FAAG v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za FAAG v slovarju angleščina»francoščina

FAA SAM. am. angl.

FAA → Federal Aviation Association

FAA

direction ž. spol générale de l'aviation civile américaine

I.flag [brit. angl. flaɡ, am. angl. flæɡ] SAM.

1. flag (national symbol):

flag

drapeau m. spol

to hoist or run up a flag

hisser un drapeau

to wave a flag

brandir un drapeau

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

to sail under the Panamanian flag NAVT.

battre pavillon panaméen

2. flag (as signal):

flag NAVT.

pavillon m. spol

flag ŽEL.

drapeau m. spol

to show the white flag dobes.

hisser le drapeau blanc

to show the white flag fig.

baisser pavillon

with flags flying NAVT.

pavillon haut

3. flag (on map):

flag

drapeau m. spol

4. flag BOT.:

flag

iris m. spol des marais

5. flag (stone):

flag

dalle ž. spol

6. flag RAČ.:

flag

drapeau m. spol

II.flag <sed. del. flagging; pret., del. Pf. flagged> [brit. angl. flaɡ, am. angl. flæɡ] GLAG. preh. glag.

1. flag (mark with tab):

flag text

baliser

2. flag (signal):

flag problem

signaler

3. flag RAČ.:

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

III.flag <sed. del. flagging; pret., del. Pf. flagged> [brit. angl. flaɡ, am. angl. flæɡ] GLAG. nepreh. glag.

flag interest:

faiblir

flag morale, strength:

baisser

flag conversation:

languir

flag athlete, campaigner:

flancher pog.

IV.flagging PRID.

flagging strength

qui baisse

flagging energy, economy, industry etc

chancelant

to revive the flagging fortunes of the government

donner un nouvel élan au gouvernement

V.flag [brit. angl. flaɡ, am. angl. flæɡ]

to fly the flag

représenter son pays (à l'étranger)

we must keep the flag flying

nous devons le faire pour l'honneur de notre pays

to wave the flag

faire des déclarations patriotiques

I.drag [brit. angl. draɡ, am. angl. dræɡ] SAM.

1. drag pog.:

drag (bore) (person)

raseur/-euse m. spol/ž. spol

Peter's a drag

Peter est un raseur pog.

the lecture was a drag

la conférence était rasante pog.

I know it's a drag but

je sais que c'est embêtant mais pog.

it's such a drag having to do

quelle barbe d'être obligé de faire pog.

what a drag!

quelle barbe! pog.

2. drag:

drag ZRAČ. PROM., FIZ.

traînée ž. spol

3. drag (hindrance):

drag fig.

frein m. spol (to à)

4. drag (sledge):

drag

traîneau m. spol

5. drag (hook):

drag

grappin m. spol

drag

araignée ž. spol

6. drag LOV.:

drag

drag m. spol

7. drag (puff):

drag pog.

taffe ž. spol sleng

drag pog.

bouffée ž. spol

to have a drag on cigarette

tirer une taffe sur pog.

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

vêtements m. spol mn. de travesti

to dress up in drag

se travestir

to be in drag

être en travesti

to be in drag atribut. act, artist, show

de travesti

to be in drag ball

travesti

9. drag am. angl. (influence):

drag pog.

piston m. spol pog.

10. drag (road) pog.:

the main drag

la rue ž. spol principale

11. drag atribut.:

drag DIRKAL., ŠPORT race, racing

de dragsters

drag racer

de dragster

II.drag <sed. del. dragging; pret., del. Pf. dragged> [brit. angl. draɡ, am. angl. dræɡ] GLAG. preh. glag.

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)

to drag a chair over to the window

tirer une chaise vers la fenêtre

to drag sth along the ground

faire traîner qc par terre

to drag sb from chair, bed

arracher qn de

to drag sb to match

traîner qn à

to drag sb to dentist

traîner qn chez

to drag sb into room, bushes

traîner qn dans

to drag sb into argument, dispute

vouloir mêler qn à

don't drag me into this

je ne veux pas me mêler de ça

don't drag my mother into this

ne mêle pas ma mère à ça

to drag sb through the courts

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb's name through or in the mud

traîner qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, pond

draguer

3. drag RAČ.:

drag icon

déplacer, faire glisser

4. drag (trail):

drag

traîner

to drag sth in the dirt

traîner qc dans la boue

to drag one's feet or heels dobes.

traîner les pieds

to drag one's feet or heels fig.

faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)

III.drag <sed. del. dragging; pret., del. Pf. dragged> [brit. angl. draɡ, am. angl. dræɡ] GLAG. nepreh. glag.

