dead’—‘so v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dead’—‘so v slovarju angleščina»francoščina

I.head-to-head SAM. atribut.

to come together in a head-to-head battle

s'affronter

II.head-to-head PRISL.

to come head-to-head

s'affronter

I.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] SAM.

1. dead:

the dead + glag. mn. (people)

les morts m. spol mn.

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) fig.:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRID.

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead pog.!

va te faire voir! pog.

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried dobes., fig.

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead pog. after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! pog.

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dépassé

dead cigarette

éteint

dead fire

éteint, mort

dead match

usagé

are these glasses dead? brit. angl.

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

à plat

dead bank account

dormant

dead capital, money

improductif/-ive, inactif/-ive

dead file

qu'on ne consulte plus

the phone went dead

tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm

un calme plat

to be a dead shot pog.

être un tireur d'élite

to come to a dead stop

s'arrêter net

she hit the target in the dead centre

elle a atteint la cible en plein milieu

III.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRISL. (absolutely, completely)

dead esp brit. angl.

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure pog.

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile pog.

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy pog.!

c'est simple comme bonjour! pog.

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky pog. not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! pog.

dead drunk pog.

ivre mort

dead tired pog.

crevé pog.

dead tired pog.

claqué pog.

I was dead scared pog.!

j'avais une trouille bleue! pog.

you're dead right pog.!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! pog.

‘dead slow’ DIRKAL.

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on pog. for that job am. angl.

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on pog.! am. angl.

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV.dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd]

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée lit.

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales preg.

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat pog.! am. angl.

tu fais ça et je te tue!

I.deal [brit. angl. diːl, am. angl. dil] SAM.

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord m. spol

deal (in commerce, finance)

affaire ž. spol

deal (with friend, criminal)

marché m. spol

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup pog.

2. deal (sale):

deal

vente ž. spol

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir pog.

6. deal IGRE (in cards):

deal

donne ž. spol

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois m. spol blanc

II.deal <pret., del. Pf. dealt> [brit. angl. diːl, am. angl. dil] GLAG. preh. glag.

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] dobes., fig.

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal IGRE:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III.deal <pret., del. Pf. dealt> [brit. angl. diːl, am. angl. dil] GLAG. nepreh. glag.

deal TRG., FINAN. (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail fig.

le chantage n'est pas notre affaire

IV.deal [brit. angl. diːl, am. angl. dil]

big deal pog.! iron.

la belle affaire! iron.

it's no big deal (modestly) pog.

il n'y a pas de quoi en faire un plat pog.

if I lose it's no big deal pog.

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth pog.

faire tout un plat de qc pog.

so, what's the deal? pog.

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? pog.

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? pog.

I.dear [brit. angl. dɪə, am. angl. dɪr] SAM. (term of address)

dear (affectionate)

mon chéri/ma chérie m. spol/ž. spol

dear (more formal, old-fashioned)

mon cher/ma chère m. spol/ž. spol

Anne dear, … (affectionate)

Anne chérie…

Anne dear, … (less close)

ma chère Anne…

that's 50 pence, dear pog.

c'est 50 pence ma petite dame pog.

you poor dear (to child)

mon pauvre chou pog.

you poor dear (to adult)

mon pauvre/ma pauvre m. spol/ž. spol

all the old dears pog.

toutes les petites vieilles pog.

our uncle is a dear

notre oncle est adorable

be a dear and answer the phone

sois gentil, réponds au téléphone

be a dear and answer the phone (more affectionate)

sois un amour, réponds au téléphone

II.dear [brit. angl. dɪə, am. angl. dɪr] PRID.

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother

cher/chère

my dear or dearest girl/Anne (patronizing)

ma fille/ma chère Anne

my dear fellow (insisting)

cher ami

she's a very dear friend of mine

c'est une très bonne amie à moi

he's my dearest friend

c'est mon meilleur ami

dear old Richard

ce bon vieux Richard

to hold sb/sth very dear

être très attaché à or chérir qn/qc

their niece/freedom is very dear to them

leur nièce/la liberté leur est très chère

the project is dear to his heart

le projet lui tient vraiment à cœur

her dearest wish is to do

son vœu le plus cher est de faire

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house

mignon/-onne

dear puppy

adorable

a dear old lady

une vieille dame adorable

she's a dear child (in appearance)

elle est mignonne

she's a dear child (in behaviour)

c'est un amour d'enfant

3. dear (in letter):

dear

cher/chère

Dear Sir/Madam

Monsieur/Madame

Dear Sirs

Messieurs

Dear Mr Jones

Cher Monsieur

Dear Mr and Mrs Jones

Cher Monsieur, Chère Madame

Dear Anne

Chère Anne

Dear Anne and Paul

Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul

My dear Catherine

Ma chère Catherine

Dearest Robert

Mon très cher Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman

cher/chère

to get dearer

augmenter

III.dear [brit. angl. dɪə, am. angl. dɪr] PRISL. dobes., fig.

dear buy, cost:

dear

cher

IV.dear [brit. angl. dɪə, am. angl. dɪr] MEDM.

oh dear! (dismay, surprise)

oh mon Dieu!

oh dear! (less serious)

aïe!, oh là là!

dear me or dear dear, what a mess!

oh là là, quel désordre!

dear me, no!

certainement pas!

demi- [brit. angl. ˈdɛmi, am. angl. ˈdɛmi] ZLOŽ.

demi-

demi-

brain-dead [brit. angl. ˈbreɪndɛd, am. angl. ˈbreɪnˌdɛd] PRID.

1. brain-dead MED.:

brain-dead

dans un coma dépassé

2. brain-dead fig., pog., slabš.:

brain-dead

abruti

business deal SAM.

business deal

affaire ž. spol

dead-nettle SAM.

dead-nettle

ortie ž. spol blanche

dead on arrival, DOA PRID. MED.

dead on arrival

mort avant d'arriver à l'hôpital

dead matter SAM.

dead matter

matière ž. spol inanimée or inerte

dead’—‘so v slovarju PONS

Prevodi za dead’—‘so v slovarju angleščina»francoščina

I.dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] PRID.

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II.dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] PRISL.

dear cost:

dear

cher

III.dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] MEDM. pog.

dear me!, oh dear!

mon Dieu!

IV.dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] SAM.

1. dear (sweet person):

dear

amour m. spol

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear ur. jez.

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être gentil

my dearest iron., šalj.

mon chéri/ma chérie

2. dear no mn. pog. (friendly address):

dear

mon chou

I.head [hed] SAM.

1. head a. fig.:

head

tête ž. spol

a hundred head of cattle

cent têtes de bétail

to win by a head

gagner d'une tête d'avance

to need a clear head to +infin

avoir besoin d'être à tête reposée pour +infin

to put ideas into sb's head

mettre des idées dans la tête de qn

to use one's head

se creuser la tête

at the head of the table

en tête de table

2. head no mn. (letter top):

head

en-tête m. spol

3. head (coin face):

head

côté m. spol pile

4. head (person in charge) brit. angl.:

head

chef m. spol

head ŠOL.

directeur(-trice) m. spol (ž. spol)

5. head (water source):

head

source ž. spol

6. head (beer foam):

head

mousse ž. spol

fraza:

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to have a good head for figures

avoir la bosse des maths

to be head over heels in love

être fou amoureux

to have a head for heights brit. angl.

ne pas avoir le vertige

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

to be head and shoulders above sb

avoir plus d'une tête d'avance sur qn

heads or tails?

pile ou face?

to keep one's head above water

garder la tête hors de l'eau

to keep a cool head

garder la tête froide

to go straight to sb's head alcohol, wine

monter à la tête de qn

to go to sb's head fame, success

monter à la tête de qn

to have taken sth into one's head

s'être mis qc dans la tête

to be off one's head pog.

délirer

head on

de front

II.head [hed] GLAG. preh. glag.

1. head (lead):

head

être à la tête de

2. head ŠPORT:

to head the ball

faire une tête

III.head [hed] GLAG. nepreh. glag.

head

aller

to head home

aller à la maison

IV.head [hed] PRID.

head

principal(e)

life-and-death PRID.

life-and-death situation

de vie ou de mort

life-and-death struggle

à mort

deal¹ [di:l] SAM. no mn.

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

living death SAM.

to be living death

être l'enfer

death sentence SAM.

death sentence

condamnation ž. spol à mort

to receive the death sentence

être condamné à mort

Dead Sea SAM.

Dead Sea

mer ž. spol Morte

deary

deary → dearie

glej tudi dearie

dearie [ˈdɪəri, am. angl. ˈdɪri] SAM.

dearie

chéri(e) m. spol (ž. spol)

dearie me

mon chéri

death [deθ] SAM.

death

mort ž. spol

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

fraza:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb fig.

vouloir la mort de qn

to catch one's death (of cold)

attraper la mort

to feel like death warmed up [or am. angl. warmed over]

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

death tax am. angl.

death tax → death duties

glej tudi death duties

death duties SAM. brit. angl. pog.

death duties

droits mpl de succession