Ogledujete si podobne rezultate:

senteur, se ressentir, sentiment, sentir, consentir, sente, in absentia, se sentir, sentier, senti, consentir à, antidote, absent, essentiel in ressentir,

Prevodi za sentido v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

sentier [sɑ̃tje] SAM. m. spol dobes., fig.

- Predlogi za sentier

I.sentir [sɑ̃tiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za sentir

2. sentir (percevoir par le toucher, le corps, le goût):

sentir le froid/un caillou

to feel the cold/a stone

je ne sens rien

I can't feel anything

je ne sens plus mes orteils tellement j'ai froid

I'm so cold I can't feel my toes any more

j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds

I've been walking for too long, my feet are numb

elle m'a fait sentir sa bosse

she made me feel her lump

on sent qu'il y a du vin dans la sauce

one can smell ou taste the wine in the sauce

sentir d'où vient le vent dobes. NAVT.

to see how the wind blows ou lies

sentir d'où vient le vent fig.

to see which way the wind is blowing

le froid commence à se faire sentir

the cold weather is setting in

les effets du médicament se feront bientôt sentir

the effects of the medicine will soon be felt

3. sentir:

sentir (avoir conscience de) importance

to be conscious of

sentir (percevoir) beauté, force

sentir (apprécier) difficulté

sentir (percevoir intuitivement) danger, désapprobation

sentir les beautés d'un texte/la force d'une expression

to feel the beauty of a text/the force of an expression

as-tu bien senti le message de ce film?

did you fully appreciate the message of the film?

sentir que (percevoir)

sentir que (avoir l'idée)

to have a feeling that

je sens qu'il est sincère

I feel that he's sincere

je sens que ce livre te plaira

I have a feeling that you'll like this book

on sent que l'hiver approche

it feels wintry

il ne sent pas sa force

he doesn't know his own strength

il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne

he has no feeling for (the subtleties of) modern art

je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet

I can tell you're worried

faire sentir son autorité

to make one's authority felt

les mesures commencent à faire sentir leurs effets

the effects of the measures are beginning to make themselves felt ou to be felt

je leur ai fait sentir mon désaccord

I made it clear to them that I didn't agree

faire sentir le rythme d'un poème

to bring out the rhythm of a poem

se faire sentir besoin, présence, absence:

II.sentir [sɑ̃tiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za sentir

1. sentir (avoir une odeur):

sentir bon/mauvais/fort

to smell nice/bad/strong

tu sens le vin!

you smell of wine!

ça sent le chou/la charogne/la cigarette

it smells of cabbage/carrion/cigarettes

herbes qui sentent bon la Provence

herbs smelling of Provence

herbes qui sentent bon la Provence

herbs redolent of Provence ur. jez.

ça sent bon le café

there's a nice smell of coffee

ça sent drôle ici

there's a funny smell in here

fleurs qui ne sentent pas

flowers which don't have a scent

III.se sentir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za sentir

1. se sentir (avoir la sensation de):

se sentir mieux/las/chez soi

to feel better/tired/at home

se sentir surveillé

to feel that one is being watched

elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque

she didn't feel that my remark was aimed at her

elle s'est sentie rougir

she felt herself blushing

elle s'est senti piquer par un moustique

she felt a mosquito bite

non mais tu te sens bien (dans ta tête) pog.?

are you feeling all right (in the head)? pog.

ne plus se sentir pog. (de joie)

to be overjoyed

ne plus se sentir pog. (de vanité)

to get above oneself

ne plus se sentir de joie pog.

to be beside oneself with joy

2. se sentir (se reconnaître):

se sentir assez fort pour faire, se sentir la force de faire

to feel strong enough to do

se sentir libre de faire

to feel free to do

se sentir victime d'une machination

to feel that one is the victim of a scheme

se sentir une obligation envers qn

to feel an obligation towards sb

3. se sentir (être perceptible):

se sentir phénomène, amélioration, effet:

les sanctions commencent à se sentir

the sanctions are beginning to bite, the effects of the sanctions are beginning to be felt

IV.sentir [sɑ̃tiʀ]

- Predlogi za sentir

sentiment [sɑ̃timɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za sentiment

1. sentiment (sensation):

éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude

to have a feeling of injustice/of tiredness

2. sentiment (sensibilité):

il est incapable de sentiment

he's incapable of feeling ou emotion

avec beaucoup de sentiment chanter, jouer

with great feeling

agir par sentiment plus que par raison

to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment

to sentimentalize

tu ne m'auras pas au sentiment! pog.

you won't get round me like that! brit. angl.

tu ne m'auras pas au sentiment! pog.

you won't get around me like that! am. angl.

n'essaie pas de me le faire au sentiment pog.

don't try to get round me brit. angl.

n'essaie pas de me le faire au sentiment pog.

don't try to get around me am. angl.

il ne fait pas de sentiment en affaires

he doesn't let sentiment get in the way of business

pas de sentiment, soyons réalistes!

let's put feelings aside and be realistic!

3. sentiment (connaissance intuitive):

le sentiment de la nature/beauté

a feeling for nature/beauty

le sentiment religieux

religious feeling

avoir le sentiment de sa force/faiblesse

to have a sense of one's own strength/weakness

j'ai le sentiment de comprendre

I feel that I understand

j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe

I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir

I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire/qu'on fait

to give the impression of doing/that one does

5. sentiment (opinion):

le sentiment général est que …

the general feeling is that …

sentiment sur

feeling about ou on

donner son sentiment sur qc

to state one's feelings about sth

6. sentiment (dans les formules épistolaires):

sentiments affectueux ou amicaux

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne nommée)

yours sincerely

I.consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za consentir

II.consentir à GLAG. preh. glag.

- Predlogi za consentir

consentir à preh. glag. posr. obj.:

consentir à qc/à faire

to agree to sth/to do

je consens à ce que tu y ailles

I agree to your going

III.consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ]

- Predlogi za consentir

qui ne dit mot consent preg.

silence means consent preg.

I.ressentir [ʀ(ə)sɑ̃tiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za ressentir

ressentir amour, inquiétude, chagrin:

ressenti comme une urgence/insulte

felt to be an emergency/insult

les mesures sont bien/mal ressenties

the measures have been well/badly received

II.se ressentir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za ressentir

se ressentir povr. glag.:

se ressentir de personne, pays:

to feel the effects of, to suffer from

se ressentir de travail, performances, qualité:

to show the effects of, to suffer from

la qualité s'en ressent

the quality is suffering

I.essent|iel (essentielle) [esɑ̃sjɛl] PRID.

- Predlogi za essentiel

1. essentiel (très important):

essentiel (essentielle)

cause/différence/tâche essentielle

essential cause/difference/task

il est essentiel de faire/qu'il soit là

it is essential to do/that he (should) be here

2. essentiel (central):

essentiel (essentielle)

document/point/rôle essentiel

key document/point/role

3. essentiel FILOZ.:

être essentiel

to be an essential attribute (à of)

II.essent|iel SAM. m. spol

- Predlogi za essentiel

1. essent|iel (chose principale):

c'est l'essentiel

that's the main thing

l'essentiel (c')est de faire/que tu sois avec nous

the main thing is to do/that you are with us

oublier l'essentiel

to forget the most important thing

aller à l'essentiel

to get to the heart of the matter

2. essent|iel (partie la plus importante):

l'essentiel de l'effort/du revenu/des voix

the bulk of the effort/income/vote

pour l'essentiel

3. essent|iel (objets indispensables):

n'acheter que l'essentiel

to buy only the basics

en voyage je n'emporte que l'essentiel

when travelling I only ever take the bare minimum

in absentia [inabsɑ̃sja] PRISL.

- Predlogi za in absentia

in absentia

antidote [ɑ̃tidɔt] SAM. m. spol dobes., fig.

- Predlogi za antidote

antidote (contre against, à, de for)

sente [sɑ̃t] SAM. ž. spol lit.

- Predlogi za sente

senteur [sɑ̃tœʀ] SAM. ž. spol lit.

- Predlogi za senteur

Prevodi za sentido v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

sentier [sɑ̃tje] SAM. m. spol

- Predlogi za sentier

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

fraza:

sortir des sentiers battus

to go off the beaten track

senti(e) [sɑ̃ti] PRID.

- Predlogi za senti

un discours bien senti

a very direct speech

vérité bien sentie

sentiment [sɑ̃timɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za sentiment

1. sentiment (émotion):

2. sentiment (sensibilité):

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment mn. (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

6. sentiment mn. (tendance):

avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

to be well/badly disposed towards sb

I.sentir [sɑ̃tiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za sentir

1. sentir (humer):

2. sentir (goûter):

3. sentir (ressentir):

je sens la fatigue me gagner

I feel tiredness coming over me

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

to smell of smoke

ça sent le brûlé

there's a smell of burning

cette pièce sent le renfermé

this room smells musty

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

to taste of garlic/vanilla

6. sentir (annoncer):

ça sent la neige

there's snow in the air

7. sentir (pressentir):

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

8. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

to make sb realize that he has gone too far

fraza:

je ne peux pas la sentir

I can't stand her

II.sentir [sɑ̃tiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za sentir

1. sentir (avoir une odeur):

2. sentir (puer):

il sent des pieds

III.sentir [sɑ̃tiʀ] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za sentir

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

2. sentir (être perceptible):

qc se sent amélioration, changement, effet

sth can be felt

se faire sentir conséquences, effet

to start to be felt

I.consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ] GLAG. nepreh. glag. (accepter)

- Predlogi za consentir

consentir à qc

to consent to sth

consentir à ce que qn fasse qc (sub.)

to consent to sb doing sth

II.consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ] GLAG. preh. glag. (accorder)

- Predlogi za consentir

antidote [ɑ̃tidɔt] SAM. m. spol MED.

- Predlogi za antidote

essentiel [esɑ̃sjɛl] SAM. m. spol

- Predlogi za essentiel

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

the best part of sth

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

ressentir [ʀ(ə)sɑ̃tiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za ressentir

se faire ressentir sur qc

to have an effect on sth

essentiel(le) [esɑ̃sjɛl] PRID. a. FILOZ.

- Predlogi za essentiel

I.absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za absent

1. absent (↔ présent):

absent(e)

les élèves absents

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

II.absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

- Predlogi za absent

absent(e)

Prevodi za sentido v slovarju francoščina»angleščina

sentiment m. spol

- Predlogi za sentiment

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski