track lighting v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za track lighting v slovarju angleščina»francoščina

track lighting SAM.

track lighting

rampe ž. spol de spots d'éclairage

Prevodi za track lighting v slovarju angleščina»francoščina

lighting [brit. angl. ˈlʌɪtɪŋ, am. angl. ˈlaɪdɪŋ] SAM. (gen)

lighting GLED.

éclairage m. spol

indirect/frontal lighting

éclairage indirect/de face

I.light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] SAM.

1. light (brightness):

light

lumière ž. spol

a beam of light

un faisceau de lumière

by the light of fire

à la lumière de

by the light of moon

à la clarté de

in a good light

sous une bonne lumière

to read in a poor light

lire avec peu de lumière

in full light

en pleine lumière

in the light of day dobes., fig.

au grand jour

I'd like to drive back in the light

j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on dobes.

projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on fig.

éclaircir

to hold sth up to the light

tenir qc à la lumière

against the light

à contre-jour

with the light behind her

le dos tourné à la lumière

the light was failing

la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point)

lumière ž. spol

light (in eye)

lueur ž. spol

a light on the horizon

une lumière à l'horizon

the city lights

les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)

lumière ž. spol

light (in street)

réverbère m. spol

light (on ship)

feu m. spol

to put or switch or turn a light on

allumer une lumière

to put or switch or turn a light off

éteindre une lumière

to leave a light on

laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?

est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out

une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down

augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down GLED.

les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!

éclaire par ici!

shine the light over here! atribut. switch, shade, socket

de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

voyant m. spol (lumineux)

a red light comes on/goes off

un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light DIRKAL.:

light (headlight)

phare m. spol

light (rearlight)

feu m. spol arrière

light (inside car)

veilleuse ž. spol

to put one's lights on/off

allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on

avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights

vérifier les phares

to flash one's lights at sb

faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas

allumer

to set light to

mettre le feu à

to give sb a light

offrir du feu à qn

have you got a light?

tu as du feu?

7. light (aspect):

light fig.

jour m. spol

to see sth in a good/bad /new light

voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light

je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…

vu sous cet angle…

to appear in a bad light

apparaître sous un jour défavorable

in the light of

compte tenu de

to review sth in the light of evidence, experience

réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light

voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) fig.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

découvrir

to come to or be brought to light

être découvert

9. light GRAD. (window):

light

vitre ž. spol

II.lights SAM. mn. samost.

1. lights TRANSP.:

lights

feu m. spol

lights

feux m. spol mn.

the lights are red/green

le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights

s'arrêter au feu

cross at the lights

traversez aux feux

the lights aren't working

les feux ne marchent pas

to shoot pog. or jump pog. the lights

griller un feu rouge pog.

2. lights (decorative display):

lights

illuminations ž. spol mn.

3. lights GASTR.:

lights

mou m. spol

III.light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] PRID.

1. light (bright):

light evening, room, house

clair

it is light enough to do

il fait assez clair pour faire

to get or grow lighter sky:

s'éclaircir

it was getting or growing light

il commençait à faire jour

while it's still light

pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

clair

light hair

blond

light blue/grey

bleu/gris clair

nesprem. light blue socks

des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

léger/-ère

light rain

fin

light drinker

modéré

light business, trading

peu actif/-ive

to have a light touch pianist:

avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:

avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting

un saupoudrage

a light soprano

une soprano légère

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter

elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light

il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence

léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

léger/-ère

light kiss, movement

délicat

to be light on one's feet

avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work

peu fatigant

light exercise, training

léger/-ère

light duties

petits travaux m. spol mn.

light housework

petits travaux ménagers

to make light work of sth

faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse

léger/-ère

a bit of light relief

un peu de divertissement

some light reading for the beach

quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair

pas sérieux/-ieuse

it is no light matter

c'est une chose sérieuse

to make light of rumour, problem

traiter [qc] à la légère

to make light of injury

ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh

enjoué

10. light GASTR. (low-fat):

light product

allégé

light product

light

IV.light <pret., del. Pf. lit [lɪt] or lighted> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette

allumer

light wood, paper

enflammer

light firework

tirer

light match

craquer

to light a fire

faire un or du feu

to light the fire

allumer le feu

a lighted match

une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

éclairer

V.light <pret., del. Pf. lit> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. nepreh. glag.

light fire:

prendre

light candle, cigarette, gas, wood, match:

s'allumer

VI.light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt]

the light of sb's life

le rayon de soleil de qn

many hands make light work preg.

à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights ur. jez.

faire qc comme on l'entend

to go light on pog. sth

y aller mollo avec qc sleng

to go out like a light

s'endormir tout de suite

to see the light

comprendre

I.track [brit. angl. trak, am. angl. træk] SAM.

1. track (print):

track (of animal, person)

empreintes ž. spol mn.

track (of animal, person)

traces ž. spol mn.

track (of vehicle)

traces ž. spol mn.

we followed his track(s) to the bank of the river

nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière

the (tyre) tracks led to the lake

les traces (de pneu) menaient au lac

2. track dobes., fig.:

track (course, trajectory) (of person)

trace ž. spol

track (of missile, aircraft, storm)

trajectoire ž. spol

to be on the track of person

être sur la trace or piste de

to be on the track of discovery

être sur la voie de

she knew the police were on her track

elle savait que la police était sur sa trace or piste

to cover one's tracks

brouiller les pistes

the negotiations were on track

les négociations se déroulaient comme prévu

to be on the right track

être sur la bonne piste

to put sb on the right track

mettre qn sur la bonne piste

to be on the wrong track

faire fausse route

to set sb on the wrong track

faire faire fausse route à qn

to keep track of person: developments, events

se tenir au courant de

to keep track of conversation

suivre le fil de

to keep track of company, authority: customer, taxpayer

se tenir au courant de la situation de

to keep track of police, race official: criminal, competitor

suivre les mouvements de

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

to keep track of person

tenir à jour les détails concernant

we have to keep track of the houses we rent out

nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons

it's hard to keep track of all one's old colleagues

il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues

I must keep track of the time

il ne faut pas que j'oublie l'heure

to lose track of friend

perdre de vue

to lose track of document, aircraft, suspect

perdre la trace de

to lose track of conversation

perdre le fil de

to lose track of (the) time

perdre la notion du temps

to make tracks for sth

se diriger vers qc

we'd better be making tracks

il est temps de partir

to stop dead in one's tracks

s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track

sentier m. spol

track

chemin m. spol

4. track ŠPORT:

track

piste ž. spol

16 laps of the track

16 tours de piste

athletics/speedway track

piste d'athlétisme/de vitesse

(motor-)racing track (open-air)

circuit m. spol

(motor-)racing track (enclosed)

autodrome m. spol

dog-racing track

cynodrome m. spol

dog-racing track atribut. event, championship, race

de vitesse

5. track ŽEL. am. angl.:

track

voie ž. spol ferrée

track (platform)

quai m. spol

to leave the track(s) train:

dérailler

6. track GLAS.:

track (of record, tape, CD)

morceau m. spol

track (song)

chanson ž. spol

a 16-track CD

un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track AVDIO, RAČ.

piste ž. spol

8. track DIRKAL.:

track (on wheel of tank, tractor)

chenille ž. spol

track (distance between wheels)

voie ž. spol

track (distance between wheels)

écartement m. spol de voie

9. track (rail):

track (for curtain)

tringle ž. spol

track (for sliding door)

rail m. spol

10. track am. angl. ŠOL. (stream):

track

groupe m. spol de niveau

the top/middle/bottom track

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the first track

≈ le groupe des élèves forts

to place students in tracks

répartir les élèves en groupes de niveau

II.track [brit. angl. trak, am. angl. træk] GLAG. preh. glag. (follow path of)

track person, animal

suivre la trace de

track storm, hurricane

suivre la progression de

track rocket, plane, comet, satellite

suivre la trajectoire de

the police tracked the terrorists to their hideout

la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III.track [brit. angl. trak, am. angl. træk] GLAG. nepreh. glag. FILM

track

faire un travelling

IV.track [brit. angl. trak, am. angl. træk]

to come from the wrong side of the tracks

venir des quartiers pauvres

three years down the track (in future)

dans trois ans

three years down the track (in present)

ça fait trois ans

track lighting v slovarju PONS

Prevodi za track lighting v slovarju angleščina»francoščina

lighting SAM.

lighting

éclairage m. spol

I.light¹ [laɪt] PRID.

1. light a. fig. GASTR.:

light

léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain

petit(e)

a light eater/smoker

un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

fraza:

to be as light as a feather

être léger comme une plume

II.light¹ [laɪt] PRISL.

light

légèrement

fraza:

to get off light

s'enlever facilement

to travel light

voyager avec peu de bagages

III.light¹ [laɪt] SAM. mn.

light

conclusions fpl

I.light² [laɪt] SAM.

1. light no mn. (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig.

lumière ž. spol

artificial/natural light

lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life

être la lumière de la vie de qn

2. light no mn. (brightness):

light

lueur ž. spol

to do sth by the light of sth

faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no mn. (daytime):

light

lumière ž. spol du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light no mn. (way of perceiving):

light

jour m. spol

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no mn. (flame for igniting):

light

feu m. spol

to catch light

prendre feu

6. light mn. (person's abilities, standards):

light

facultés fpl

fraza:

to be out like a light pog.

s'endormir comme une masse

to bring sth to light

faire la lumière sur qc

to come to light

éclater au grand jour

in the light of sth, am. angl. in light of sth

compte tenu de qc

II.light² [laɪt] PRID.

light

clair(e)

III.light² <lit, lit [or a. am. angl. lighted, lighted]> [laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (illuminate):

light a. fig.

éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

allumer

IV.light² <lit, lit [or a. am. angl. lighted, lighted]> [laɪt] GLAG. nepreh. glag.

light

s'allumer

I.track [træk] SAM.

1. track (path):

track

chemin m. spol

2. track (rails):

track

voie ž. spol ferrée

3. track am. angl. (in railroad station) → platform

4. track mn. (mark):

track

traces fpl

5. track (course followed):

track a. fig.

piste ž. spol

on sb's track

sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track

trajectoire ž. spol

7. track (career path):

track

voie ž. spol

8. track ŠPORT:

track for running

piste ž. spol

track horseracing venue

champ m. spol de course

track motor racing venue

circuit m. spol automobile

9. track:

track (on record)

piste ž. spol

track (song)

morceau m. spol

fraza:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks pog.

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks pog.

être du mauvais côté de la barrière

II.track [træk] GLAG. preh. glag.

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III.track [træk] GLAG. nepreh. glag.

1. track FILM:

track

faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

glej tudi platform shoes, platform

platform shoes SAM. mn.

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, am. angl. -fɔ:rm] SAM.

1. platform (raised surface):

platform

plateforme ž. spol

2. platform brit. angl., avstral. angl. ŽEL.:

platform

quai m. spol

3. platform (stage):

platform

estrade ž. spol

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth fig.

être une tribune pour qc

4. platform mn. → platform shoes