Prevodi za hard shoulder v slovarju angleščina»francoščina

hard shoulder SAM. brit. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard shoulder.
- Predlogi za hard shoulder

hard shoulder

bande ž. spol d'arrêt d'urgence

Prevodi za hard shoulder v slovarju francoščina»angleščina

bande d'arrêt d'urgence, BAU

Prevodi za hard shoulder v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

1. shoulder ANAT.:

épaule ž. spol

on or over one's shoulder

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder dobes., fig.

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder dobes. two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

replat m. spol

3. shoulder MODA:

épaule ž. spol

4. shoulder (on road):

bas-côté m. spol

5. shoulder GASTR.:

épaule ž. spol

II.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

1. shoulder dobes. bag, implement:

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms VOJ.

se mettre au port d'armes

shoulder arms! VOJ.

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder fig.:

shoulder burden, expense, task

shoulder responsibility

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III.-shouldered ZLOŽ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

IV.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

to be or stand head and shoulders above sb dobes.

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb fig.

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

straight from the shoulder pog. comment, criticism:

to give it to sb straight from the shoulder pog.

dire qc à qn sans détours

I.hard [brit. angl. hɑːd, am. angl. hɑrd] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard.
- Predlogi za hard

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle

hard choice

difficile, dur à faire

hard decision

difficile, dur à prendre

hard (arduous, demanding) task, study, training, climb

hard bargaining, negotiations, fight

I've had a hard day

j'ai eu une dure journée

a hard day's work/filming

une dure journée de travail/de tournage

to be hard to open/cut/find/read

être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire

it's a hard poem to translate

c'est un poème difficile à traduire

to be hard to please

it's hard to do

c'est dur or difficile à faire

it was hard not to laugh

il était dur or difficile de ne pas rire

his decision was hard for us to understand

il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision

it is hard for sb to do sth

il est difficile à or pour qn de faire qc

it was hard for us to understand his decision

il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision

it's hard for old people to change their ways

il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes

to find it hard to do sth

avoir du mal à faire qc, trouver dur or difficile de faire qc

to find sth hard to do

trouver qc dur or difficile à faire

it's hard to accept/believe

on a du mal à accepter/croire (that que)

I'm not afraid of hard work

le travail ne me fait pas peur

it was hard work or going

ça a été dur or difficile

it's hard work doing sth

c'est difficile or dur de faire qc

it was hard work persuading her to sell

c'était difficile or dur de la persuader de vendre

I found the article rather hard going

j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile

he made hard work of moving the table

il a fait tout un plat pour déplacer la table pog.

hard work never hurt or killed anybody!

le travail n'a jamais fait de mal à personne!

it's too much like hard work

c'est trop fatigant

to be a hard worker student, pupil, employee:

être travailleur/-euse

to be a hard worker manual worker:

être dur à la tâche

to do things the hard way

se compliquer la tâche

he got the job the hard way

il a beaucoup travaillé pour en arriver là

to find sth out or learn sth the hard way

apprendre qc à ses dépens

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year

hard blow, knock fig.

hard climate, winter

he has to learn to take the hard knocks

il faut qu'il apprenne à encaisser pog.

this is a hard world

nous vivons dans un monde cruel or sans pitié

to be hard on sb person, court:

être dur envers qn

don't be so hard on yourself!

ne sois pas si dur avec toi-même!

this tax is very hard on the unemployed

cet impôt frappe durement les chômeurs

this print is hard on the eyes

ces caractères ne ménagent pas la vue

hard luck or lines pog. brit. angl.! (sympathetic)

hard luck or lines pog. brit. angl. or cheese pog. brit. angl.! (unsympathetic)

tant pis pour toi!

hard luck or lines pog. brit. angl. or cheese pog. brit. angl.! (unsympathetic)

manque de pot! pog.

to take a hard line

adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

it's a hard life (gen) šalj., iron.

la vie est dure

it's a hard life being a millionaire iron.

c'est dur d'être (un) millionnaire

no hard feelings!

I bear her no hard feelings

je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune

these are hard times

les temps sont durs

to fall on hard times

connaître des revers de fortune

he's having a hard time (of it)

il traverse une période difficile

to have a hard time (of it) doing sth

avoir du mal à faire qc

to give sb a hard time pog. (make things difficult)

rendre la vie impossible à qn

to give sb a hard time (tell off)

passer un savon à qn pog.

4. hard (stern, cold):

hard person, voice, look, words

their hearts are hard

ils ont le cœur dur

5. hard (forceful):

hard shove, push, knock

I gave the door a hard push

j'ai poussé fortement la porte

7. hard (stark):

hard outline, colour, light

9. hard POLIT.:

the hard left/right

la gauche/droite (pure et) dure

10. hard KEM.:

11. hard LINGV.:

hard consonant

12. hard (tough) pog.:

hard person

so you think you're hard, do you?

tu te prends pour un dur, hein? pog.

II.hard [brit. angl. hɑːd, am. angl. hɑrd] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard.
- Predlogi za hard

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch, laugh, cry

hard study, think

hard look, listen

to hit sb/sth hard dobes.

frapper qn/qc fort

to hit sb/sth hard fig.

frapper qn/qc durement

to be hard hit fig.

être durement frappé (by par)

think hard!

réfléchissez bien or sérieusement!

to try hard (intellectually)

faire beaucoup d'efforts

to try hard (physically)

essayer de toutes ses forces

as hard as one can run, try, push, pull, work

de toutes ses forces

no matter how hard I try/work, I…

j'ai beau essayer/travailler, je…

to be hard at it pog. or at work

être en plein boulot pog.

to be hard at it pog. or at work

être en plein travail

she works or drives her students very hard

elle fait travailler très dur ses étudiants

to take sth (very) hard

prendre (très) mal qc

2. hard (with directions):

turn hard left at the traffic lights

aux feux tournez tout de suite à gauche

go hard astern NAVT.

machine arrière toute

hard a-port/a-starboard NAVT.

à babord/à tribord toute

3. hard (indicating proximity):

hard behind

juste derrière

hard by zastar. sth

tout près de qc

hard (up)on sth

III.hard [brit. angl. hɑːd, am. angl. hɑrd]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard.
- Predlogi za hard

glej tudi heel, hard lens

I.heel [brit. angl. hiːl, am. angl. hil] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede heel.
- Predlogi za heel

1. heel ANAT. (of foot):

heel

talon m. spol

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

to bring [sb] to heel fig. rebel

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

to come to heel person: fig.

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon m. spol

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon m. spol

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon m. spol

5. heel TEH. (of saw, golfclub, ski):

heel

talon m. spol

6. heel (power):

heel fig.

botte ž. spol

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel brit. angl. (person):

heel pog., zastar.

chameau m. spol pog.

II.[high] heels SAM. mn. samost.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede heel.
- Predlogi za heel

[high] heels

chaussures ž. spol mn. à (hauts) talons

III.heel [brit. angl. hiːl, am. angl. hil] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede heel.
- Predlogi za heel

1. heel (repair):

refaire un talon à

2. heel ŠPORT:

IV.heel [brit. angl. hiːl, am. angl. hil]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede heel.
- Predlogi za heel

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue pog.

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure pog.

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer pog.

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler pog.

to show a clean pair of heels, to take to one's heels šalj.

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

hard lens SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard lens.
- Predlogi za hard lens

lentille ž. spol de contact rigide

Prevodi za hard shoulder v slovarju angleščina»francoščina

hard shoulder SAM. brit. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard shoulder.
- Predlogi za hard shoulder

hard shoulder

bande ž. spol d'arrêt d'urgence

Prevodi za hard shoulder v slovarju angleščina»francoščina

hard shoulder

bande ž. spol d'arrêt d'urgence

Prevodi za hard shoulder v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, am. angl. ˈʃoʊldɚ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

1. shoulder (body part):

épaule ž. spol

2. shoulder MODA:

épaule ž. spol

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder GASTR.:

épaule ž. spol

4. shoulder (side of a road):

accotement m. spol

hard shoulder

bande ž. spol d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête ž. spol

II.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, am. angl. ˈʃoʊldɚ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede shoulder.
- Predlogi za shoulder

1. shoulder (move one's shoulders):

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

2. shoulder (place on shoulders):

porter sur ses épaules

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

I.hard [hɑ:d, am. angl. hɑ:rd] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard.
- Predlogi za hard

1. hard (firm, rigid):

hard a. fig.

dur(e)

hard left/right

extrême gauche/droite ž. spol

2. hard (difficult, complex):

hard

to be hard of hearing

être dur d'oreille

to give sb a hard time

donner du fil à retordre à qn

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

to do sth the hard way

ne pas prendre le plus court chemin

3. hard (harsh, intense):

hard fight, winter, work

to be a hard worker

to have a hard time

to give sb a hard time

mener la vie dure à qn

to be hard on sb/sth

4. hard (strong) a. fig.:

hard drinking, person

dur(e)

5. hard (reliable):

hard facts, evidence

6. hard (hard core):

hard

hard nesprem. pog.

7. hard (containing much lime):

II.hard [hɑ:d, am. angl. hɑ:rd] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard.
- Predlogi za hard

1. hard (solid, rigid):

hard

hard boiled

dur(e)

2. hard (energetically, vigorously):

hard play, study, try, work

hard press, pull

3. hard (painfully, severely):

hard

4. hard (closely):

to follow hard (up)on sb/sth

suivre qn/qc de près

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Now junctions 5 to 6, this road was upgraded to dual 3 lanes with a hard shoulder in 1977. en.wikipedia.org

The existing bridge was converted to a four lane eastbound carriageway (including a hard shoulder). en.wikipedia.org

If the fleeing driver chooses to pass the traffic, usually on the hard shoulder, the pursuing vehicles follow it. en.wikipedia.org

These constructions allow motorists to use the hard shoulder in case of congestion, to improve the traffic flow. en.wikipedia.org

Another technique is to treat the rightmost hard shoulder as a travel lane. en.wikipedia.org

The total width of the 2 lanes and the hard shoulder on each side is 8 metres. en.wikipedia.org

The driver attempted to manoeuvre into an emergency hard shoulder but lost control, sending the bus rolling down a ravine which bordered the road. en.wikipedia.org

The scheme includes a central reservation safety barrier, a hard shoulder and six grade separated junctions. en.wikipedia.org

The section from junction 28 to 29 southbound has the possibility to open the hard shoulder as a third lane in heavy traffic. en.wikipedia.org

However, it has most characteristics of a motorway, such as a central barrier and a hard shoulder. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "hard shoulder" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski