Prevodi za feels v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.feel [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel.
- Predlogi za feel

1. feel (atmosphere, impression created):

feel

atmosphère ž. spol

I like the feel of the place

j'aime l'atmosphère de cet endroit

there was a relaxed/conspiratorial feel about it

il régnait une atmosphère détendue/de conspiration

it has the feel of a country cottage

cela a l'allure d'une maison de campagne

the town has a friendly feel

il y a une atmosphère accueillante dans cette ville

2. feel (sensation to the touch):

feel

toucher m. spol

feel

sensation ž. spol

the feel of sand between one's toes

la sensation du sable entre les orteils

you can tell by the feel (that) …

on voit bien au toucher que …

to have an oily/slimy feel

être huileux/gluant au toucher

I like the feel of leather

j'aime le contact du cuir

3. feel (act of touching, feeling):

to have a feel of sth, to give sth a feel

let me have a feel , give me a feel (touch)

laisse-moi toucher

let me have a feel , give me a feel (hold, weigh)

laisse-moi soupeser

4. feel (familiarity, understanding):

to get the feel of controls, system

to get the feel of doing

s'habituer à faire

it gives you a feel of or for the controls/the job market

cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail

5. feel (flair):

feel

don m. spol (for pour)

to have a feel for languages

avoir le don des langues

to have a feel for language

bien savoir manier la langue

II.feel <pret., del. Pf. felt> [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel.
- Predlogi za feel

1. feel (experience):

feel affection, desire, envy, pride, unease

éprouver, ressentir

feel bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain

to feel a sense of isolation

éprouver un sentiment de solitude

I no longer feel anything for her

je n'éprouve plus rien pour elle

the impact of the legislation is still being felt

les effets de la loi se font encore sentir

the effects will be felt throughout the country

les effets se feront sentir dans tout le pays

to make one's displeasure felt

manifester son mécontentement

to feel sb's loss very deeply

être très affecté par la perte de qn

I felt my spirits rise

j'ai senti que mon moral remontait

2. feel (believe, think):

to feel (that) …

estimer que …

she feels she has no option

elle estime qu'elle n'a pas le choix

I feel I should warn you

je me sens dans l'obligation de vous prévenir

I feel he's hiding something

j'ai l'impression qu'il cache quelque chose

I feel deeply or strongly that they are wrong

j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort

to feel sth to be

estimer que qc est

I felt it best to refuse

j'ai estimé qu'il valait mieux refuser

we feel it necessary to complain

nous pensons que nous devons nous plaindre

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object

feel twinge, ache, stiffness, effects

I felt something soft

j'ai senti quelque chose de mou

you can feel the vibrations

on sent les vibrations

I can't feel anything in my leg

je ne sens plus rien dans la jambe

she feels/doesn't feel the cold

elle est/n'est pas frileuse

you'll feel the cold when you go back to England

tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre

I felt the house shake

j'ai senti la maison remuer

I felt something crawl(ing) up my arm

j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras

I can feel it getting warmer

je sens que ça se réchauffe

I felt the tablets doing me good

j'ai senti que les cachets me faisaient du bien

4. feel (touch deliberately):

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

feel patient, body part, parcel

to feel the weight of sth

to tell what it is by feeling it

dire ce que c'est au toucher

to feel how cold/soft sth is

sentir comme qc est froid/mou

to feel one's breasts for lumps

se palper les seins pour voir si on a des grosseurs

to feel sb for weapons

fouiller qn pour trouver des armes

to feel one's way dobes.

avancer à tâtons

to feel one's way fig.

tâter le terrain

to feel one's way out of the room

se diriger à tâtons vers la sortie

to feel one's way towards a solution

avancer à tâtons vers une solution

III.feel <pret., del. Pf. felt> [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel.
- Predlogi za feel

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, stupid, nervous, safe

feel sure, angry, surprised

feel trapped, betrayed, cheated

avoir l'impression d'être

to feel afraid/ashamed

avoir peur/honte

to feel like a star

avoir l'impression d'être une vedette

to feel as if or as though

avoir l'impression que

I felt as if nobody cared

j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait

how do you feel?

que ressens-tu?

how do you feel about being in charge?

qu'est-ce que ça te fait d'être responsable?

how do you feel about marriage?

qu'est-ce que tu penses du mariage?

how do you feel about Tim? (for a job, role)

que penses-tu de Tim?

how do you feel about Tim? (emotionally)

que ressens-tu pour Tim?

how does it feel or what does it feel like to be a dad?

qu'est-ce que ça fait d'être papa?

now you know how it feels!

maintenant tu sais ce que ça fait!

how would you feel?

qu'est-ce que ça te ferait, à toi?

what made her feel that way?

qu'est-ce qui lui a fait cet effet?

if that's the way you feel…

si c'est comme ça que tu le prends…

2. feel (physically):

feel ill, better, tired, young, fat

to feel hot/cold/hungry/thirsty

avoir chaud/froid/faim/soif

how do you feel?, how are you feeling?

comment te sens-tu?

I'll see how I feel or what I feel like tomorrow

je verrai comment je me sens demain

it feels like being hit with a hammer

c'est comme si on te frappait avec un marteau

I feel as if or as though I haven't slept a wink

j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil

it felt as if I was floating

j'avais l'impression de flotter

you're as young as you feel

l'important c'est de se sentir jeune

she isn't feeling herself today

elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui pog.

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth

the house feels empty

la maison fait vide

that feels nice!

ça fait du bien!

your arm will feel sore at first

votre bras vous fera mal au début

something doesn't feel right

il y a quelque chose qui ne va pas

it feels strange living alone

ça me fait tout drôle de vivre seul

it feels like leather

on dirait du cuir

it feels like (a) Sunday

on se croirait un dimanche

the bone feels as if it's broken

on dirait que l'os est cassé

it feels as if it's going to rain, it feels like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it feels to me as if there's a lump

j'ai l'impression qu'il y a une bosse

5. feel (touch, grope):

to feel in bag, pocket, drawer

to feel along edge, wall

tâtonner le long de

to feel down the back of the sofa

chercher (à tâtons) derrière le canapé

IV.to feel oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel.
- Predlogi za feel

V.feel [brit. angl. fiːl, am. angl. fil]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel.
- Predlogi za feel

to feel a fool (ridiculous)

se trouver ridicule

to feel a fool (stupid)

se sentir bête pog.

glej tudi feel around, feel for

I.feel around GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel around)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel around.
- Predlogi za feel around

I.feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel for.
- Predlogi za feel for

II.feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel for.
- Predlogi za feel for

plaindre, compatir à la douleur de lit.

I.feel around GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel around)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel around.
- Predlogi za feel around

feel-good [brit. angl. ˈfiːlɡʊd, am. angl. ˈfilɡʊd] SAM. slabš.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel-good.
- Predlogi za feel-good

feel-good speech, rhetoric, imagery, atmosphere:

faussement rassurant

the government is playing on the feel-good factor

le gouvernement essaie de créer un sentiment de bien-être illusoire

I.feel out GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] am. angl. (feel out [sb], feel [sb] out)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel out.
- Predlogi za feel out

feel out person:

I.feel up GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] pog. (feel up [sb/sth], feel [sb/sth] up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel up.
- Predlogi za feel up

I.feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel for.
- Predlogi za feel for

II.feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel for.
- Predlogi za feel for

plaindre, compatir à la douleur de lit.

feel about GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel about.
- Predlogi za feel about

feel about → feel around

glej tudi feel around

I.feel around GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel around)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel around.
- Predlogi za feel around

touch and feel book [ˌtʌtʃ ənd ˈfiːl bʊk]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede touch and feel book.
- Predlogi za touch and feel book

touch and feel book

livre m. spol tactile

I.feel up to GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel up to [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel up to.
- Predlogi za feel up to

Prevodi za feels v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Individual translation pairs

j'ai la bouche pâteuse

my mouth feels all furry

Prevodi za feels v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.feel [fi:l] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel.
- Predlogi za feel

1. feel no mn. (texture, act of touching):

feel

toucher m. spol

2. feel no mn. (impression):

feel

impression ž. spol

a feel of mystery

un parfum de mystère

3. feel no mn. (natural talent):

feel

sens m. spol inné

II.feel <felt> [fi:l] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel.
- Predlogi za feel

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

to feel well/stupid/important

se sentir bien/stupide/important

to feel hot/cold

avoir chaud/froid

to feel hungry/thirsty

avoir faim/soif

I feel unhappy about the idea

l'idée ne m'enchante pas

to feel as if ...

se sentir comme si ...

to feel like sth/doing sth

avoir envie de qc/faire qc

how do you feel about sth?

qu'est-ce que vous pensez de qc?

2. feel (seem):

feel

everything feels different

tout semble différent

it feels as if I'd never been away

c'est comme si je n'étais jamais parti

3. feel (use hands to search):

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

III.feel <felt> [fi:l] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel.
- Predlogi za feel

1. feel (be physically aware of):

feel pain, pressure, touch

2. feel (experience):

feel

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

3. feel (touch):

feel

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

4. feel (think, believe):

feel

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

what do you feel about sth?

qu'est-ce que tu penses de qc?

feel-good PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel-good.
- Predlogi za feel-good

feel for GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede feel for.
- Predlogi za feel for

avoir de la compassion pour

feel GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

to feel down

feel GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

I feel like it

Individual translation pairs

to feel worthless

se sentir bon à rien

to feel put-upon

se sentir exploité

Prevodi za feels v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

frileux (-euse) personne

that feels the cold

elle se sent agressée par son mari

she feels her husband is hostile towards her

s'apitoyer sur qn/qc

to feel sorry for sb/sth

everything feels different

tout semble différent

it feels as if I'd never been away

c'est comme si je n'étais jamais parti

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

it feels funny being back here

ça fait bizarre d'être de retour ici

sb feels uneasy about doing sth/sb doing sth

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc (sub.)

she feels her husband is hostile towards her

elle se sent agressée par son mari

he feels like going to the swimming pool

l'envie lui prend [ou vient] d'aller à la piscine

he didn't feel like it any more

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

Prevodi za feels v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

se sentir bafoué

to feel humiliated

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth. www.theglobeandmail.com

And beyond the creative triumphs and booming business, they're enjoying a late-blooming friendship that feels more like a blood relation. www.stereogum.com

Although the narrator accepts all this, he is puzzled and feels that the world does not really make sense. en.wikipedia.org

Even like with the -- some of the chorus-y, churchy sort of parts, it just feels good. www.npr.org

Fusion food is good, he says, but he feels it should be kept seperate from traditional cuisine. www.vancouverobserver.com

In conclusion, the game was considered a complete and utter ripoff that feels more like a cheap cash-in than a fully thought-out product. en.wikipedia.org

He feels her presence often and especially when he finds a golden sandal hidden in a small tomb. en.wikipedia.org

In those cases, she'll use a charcoal grey or blue-green grout against white tile for a bold look that still feels clean and classic. www.huffingtonpost.ca

Still amazed by her lover, the female protagonist sings that she feels happy their relationship has lasted through good and bad times over the years. en.wikipedia.org

This policy also extends to his personal family, because he feels that giving shoes away as gifts is unimaginative. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski