feel up to v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za feel up to v slovarju angleščina»francoščina

I.feel up to GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel up to [sth])

feel up to

se sentir d'attaque pog.

feel up to

se sentir assez bien pour

to feel up to doing

se sentir d'attaque pog.

to feel up to doing

se sentir assez bien pour faire

do you feel up to it?

est-ce que tu te sens d'attaque? pog.

Prevodi za feel up to v slovarju angleščina»francoščina

feel up

tripoter pog.

feel up

peloter pog.

to feel sth to be

estimer que qc est

Prevodi za feel up to v slovarju francoščina»angleščina

être ou se sentir (assez) d'attaque pour faire qc

to feel up to doing sth

mettre la main aux fesses pog. de qn

to feel sb up pog.

Prevodi za feel up to v slovarju angleščina»francoščina

I.feel [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] SAM.

1. feel (atmosphere, impression created):

feel

atmosphère ž. spol

I like the feel of the place

j'aime l'atmosphère de cet endroit

there was a relaxed/conspiratorial feel about it

il régnait une atmosphère détendue/de conspiration

it has the feel of a country cottage

cela a l'allure d'une maison de campagne

the town has a friendly feel

il y a une atmosphère accueillante dans cette ville

2. feel (sensation to the touch):

feel

toucher m. spol

feel

sensation ž. spol

the feel of sand between one's toes

la sensation du sable entre les orteils

you can tell by the feel (that) …

on voit bien au toucher que …

to have an oily/slimy feel

être huileux/gluant au toucher

I like the feel of leather

j'aime le contact du cuir

3. feel (act of touching, feeling):

to have a feel of sth, to give sth a feel

tâter qc

let me have a feel , give me a feel (touch)

laisse-moi toucher

let me have a feel , give me a feel (hold, weigh)

laisse-moi soupeser

4. feel (familiarity, understanding):

to get the feel of controls, system

se faire à

to get the feel of doing

s'habituer à faire

it gives you a feel of or for the controls/the job market

cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail

5. feel (flair):

feel

don m. spol (for pour)

to have a feel for languages

avoir le don des langues

to have a feel for language

bien savoir manier la langue

II.feel <pret., del. Pf. felt> [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] GLAG. preh. glag.

1. feel (experience):

feel affection, desire, envy, pride, unease

éprouver, ressentir

feel bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain

ressentir

to feel a sense of isolation

éprouver un sentiment de solitude

I no longer feel anything for her

je n'éprouve plus rien pour elle

the impact of the legislation is still being felt

les effets de la loi se font encore sentir

the effects will be felt throughout the country

les effets se feront sentir dans tout le pays

to make one's displeasure felt

manifester son mécontentement

to feel sb's loss very deeply

être très affecté par la perte de qn

I felt my spirits rise

j'ai senti que mon moral remontait

2. feel (believe, think):

to feel (that) …

estimer que …

she feels she has no option

elle estime qu'elle n'a pas le choix

I feel I should warn you

je me sens dans l'obligation de vous prévenir

I feel he's hiding something

j'ai l'impression qu'il cache quelque chose

I feel deeply or strongly that they are wrong

j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort

to feel sth to be

estimer que qc est

I felt it best to refuse

j'ai estimé qu'il valait mieux refuser

we feel it necessary to complain

nous pensons que nous devons nous plaindre

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object

sentir

feel twinge, ache, stiffness, effects

ressentir

I felt something soft

j'ai senti quelque chose de mou

you can feel the vibrations

on sent les vibrations

I can't feel anything in my leg

je ne sens plus rien dans la jambe

she feels/doesn't feel the cold

elle est/n'est pas frileuse

you'll feel the cold when you go back to England

tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre

I felt the house shake

j'ai senti la maison remuer

I felt something crawl(ing) up my arm

j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras

I can feel it getting warmer

je sens que ça se réchauffe

I felt the tablets doing me good

j'ai senti que les cachets me faisaient du bien

4. feel (touch deliberately):

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

feel patient, body part, parcel

palper

to feel the weight of sth

soupeser qc

to tell what it is by feeling it

dire ce que c'est au toucher

to feel how cold/soft sth is

sentir comme qc est froid/mou

to feel one's breasts for lumps

se palper les seins pour voir si on a des grosseurs

to feel sb for weapons

fouiller qn pour trouver des armes

to feel one's way dobes.

avancer à tâtons

to feel one's way fig.

tâter le terrain

to feel one's way out of the room

se diriger à tâtons vers la sortie

to feel one's way towards a solution

avancer à tâtons vers une solution

5. feel (sense, be aware of):

feel presence, tension, resentment

sentir, avoir conscience de

feel importance, seriousness, justice, irony

avoir conscience de

I could feel her frustration

je ressentais sa frustration

can't you feel which notes come next?

ne peux-tu pas deviner quelles notes viennent ensuite?

III.feel <pret., del. Pf. felt> [brit. angl. fiːl, am. angl. fil] GLAG. nepreh. glag.

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, stupid, nervous, safe

se sentir

feel sure, angry, surprised

être

feel trapped, betrayed, cheated

avoir l'impression d'être

to feel afraid/ashamed

avoir peur/honte

to feel like a star

avoir l'impression d'être une vedette

to feel as if or as though

avoir l'impression que

I felt as if nobody cared

j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait

how do you feel?

que ressens-tu?

how do you feel about being in charge?

qu'est-ce que ça te fait d'être responsable?

how do you feel about marriage?

qu'est-ce que tu penses du mariage?

how do you feel about Tim? (for a job, role)

que penses-tu de Tim?

how do you feel about Tim? (emotionally)

que ressens-tu pour Tim?

how does it feel or what does it feel like to be a dad?

qu'est-ce que ça fait d'être papa?

now you know how it feels!

maintenant tu sais ce que ça fait!

how would you feel?

qu'est-ce que ça te ferait, à toi?

what made her feel that way?

qu'est-ce qui lui a fait cet effet?

if that's the way you feel…

si c'est comme ça que tu le prends…

2. feel (physically):

feel ill, better, tired, young, fat

se sentir

to feel hot/cold/hungry/thirsty

avoir chaud/froid/faim/soif

how do you feel?, how are you feeling?

comment te sens-tu?

I'll see how I feel or what I feel like tomorrow

je verrai comment je me sens demain

it feels like being hit with a hammer

c'est comme si on te frappait avec un marteau

I feel as if or as though I haven't slept a wink

j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil

it felt as if I was floating

j'avais l'impression de flotter

you're as young as you feel

l'important c'est de se sentir jeune

she isn't feeling herself today

elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui pog.

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth

être

feel eerie

avoir l'air

the house feels empty

la maison fait vide

that feels nice!

ça fait du bien!

your arm will feel sore at first

votre bras vous fera mal au début

something doesn't feel right

il y a quelque chose qui ne va pas

it feels strange living alone

ça me fait tout drôle de vivre seul

it feels like leather

on dirait du cuir

it feels like (a) Sunday

on se croirait un dimanche

the bone feels as if it's broken

on dirait que l'os est cassé

it feels as if it's going to rain, it feels like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it feels to me as if there's a lump

j'ai l'impression qu'il y a une bosse

4. feel (want):

to feel like sth/like doing

avoir envie de qc/de faire

I feel like crying

j'ai envie de pleurer

I feel like a drink

je prendrais bien un verre

what do you feel like for lunch?

qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner?

I don't feel like it

je n'en ai pas envie

stop whenever you feel like it

arrête quand ça te chante pog.

‘why did you do that?’—‘I just felt like it’

‘pourquoi as-tu fait ça?’—‘ça m'a pris comme ça’

5. feel (touch, grope):

to feel in bag, pocket, drawer

fouiller dans

to feel along edge, wall

tâtonner le long de

to feel down the back of the sofa

chercher (à tâtons) derrière le canapé

IV.to feel oneself GLAG. povr. glag.

to feel oneself povr. glag.:

to feel oneself doing

se sentir faire

she felt herself losing her temper

elle sentait la colère la gagner

he felt himself falling in love

il sentait qu'il tombait amoureux

V.feel [brit. angl. fiːl, am. angl. fil]

to feel a fool (ridiculous)

se trouver ridicule

to feel a fool (stupid)

se sentir bête pog.

glej tudi feel for, feel around

I.feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sth])

feel for

chercher

to feel for a ledge with one's foot

chercher un appui du pied

to feel for broken bones

examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose

II.feel for GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel for [sb])

feel for

plaindre, compatir à la douleur de lit.

I.feel around GLAG. [brit. angl. fiːl -, am. angl. fil -] (feel around)

feel around

tâtonner

to feel around in bag, drawer

fouiller dans

to feel around for

chercher [qc] à tâtons

I.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

1. strain FIZ.:

strain (weight)

effort m. spol

strain (weight)

déformation ž. spol (on sur)

strain (from pulling)

tensions ž. spol mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

fatiguer

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

stress m. spol

strain (in relations)

tension ž. spol

mental or nervous strain

tension ž. spol nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

surcharger

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

grever

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

être stressé

to be under strain relations:

être tendu

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

faciliter

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

strain

muscle m. spol froissé

a calf/thigh strain

un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal)

race ž. spol

strain (of plant, seed)

variété ž. spol

strain (of virus, bacteria)

souche ž. spol

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant m. spol (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance ž. spol (of à)

7. strain (style):

strain

veine ž. spol

strain

ton m. spol

the rest of the speech was in the same strain

le reste du discours était dans la même veine

II.strains SAM.

strains mn. samost. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

air m. spol

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendre

to strain one's eyes (to see)

plisser les yeux

to strain one's ears

tendre l'oreille

to strain one's muscles/every muscle

tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire)

2. strain fig.:

strain resources, finances, economy

grever

strain relationship, alliance

compromettre

strain network, system

surcharger

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

the writer has strained the possibilities of conventional language

l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel

3. strain (injure):

to strain a muscle

se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder

se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart

se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice

forcer sa voix

to strain one's back

se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

passer

strain vegetables, pasta, rice

égoutter

IV.strain [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

to strain against sth

pousser de toutes ses forces contre qc

to strain at leash, rope

tirer sur

to strain to see/hear

faire un gros effort pour voir/entendre

to strain forward

se pencher en avant

V.to strain oneself GLAG. povr. glag.

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

se blesser

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

se fatiguer

don't strain yourself! iron.

ne te fatigue surtout pas!

glej tudi nerve

I.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv] SAM.

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf m. spol

nerve BOT.

nervure ž. spol

2. nerve:

nerve (courage)

courage m. spol

nerve (confidence)

assurance ž. spol

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire pog.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler pog.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pog.

culot m. spol pog.

nerve pog.

audace ž. spol

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pog.

he's got a nerve!

il est gonflé! pog.

he's got a nerve!

il a du culot! pog.

you've got a nerve pog.!

tu as un sacré culot! pog.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pog.

II.nerves SAM.

nerves mn. samost.:

nerves (nervousness)

nerfs m. spol mn.

nerves (stage fright)

trac m. spol pog.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pog.

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pog.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself GLAG. povr. glag.

nerve oneself povr. glag.:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [brit. angl. nəːv, am. angl. nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

I.to teem with, to be teeming with GLAG. nepreh. glag.

to teem with, to be teeming with people

regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife

abonder en

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

II.teem [brit. angl. tiːm, am. angl. tim] GLAG. brezos. glag.

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming PRID.

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant slabš.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

coucher

flatten tree, fence

abattre

flatten bombing, earthquake: building, town

raser

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pog.

he'll flatten you pog.!

il va te casser la figure! pog.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

aplanir

flatten metal

aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

écraser

4. flatten (beat) fig., pog.:

flatten person, team

écraser

5. flatten GLAS.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten brit. angl.:

flatten DIRKAL., ELEK. radio battery

user

flatten car battery

décharger

II.flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

flatten → flatten out

III.to flatten oneself GLAG. povr. glag.

to flatten oneself povr. glag.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened PRID.

flattened shape, nose, head

aplati

flattened box, can

écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds

couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district

rasé

glej tudi flatten out

I.flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out GLAG. [brit. angl. ˈflat(ə)n -, am. angl. ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] SAM.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut m. spol

top (of list)

tête ž. spol

top (of mountain, hill)

sommet m. spol

top (of garden, field)

(autre) bout m. spol

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill GLED.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface ž. spol

top (of box, cake)

dessus m. spol

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie ž. spol supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon m. spol

top (of bottle) (gen)

bouchon m. spol

top (with serrated edge)

capsule ž. spol

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle m. spol

6. top MODA:

top

haut m. spol

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top DIRKAL.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) ž. spol

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) ž. spol

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane ž. spol

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie ž. spol

II.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] PRID.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division ŠPORT

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority fig.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes GLAS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ŠOL.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PREDL.

1. on top of dobes. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me pog.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp] GLAG. preh. glag.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pog.

dégommer pog.

top pog.

tuer

V.to top oneself GLAG. povr. glag.

to top oneself povr. glag. < sed. del. topping; pret., del. Pf. topped> pog.:

to top oneself

se suicider

VI.top [brit. angl. tɒp, am. angl. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pog.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pog.

n'avoir rien dans le ciboulot pog.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pog.

être exagéré

he's really over the top pog.!

il exagère!

he's really over the top pog.!

il pousse! pog.

to be the tops pog., zastar.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

VOJ. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] SAM.

1. substitute (person) (gen) ŠPORT:

substitute

remplaçant/-e m. spol/ž. spol

to come on as a substitute ŠPORT

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute atribut. family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute ŠPORT player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit m. spol de substitution

substitute

succédané m. spol

substitute

ersatz m. spol slabš.

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! atribut. machine, device

de remplacement

3. substitute LINGV.:

substitute

substitut m. spol

II.substitute [brit. angl. ˈsʌbstɪtjuːt, am. angl. ˈsəbstəˌt(j)ut] GLAG. preh. glag.

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III.to substitute for GLAG. nepreh. glag.

to substitute for

remplacer

I.sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] SAM.

1. sponge (for cleaning):

sponge

éponge ž. spol

to soak up water like a sponge

absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge

à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

sponge

éponge ž. spol

3. sponge ZOOL.:

sponge

éponge ž. spol

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

sponge

coup m. spol d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

génoise ž. spol

jam/cream sponge

génoise ž. spol fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED. (pad):

sponge

compresse ž. spol

II.sponge [brit. angl. spʌn(d)ʒ, am. angl. spəndʒ] GLAG. preh. glag.

1. sponge (wipe):

sponge material, garment, stain

frotter [qc] avec une éponge

sponge wound, excess liquid

éponger

sponge surface

laver [qc] avec une éponge

to sponge one's face

s'essuyer le visage avec une éponge

2. sponge (scrounge) pog., slabš.:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn pog.

III.to sponge off, to sponge on GLAG. nepreh. glag. pog., slabš.

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

to attach to sth blame:

reposer sur qc

to attach to sth responsibility:

faire partie de qc

to attach to sth salary:

être afférent à qc

III.to attach oneself to GLAG. povr. glag.

to attach oneself to povr. glag. dobes., fig.:

to attach oneself to

s'attacher à

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

feel up to v slovarju PONS

Prevodi za feel up to v slovarju angleščina»francoščina

to feel up to sth

se sentir capable de qc

to feel [or to be] afraid

avoir peur

up to

jusqu'à

to give up sth to sb

remettre qc à qn

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

to wise up to sth

réaliser qc

to rush up to sb

arriver en courant vers qn

to lead up to sth

en venir à qc

Prevodi za feel up to v slovarju francoščina»angleščina

se coller à [ou contre] qc

to snuggle up to sb

se raccorder à qc

to link up to sth

Prevodi za feel up to v slovarju angleščina»francoščina

I.up [ʌp] PRISL.

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout nesprem.

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up ŠPORT:

to be 2 goals up

mener par deux buts

8. up RAČ., TEH.:

up

en service

9. up (wrong):

what's up?

qu'est-ce qu'il y a?

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a

fraza:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des avec des va-et-vient

II.up [ʌp] PREDL.

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

fraza:

up hill and down dale

par monts et par vaux

up and down sth

aux quatre coins de qc

III.up [ʌp] SAM.

to be on the up and up brit. angl.

aller de mieux en mieux

to be on the up and up am. angl. pog.

être tout à fait honnête

IV.up [ʌp] GLAG. nepreh. glag. pog.

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V.up [ʌp] GLAG. preh. glag. pog.

up

augmenter

VI.up [ʌp] PRID.

1. up (towards a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

glej tudi down³, down², down¹

I.down³ [daʊn] PRISL.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from London

en venant de Londres

to go down to Brighton/the sea

descendre à Brighton/aller à la mer

2. down (less intensity):

the price is down

le prix a baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

the tyres are down/right down

les pneus sont dégonflés/à plat

sb is run down pog.

qn est à plat

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

fraza:

head down

tête baissée

to be down in the mouth

être abattu

the sun is down

le soleil s'est couché

to pay sth down

verser un acompte

to be down on sb

en vouloir à qn

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II.down³ [daʊn] PREDL.

to go down the stairs

descendre l'escalier

to run down the slope

descendre la pente en courant

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to paddle down stream

descendre le courant en pagayant

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries to sb

être transmis à qn au fil des siècles

once he has got sth down him pog.

après avoir avalé qc

III.down³ [daʊn] PRID.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down RAČ., TEH.:

down

en panne

3. down (arriving):

down train

descendant

down² [daʊn] SAM.

down

collines fpl

down¹ [daʊn] SAM.

down

duvet m. spol

I.feel [fi:l] SAM.

1. feel no mn. (texture, act of touching):

feel

toucher m. spol

2. feel no mn. (impression):

feel

impression ž. spol

a feel of mystery

un parfum de mystère

3. feel no mn. (natural talent):

feel

sens m. spol inné

II.feel <felt> [fi:l] GLAG. nepreh. glag.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

se sentir

to feel well/stupid/important

se sentir bien/stupide/important

to feel hot/cold

avoir chaud/froid

to feel hungry/thirsty

avoir faim/soif

I feel unhappy about the idea

l'idée ne m'enchante pas

to feel as if ...

se sentir comme si ...

to feel like sth/doing sth

avoir envie de qc/faire qc

how do you feel about sth?

qu'est-ce que vous pensez de qc?

2. feel (seem):

feel

paraître

everything feels different

tout semble différent

it feels as if I'd never been away

c'est comme si je n'étais jamais parti

3. feel (use hands to search):

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

III.feel <felt> [fi:l] GLAG. preh. glag.

1. feel (be physically aware of):

feel pain, pressure, touch

sentir

2. feel (experience):

feel

ressentir

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

3. feel (touch):

feel

toucher

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

4. feel (think, believe):

feel

penser

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

what do you feel about sth?

qu'est-ce que tu penses de qc?

I.to [tu:] PREDL.

1. to:

to

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

à Oxford/Oslo

to town

en ville

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

au nord/sud

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

près de qc

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

venez dîner

3. to (before):

a quarter to five

cinq heures moins le quart

still four days to the holiday

encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

to date

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb

je parle à qn

it belongs to me

cela m'appartient

listen to your mother

écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? pog.

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise

à ma grande surprise

to my disgust he accepted

à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth

qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb

connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

secretary to the boss

secrétaire du patron

I had the house to myself

j'ai eu la maison à moi tout seul

fraza:

that's all there is to it

ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it

ce n'est pas difficile

II.to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story

il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth

pour faire qc

I write books to make money

j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me

il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to

je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III.to [tu:] PRISL.

I push the door to

je ferme la porte

fraza:

to and fro

ça et là

to go to and fro

aller et venir

glej tudi from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, am. angl. frɑ:m] PREDL.

1. from:

from

de

2. from (as starting point):

where is he from?

d'où est-il?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig.

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.

4 ôté de 7 égale 3

fraza:

from bad to worse

de mal en pis

at-sign SAM. RAČ.

at-sign

ar(r)obas m. spol

at-sign

a m. spol commercial

at²

at → at-sign

at¹ [ət] PREDL.

1. at (in location of):

at

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

au bureau

at table

à table

at the window

devant la fenêtre

at the dentist's

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

en même temps

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

at night

(durant) la nuit

at Easter

à Pâques

while I'm at it

pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me

il a foncé sur moi

to point at people

montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all

en tout

to buy sth at a pound

acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo

vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h

à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

en guerre/paix

at 20

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

to be on at sb to +infin

harceler qn pour +infin

she's always on at me

elle est toujours après moi

he's at it again

il recommence

he's always at it

il n'arrête pas

fraza:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

at that

de surcroît

that's where it's at pog.

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

feel GLAG.

Geslo uporabnika

to feel down

se sentir mal

feel GLAG.

Geslo uporabnika

I feel like it

ça me tente

feel up to iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za feel up to v slovarju francoščina»angleščina

se sentir bafoué

to feel humiliated

se mobiliser

to stand up for

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Spouses, partners and cohabitants (those who feel up to it) are invited to join what promises to be a great evening.

www.scottishlegal.com