along

pousser/tirer qc

to be walking/running along

marcher/courir

she'll be along shortly

elle sera ici d'un moment à l'autre

you go in, I'll be along in a second

entrez, j'arrive tout de suite

they're no further along in their research

ils n'ont pas avancé dans leurs recherches

there'll be another bus along in half an hour

le prochain bus passe dans une demi-heure

II.along [brit. angl. əˈlɒŋ, am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PREDL.

1. along:

along, a. alongside (all along)

le long de

the houses along the riverbank

les maisons situées le long de la rivière

along (the side of) the path/the motorway

le long du sentier/de l'autoroute

to run along the beach path, railway, fence:

longer la plage

to run along the beach cable:

être enterré le long de la plage

there were chairs along the wall

il y avait des chaises contre le mur

all along the canal

tout le long du canal

2. along (the length of):

to walk along the beach/along the road

marcher sur la plage/dans la rue

to look along the shelves

chercher dans les rayons

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

s'arrêter quelque part sur l'autoroute

halfway along the corridor on the right

au milieu du couloir à droite

halfway along the path

à mi-chemin

somewhere along the way dobes.

quelque part en chemin

somewhere along the way fig.

quelque part

III.along with PREDL.

1. along with (accompanied by):

along with

accompagné de

to arrive along with six friends

arriver accompagné de six amis

2. along with (at same time as):

along with

en même temps que

to be convicted along with two others

être déclaré coupable en même temps que deux autres

free alongside ship PRID.

free alongside ship

franco long du bord

ringside [brit. angl. ˈrɪŋsʌɪd, am. angl. ˈrɪŋˌsaɪd] SAM.

at the ringside

près du ring

our commentator at the ringside

notre commentateur en direct du match de boxe

to have a ringside seat fig.

être aux premières loges

I.outside [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, brit. angl. aʊtˈsʌɪd] SAM.

1. outside (of object, building):

outside

extérieur m. spol

to be blue/crisp on the outside

être bleu/croustillant à l'extérieur

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sur l'extérieur de

on the outside of (in external space) building

à l'extérieur de

you can't open the door from the outside

on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur

2. outside DIRKAL.:

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

3. outside (in motor racing):

outside

extérieur m. spol

4. outside (not within company, institution etc):

outside

extérieur m. spol

to bring in an expert from (the) outside

faire venir un expert de l'extérieur

to smuggle sth in from (the) outside

faire entrer qc clandestinement

5. outside (from objective position) fig.:

from (the) outside

de l'extérieur

6. outside (maximum):

at the outside

au maximum

II.outside [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, brit. angl. aʊtˈsʌɪd] PRID.

1. outside (outdoor):

outside temperature

extérieur

outside toilet

à l'extérieur

outside TV, RADIO broadcast

enregistré hors studio

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

extérieur

3. outside TELEKOM.:

outside line

extérieur

outside call

de l'extérieur

4. outside interests, commitments:

outside (beyond usual environment) (outside home)

en dehors de la maison

outside (outside work)

en dehors de son/votre etc travail

the outside world

le monde extérieur

5. outside (from elsewhere):

outside help

de l'extérieur

outside influence

extérieur

an outside opinion

l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué

6. outside (faint):

an outside chance

une faible chance

III.outside [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, brit. angl. aʊtˈsʌɪd] PRISL.

outside play, wait

dehors

outside film

tourné en extérieur

IV.outside in PRID. PRISL.

outside in

à l'envers

V.outside [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, brit. angl. aʊtˈsʌɪd] PREDL. a. outside of

1. outside (not within):

outside city, community

en dehors de

outside boundary

de l'autre côté de

outside convent, prison

à l'extérieur de

outside harbour

au large de

2. outside (in front of):

outside house, shop

devant

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers

porter une chemise sur son pantalon

4. outside (beyond) fig.:

outside her family/her work

en dehors de ses proches/son travail

outside office hours

en dehors des heures de bureau

outside our jurisdiction

hors de notre juridiction

it's outside my experience

je n'ai jamais été confronté à ce problème

I.inside SAM. [brit. angl. ɪnˈsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

intérieur m. spol

the inside of the box/house

l'intérieur de la boîte/maison

on the inside

à l'intérieur

locked from the inside

fermé de l'intérieur

the inside of the leg/of the arm

l'intérieur de la jambe/du bras

2. inside ŠPORT, TRANSP.:

to be on the inside runner:

être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:

tenir la corde

to be on the inside car: (gen)

être sur or dans la voie de droite

to be on the inside brit. angl. avstral. angl.

être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside

le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside

qn dans la place

5. inside (prison) pog.:

life on the inside

la vie en taule pog.

II.insides ɪnˈsaɪdz SAM.

insides ɪnˈsaɪdz mn. samost. pog.:

insides [ɪnˈsaɪdz] (intestines) (of animal)

entrailles ž. spol mn.

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

intestin m. spol

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

estomac m. spol

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

boyaux m. spol mn. pog.

it upset his insides

ça lui détraque l'intestin

my insides hurt

j'ai mal au ventre

III.inside PREDL. [brit. angl. ɪnˈsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd] a. am. angl. inside of

1. inside (in the interior of):

inside

à l'intérieur

inside the box/house/car

à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house)

être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope

mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!

mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you

tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me

la colère montait en moi

the thoughts inside my head

mes pensées

I knew deep down inside that she was right

au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

inside

à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp

les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company

mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

3. inside (under):

inside (of) an hour/a year

en moins d'une heure/d'un an

to be inside the world record

battre le record mondial

to be inside the speed limit

être en deçà de la vitesse maximale autorisée

to finish inside the permitted time

finir dans les limites du temps imparti

IV.inside PRID. [brit. angl. ˈɪnsʌɪd, am. angl. ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

intérieur

inside toilet

à l'intérieur

the inside pages of a paper

les pages intérieures d'un journal

2. inside (first-hand):

inside information, news

de première main

the inside story

la vérité

I got the inside story from Clare

Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé

3. inside (within an organization):

an inside source

un informateur dans la place

it's an inside job

c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside ŠPORT, TRANSP.:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc)

la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc)

la voie de gauche

the inside lane (of athletics track)

le couloir intérieur

V.inside PRISL. [brit. angl. ɪnˈsʌɪd, am. angl. ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

à l'intérieur

inside (in a container)

à l'intérieur, dedans

she's inside

elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside

se précipiter à l'intérieur

to look inside

regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it

mets les livres dedans

to go or come or step inside

entrer

to bring sth inside pram, shopping, chairs

rentrer

the lining inside is silk

la doublure est en soie

2. inside brit. angl. (in prison) pog.:

to be inside

être en taule pog.

he's been inside

il a fait de la taule pog.

to put sb inside

mettre qn en taule pog.

VI.inside out PRISL.

inside out [ˈɪnsaɪdˌaʊt]:

your sweater is inside out

ton pull est à l'envers

to turn sth inside out (reverse) bag, coat

retourner

to turn sth inside out (ransack) room, house

mettre qc sens dessus dessous

to blow sth inside out wind: umbrella

retourner

to know sth inside out subject

connaître qc à fond

subside [brit. angl. səbˈsʌɪd, am. angl. səbˈsaɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. subside (die down):

subside storm, wind, applause, noise:

s'apaiser

subside anger, pain, fear:

se calmer

subside laughter, fever, excitement:

retomber

subside threat:

diminuer

subside flames:

reculer

2. subside (sink):

subside water, river, flood:

se retirer

subside building, road, land:

s'affaisser

3. subside (sink down):

subside person:

s'effondrer (into, onto sur)

bagside v slovarju PONS

Prevodi za bagside v slovarju angleščina»francoščina

bedside [ˈbedsaɪd] SAM. no mn.

bedside

chevet m. spol

bedside lamp SAM.

bedside lamp

lampe ž. spol de chevet

bedside table SAM.

bedside table

table ž. spol de chevet

bedside manner SAM.

bedside manner

comportement m. spol auprès des malades

I.alongside [əˌlɒŋˈsaɪd, am. angl. əˈlɑ:ŋsaɪd] PREDL.

1. alongside a. NAVT.:

to stop alongside a quay

stopper le long d'un quai

2. alongside (next to):

alongside sth

à côté de qc

to draw up alongside sb

stopper à la hauteur de qn

3. alongside (together with):

to work alongside each other

travailler côte à côte

to fight alongside sb

se battre aux côtés de qn

II.alongside [əˌlɒŋˈsaɪd, am. angl. əˈlɑ:ŋsaɪd] PRISL.

1. alongside (next to):

alongside

côte à côte

2. alongside NAVT.:

alongside

bord à bord

to come alongside

accoster

glej tudi along

I.along [əˈlɒŋ, am. angl. -ˈlɑ:ŋ] PREDL.

1. along (on):

all along sth

tout le long de qc

sb walks along the road

qn marche sur la route

2. along (during):

along the way

en cours de route

3. along (beside):

the trees along the path

les arbres bordant le chemin

4. along (in addition to):

along with sth/sb

en plus de qc/qn

II.along [əˈlɒŋ, am. angl. -ˈlɑ:ŋ] PRISL.

1. along (going forward):

to walk along

marcher

2. along (to a place):

to come along

venir

are you coming along?

tu viens?

are you coming along?

tu viens avec? Belg.

he'll be along in an hour

il viendra dans une heure

3. along (the whole time):

all along

depuis le début

I.ringside SAM.

ringside

premier rang m. spol

II.ringside PRID.

1. ringside seats:

ringside

au premier rang

2. ringside fig. view:

ringside

de premier plan

I.outside PRID.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside brit. angl., avstral. angl. AVTO.:

outside lane

voie ž. spol de droite

outside lane am. angl.

voie ž. spol de gauche

6. outside ŠPORT:

outside left/right

ailier m. spol gauche/droit

II.outside SAM.

1. outside no mn. (external part or side):

outside a. fig.

extérieur m. spol

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside brit. angl., avstral. angl. AVTO.:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside am. angl.

dépasser à gauche

III.outside PREDL.

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV.outside PRISL.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Belg.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

glej tudi inside

I.inside [ɪnˈsaɪd] PRID. nesprem.

1. inside (internal):

inside a. fig.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie ž. spol maison

inside job

coup m. spol monté de l'intérieur

inside story

vérité ž. spol

2. inside AVTO.:

inside lane brit. angl., avstral. angl.

voie ž. spol de gauche

inside lane am. angl.

voie ž. spol de droite

3. inside ŠPORT:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur m. spol gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg brit. angl., avstral. angl.

entre jambe m. spol

II.inside [ɪnˈsaɪd] SAM.

1. inside no mn. (internal part or side):

inside

intérieur m. spol

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out fig.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside mn. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside AVTO.:

to overtake on the inside brit. angl., avstral. angl.

dépasser à gauche

to pass on the inside am. angl.

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREDL.

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth am. angl. pog.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth am. angl. pog.

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] PRISL.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside pog. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I.inside [ɪnˈsaɪd] PRID. nesprem.

1. inside (internal):

inside a. fig.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie ž. spol maison

inside job

coup m. spol monté de l'intérieur

inside story

vérité ž. spol

2. inside AVTO.:

inside lane brit. angl., avstral. angl.

voie ž. spol de gauche

inside lane am. angl.

voie ž. spol de droite

3. inside ŠPORT:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur m. spol gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg brit. angl., avstral. angl.

entre jambe m. spol

II.inside [ɪnˈsaɪd] SAM.

1. inside no mn. (internal part or side):

inside

intérieur m. spol

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out fig.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside mn. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside AVTO.:

to overtake on the inside brit. angl., avstral. angl.

dépasser à gauche

to pass on the inside am. angl.

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREDL.

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth am. angl. pog.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth am. angl. pog.

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] PRISL.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside pog. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

glej tudi outside

I.outside PRID.

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside brit. angl., avstral. angl. AVTO.:

outside lane

voie ž. spol de droite

outside lane am. angl.

voie ž. spol de gauche

6. outside ŠPORT:

outside left/right

ailier m. spol gauche/droit

II.outside SAM.

1. outside no mn. (external part or side):

outside a. fig.

extérieur m. spol

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside brit. angl., avstral. angl. AVTO.:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside am. angl.

dépasser à gauche

III.outside PREDL.

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV.outside PRISL.

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Belg.

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

wave aside GLAG. preh. glag. fig.

wave aside

écarter

wayside [ˈweɪsaɪd] SAM.

1. wayside (roadside):

wayside

bord m. spol de la route

2. wayside (of path):

wayside

bord m. spol du chemin

fraza:

to fall by the wayside

abandonner en route