domienne v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za domienne v slovarju francoščina»angleščina

domien (domienne) [dɔmjɛ̃, ɛn] SAM. m. spol (ž. spol)

domien (domienne)

French citizen who lives in, or comes from, a Département d'Outre-Mer

I.mien <mienne> [mjɛ̃, mjɛn] PRID. svoj.

ces idées, je les ai faites miennes

I adopted these ideas

tu seras mienne (mon épouse)

you will be mine

II.le mien, la mienne, les miens, les miennes ZAIM.

le mien,la mienne,les miens,les miennes svoj.:

le mien, la mienne, les miens, les miennes

mine

prends le mien

take mine

je préfère la mienne

I prefer my own ou mine

votre prix sera le mien

name your price

les miens (ma famille)

my family ed.

I.Vienne [vjɛn]

1. Vienne (ville d'Autriche):

Vienne

Vienna

2. Vienne (ville de France):

Vienne

Vienne

II.Vienne [vjɛn] ž. spol (rivière, département)

Vienne

Vienne

I.sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] PRID. svoj. En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes ZAIM.

le sien,la sienne,les siens,les siennes svoj.:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens

while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again brit. angl.

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

glej tudi Y¹, y²

Y¹, y [iɡʀɛk] SAM. m. spol <mn. Y> (lettre)

Y

Y, y

y² [i] ZAIM. Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) sleng:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y sleng

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) sleng:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore pog.

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner pog.

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à pog., c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

fraza:

y mettre du sien

to work at it

I.tien <tienne> [tjɛ̃, tjɛn] PRID. svoj.

je suis tienne

I'm yours

une tienne connaissance

an acquaintance of yours

II.le tien, la tienne, les tiens, les tiennes ZAIM.

le tien,la tienne,les tiens,les tiennes svoj.:

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

yours

un métier comme le tien

a job like yours

mon mari et le tien

our husbands

mon patron et le tien

our two bosses

j'ai mes soucis, tu as les tiens

we each have our own worries

à la tienne! (à ta santé) (gén)

cheers!

à la tienne! iron.

the best of luck!

les tiens (ta famille)

your family ed.

c'est un des tiens? slabš.

is he one of your lot?

tu as encore fait des tiennes!

you've been up to mischief again!

glej tudi Y¹

Y¹, y [iɡʀɛk] SAM. m. spol <mn. Y> (lettre)

Y

Y, y

I.chien SAM. m. spol

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien NAVT.:

coup de chien

fresh gale

II.chienne SAM. ž. spol

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne sleng

bitch sleng, žalj.

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] PRID. pog.

chien (chienne)

bloody-minded brit. angl.

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded brit. angl.

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV.de chien PRID.

de chien pog. métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character pog.

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell pog.

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou fig.

wild one

chien de garde dobes.

guard dog

chien de garde fig.

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant fig.

poodle

chiens écrasés NOV.

fillers

la rubrique des chiens écrasés pog.

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens pog.

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien pog., iron.

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

glej tudi saucisse, rage, quille, faïence, caravane

saucisse [sosis] SAM. ž. spol

saucisse

sausage

chair à saucisse

sausage meat

chapelet de saucisses

string of sausages

saucisse de Francfort

frankfurter

saucisse sèche

dried sausage

saucisse de Strasbourg

knackwurst uncountable

saucisse de Toulouse

coarse pork sausage

ne pas attacher son chien avec des saucisses

to be tight-fisted pog.

rage [ʀaʒ] SAM. ž. spol

1. rage:

rage MED., VET.

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

fraza:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

quille [kij] SAM. ž. spol

1. quille (objet):

quille

skittle

jouer aux quilles

to play skittles

2. quille NAVT.:

quille

keel

3. quille pog. VOJ.:

quille

end of military service

4. quille (jambe):

quille pog.

leg

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

to be given a very unfriendly welcome

faïence [fajɑ̃s] SAM. ž. spol

1. faïence (matière):

faïence

earthenware

de ou en faïence

earthenware atribut. raba

l'assiette est en faïence

the plate is made of earthenware

2. faïence (objet):

faïence

piece of earthenware

il a acheté de vieilles faïences

he bought some old earthenware

fraza:

se regarder en chiens de faïence

to look daggers at each other

caravane [kaʀavan] SAM. ž. spol

1. caravane (véhicule):

caravane

caravan brit. angl.

caravane

trailer am. angl.

2. caravane (de désert):

caravane

caravan

caravane publicitaire

publicity cars mn.

fraza:

les chiens aboient, la caravane passe

sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)

Sienne [sjɛn]

Sienne

Siena

Saint-Étienne [sɛ̃tetjɛn]

Saint-Étienne

Saint-Étienne

Caspienne [kaspjɛn] ž. spol

la (mer) Caspienne

the Caspian Sea

chienne

chienne → chien

glej tudi chien

I.chien SAM. m. spol

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien NAVT.:

coup de chien

fresh gale

II.chienne SAM. ž. spol

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne sleng

bitch sleng, žalj.

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] PRID. pog.

chien (chienne)

bloody-minded brit. angl.

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded brit. angl.

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV.de chien PRID.

de chien pog. métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character pog.

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell pog.

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou fig.

wild one

chien de garde dobes.

guard dog

chien de garde fig.

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant fig.

poodle

chiens écrasés NOV.

fillers

la rubrique des chiens écrasés pog.

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens pog.

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien pog., iron.

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

domienne v slovarju PONS

Prevodi za domienne v slovarju francoščina»angleščina

bohémien(ne) [bɔemjɛ̃, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

bohémien(ne)

Bohemian

Bahamien(ne) [baamjɛ̃, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Bahamien(ne)

Bahamian

bahamien(ne) [baamjɛ̃, ɛn] PRID.

bahamien(ne)

Bahamian

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

fraza:

j'y mets du mien

I pull my weight

I.gardien(ne) [gaʀdjɛ̃, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. gardien (surveillant):

gardien(ne)

warden

gardien(ne) d'un immeuble

caretaker brit. angl.

gardien(ne) d'un immeuble

building manager am. angl.

gardien(ne) d'un entrepôt

guard

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

keeper

gardien de musée

museum attendant

gardien de prison

prison warder brit. angl.

gardien de prison

corrections officer am. angl.

gardien de nuit

night watchman

gardienne d'enfants

nanny

gardienne d'enfants

child minder brit. angl.

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

protector

gardien de l'ordre public

guardian of public order

gardien de la paix

policeman

II.gardien(ne) [gaʀdjɛ̃, jɛn] PRID. Belg. (maternelle)

école gardienne

nursery

I.terrien(ne) [teʀjɛ̃, ɛn] PRID.

1. terrien (qui possède des terres):

il est propriétaire terrien

he's a landowner

2. terrien (↔ citadin):

traditions/mœurs terriennes

country traditions/customs

mes racines terriennes

my roots in the country

II.terrien(ne) [teʀjɛ̃, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol) (habitant de la Terre)

terrien(ne)

earthling

I.ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] PRID.

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II.ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOC.

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

acadien(ne) [akadiɛ̃, ɛn] PRID.

acadien(ne)

Acadian

tienne [tjɛn] GLAG.

tienne subj sed. de tenir

glej tudi tenir

I.tenir [t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):

tenir

to hold

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

to keep

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

to stay in one's bedroom/in bed

4. tenir (avoir):

tenir article, marchandise

to have (in stock)

5. tenir GLAS.:

tenir note

to hold

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

to control one's horse

7. tenir (s'occuper de):

tenir hôtel, magasin, maison

to run

tenir comptes

to keep

8. tenir (assumer):

tenir conférence, meeting

to hold

tenir rôle

to have

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

to have information from sb

10. tenir (occuper):

tenir largeur, place

to take up

11. tenir (résister à):

tenir l'eau

to be watertight

12. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie

to have sb in its grip

13. tenir (être contraint):

être tenu à qc

to be held to sth

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

14. tenir (respecter):

tenir parole, promesse

to keep

tenir pari

to carry off

15. tenir (énoncer):

tenir des propos racistes

to make racist comments

16. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent

to consider a singer to be talented

fraza:

tenir lieu de qc

to act as sth

II.tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

to care about sb

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (sub.)

to insist on doing sth/that everything is in order

3. tenir (être fixé):

tenir

to stay up

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie, argument

to stand up

tenir histoire

to hold water

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

to fit in a car

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

to come down to one word

7. tenir (durer):

tenir

to last

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn

to take after sb

tenir de qc

to be reminiscent of sth

fraza:

tenir bon

to hold out

tiens/tenez!

well!

tiens! il pleut

hey! it's raining

III.tenir [t(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

to hold hands

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

to hold on to sth

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

to be standing/sitting/in bed

4. tenir (se comporter):

se tenir

to behave

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence

to be held in a town/the following month

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits

to hold together

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

to respect sth

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

to consider oneself (as) sth

fraza:

se le tenir pour dit

to be warned

IV.tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. (dépendre de)

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth

éolienne [eɔljɛn] SAM. ž. spol (machine)

éolienne

windmill