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

traîner

drag story, plot:

traîner en longueur

the third act dragged

le troisième acte était interminable

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

traîner dans

3. drag (rub):

drag brake:

frotter

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

tirer une bouffée de

IV.drag [brit. angl. draɡ, am. angl. dræɡ] GLAG. povr. glag.

to drag oneself to work

se traîner jusqu'à

I.drag along GLAG. [brit. angl. draɡ -, am. angl. dræɡ -] (drag [sth] along)

drag along

traîner

II.drag along GLAG. [brit. angl. draɡ -, am. angl. dræɡ -] (drag [sb] along to)

drag along opera, show, lecture:

drag along

traîner [qn] à

I.lag behind GLAG. [brit. angl. laɡ -, am. angl. læɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind

être à la traîne

II.lag behind GLAG. [brit. angl. laɡ -, am. angl. læɡ -] (lag behind [sb/sth])

lag behind person

traîner derrière

lag behind fig. rival, comparable product

être en retard sur

wages are lagging behind prices

les salaires sont en retard sur les prix

I.wag [brit. angl. waɡ, am. angl. wæɡ] SAM.

1. wag (movement):

wag (of tail)

frétillement m. spol

2. wag (joker):

wag pog., zastar.

farceur/-euse m. spol/ž. spol

II.wag <sed. del. wagging; pret., del. Pf. wagged> [brit. angl. waɡ, am. angl. wæɡ] GLAG. preh. glag.

wag tail

remuer

wag head

hocher

to wag one's finger at sb

agiter son doigt (en signe de reproche) dans la direction de qn

III.wag <sed. del. wagging; pret., del. Pf. wagged> [brit. angl. waɡ, am. angl. wæɡ] GLAG. nepreh. glag.

wag tail:

remuer, frétiller

wag head:

s'agiter

tongues will wag fig.

ça va faire jaser

IV.wag [brit. angl. waɡ, am. angl. wæɡ]

it's the tail wagging the dog

c'est le monde à l'envers

I.tag on GLAG. [brit. angl. taɡ -, am. angl. tæɡ -] (tag on)

tag on person:

tag on

venir aussi

whenever I go out, he tags on

chaque fois que je sors il vient aussi

II.tag on GLAG. [brit. angl. taɡ -, am. angl. tæɡ -] (tag [sth] on)

tag on paragraph, phrase:

tag on

rajouter

to tag sth onto sth label, note

attacher qc à qc

I.fair [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr] SAM.

1. fair:

fair (funfair, market)

foire ž. spol

fair (for charity)

kermesse ž. spol

2. fair TRG. (exhibition):

fair

salon m. spol

II.fair [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr] PRID.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

équitable (to envers)

fair comment, decision, point

juste

it's only fair that he should go/that she should be first

ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première

to give sb a fair deal or shake am. angl.

être tout à fait honnête envers qn

I give you fair warning

je te previens

I give you fair warning

je te previens gentiment pog.

it's fair to say that …

il est juste de dire que …

that's a fair question

c'est une question raisonnable

a fair sample

un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay

il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it is or seems only fair to do

ce serait la moindre des choses de faire

fair's fair

il faut être juste

it (just) isn't fair!

ce n'est pas juste!

fair enough!

bon d'accord!

a plea of fair comment PRAVO

une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)

that's a fair comment

c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

assez bon/bonne

fair ŠOL.

passable

it's a fair bet pog. that …

il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

important

we were going at a fair old pog. pace or speed

nous allions bon train

he's had a fair bit pog. of luck/trouble

il a eu pas mal de chance/d'ennuis pog.

I've travelled around a fair amount

j'ai pas mal voyagé pog.

the car was still a fair way off

la voiture était encore à bonne distance

4. fair METEOROL. (fine):

fair weather

beau/belle

fair forecast

bon/bonne

fair wind

favorable

to be set fair weather, barometer:

être au beau fixe

to be set fair fig. arrangements:

être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair

blond

fair complexion, skin

clair

6. fair (beautiful) lit.:

fair lady, maid, city, promises, words

beau/belle

with her own fair hands šalj.

de ses belles mains

the fair sex šalj.

le beau sexe

III.fair [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr] PRISL.

fair play:

fair

franc jeu

IV.fair [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr]

to be fair game for sb

être une proie rêvée pour qn

to be in a fair way to do sth

avoir de bonnes chances de faire qc

fair dos pog.

à chacun son dû

you can't say fairer than that pog.

on ne saurait mieux dire

fair and square

indiscutablement

to win fair and square

remporter une victoire indiscutable

I.fall behind GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student:

se laisser distancer

fall behind work, studies:

prendre du retard

to fall behind with brit. angl. or in am. angl. work, project

prendre du retard dans

to fall behind with brit. angl. or in am. angl. payments, rent, correspondence

être en retard pour

II.fall behind GLAG. [brit. angl. fɔːl -, am. angl. fɔl -] (fall behind [sth/sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind

se laisser devancer par

I.fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] SAM.

fail ŠOL., UNIV.

échec m. spol

to get a fail brit. angl.

échouer, être collé (in en)

II.without fail PRISL.

without fail arrive, do

sans faute

without fail happen

à coup sûr, immanquablement

I'll be there at six o'clock without fail

je serai là à six heures sans faute

III.fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] GLAG. preh. glag.

1. fail:

fail ŠOL., UNIV.

échouer à, rater pog.

fail exam, driving test

échouer en

fail subject

être collé en pog.

fail subject

coller pog.

fail candidate, pupil

refuser

to fail sb

coller qn pog. (in en)

2. fail (omit):

to fail to do

manquer de faire

to fail to keep one's word

manquer à ses promesses

it never fails to annoy her

ça ne manque jamais de l'agacer

it never fails to work

ça marche à tous les coups

to fail to mention that…

omettre de signaler que…

to fail to appear (in court) PRAVO

ne pas comparaître (devant le juge)

if you fail to complete/return the form

si vous ne remplissez/retournez pas ce formulaire

3. fail (be unable):

to fail to do

ne pas réussir à faire

I failed to recognize her

je ne l'ai pas reconnue

one could hardly fail to notice that …

il était évident que …

I fail to see/understand why

je ne vois pas/je n'arrive pas à comprendre pourquoi

the machine failed to meet our standards

la machine ne correspondait pas à nos critères

to fail to respond to treatment

ne pas réagir à un traitement

4. fail (let down):

fail friend

laisser tomber

fail dependant, supporter

manquer à ses engagements envers

fail courage: person

manquer à

fail memory: person

faire défaut à

I've never failed you yet!

tu as toujours pu compter sur moi!

the government has failed the nation

le gouvernement n'a pas tenu ses engagements envers la nation

words fail me!

les mots me manquent!

IV.fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

échouer, être collé pog.

fail attempt, technique, plan, negotiations:

échouer

he failed in the exams/in history

il a échoué aux examens/en histoire

he failed in the exams/in history

il a été collé aux examens/en histoire pog.

to fail in one's attempt to do

échouer dans sa tentative de faire

to fail miserably

échouer lamentablement

to fail in one's duty

manquer or faillir à son devoir

if all else fails

en dernier recours

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

baisser

fail health, person:

décliner

fail voice:

s'affaiblir

fail light:

baisser, décliner

to be failing fast person, health:

décliner à vue d'œil

3. fail (not function):

fail brakes:

lâcher

fail engine:

tomber en panne

fail power, electricity, water supply:

être coupé

fail food supply:

manquer

4. fail KMET.:

fail crop:

être mauvais

5. fail (go bankrupt):

fail

faire faillite

6. fail MED.:

fail heart:

lâcher

his liver/kidneys failed

il a eu une défaillance du foie/des reins

V.failed PRID.

failed actor, writer, coup d'état, project:

failed

raté pog.

FAAG v slovarju PONS

Prevodi za FAAG v slovarju angleščina»francoščina

face-to-face PRISL.

face-to-face

face à face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

to discuss sth face-to-face

parler en tête-à-tête de qc

I.fake [feɪk] SAM.

1. fake (counterfeit object):

fake

faux m. spol

2. fake (impostor):

fake

imposteur m. spol

II.fake [feɪk] PRID.

fake

faux(fausse)

fake leather

cuir m. spol synthétique

III.fake [feɪk] GLAG. preh. glag.

1. fake (make a counterfeit copy):

fake signature

contrefaire

fake calculations

falsifier

to fake a painting

faire un faux tableau

2. fake (pretend to feel or experience):

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

to fake a headache/a heart attack

faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

to fake it

faire semblant

IV.fake [feɪk] GLAG. nepreh. glag.

fake

faire semblant

I.farm [farm] SAM.

farm

ferme ž. spol

cattle farm

ferme d'élevage de bétail

II.farm [farm] PRID.

farm

de ferme

III.farm [farm] GLAG. preh. glag.

farm

exploiter

to farm beef cattle

faire de l'élevage de bovins

IV.farm [farm] GLAG. nepreh. glag.

farm

être agriculteur(-trice)

rag trade SAM. sleng

rag trade

confection ž. spol de fringues

Jiffy bag SAM.

Jiffy bag

enveloppe ž. spol matelassée

mag [mæg] SAM. sleng

mag okrajšava od magazine

mag

magazine m. spol

glej tudi magazine

magazine [ˈmæg·ə·zin] SAM.

1. magazine (publication):

magazine

magazine m. spol

women's magazines

les magazines féminins

2. magazine VOJ.:

magazine

magasin m. spol

shoulder bag SAM.

shoulder bag

sac m. spol à bandoulière

sleeping bag SAM.

sleeping bag

sac m. spol de couchage

crag [kræg] SAM.

crag

rocher m. spol à pic

vanity bag, vanity case SAM.

vanity bag

vanity-case m. spol