sayı v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sayı v slovarju angleščina»francoščina

I.say [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] SAM.

to have one's say

dire ce qu'on a à dire (on sur)

to have a say/no say in sth

avoir/ne pas avoir son mot à dire sur qc

to have no say in the matter

ne pas avoir voix au chapitre

to have a say in appointing sb/allocating sth

avoir son mot à dire sur la nomination de qn/l'affectation de qc

they want more or a bigger say

ils veulent avoir davantage leur mot à dire

to have the most or biggest say

avoir le plus de poids

II.say <pret., del. Pf. said> [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] GLAG. preh. glag.

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say

dire (to à)

‘hello, ’ he said

‘bonjour, ’ dit-il

say after me…

répète après moi…

to say one's piece

dire ce qu'on a à dire

to say (that)

dire que

she says he's ill

elle dit qu'il est malade

he said it was ready

il a dit que c'était prêt

she said there would be an accident

elle a dit qu'il y aurait un accident

I just wanted to say I'm sorry

je voulais juste te dire que j'étais désolé

she said we were to wait or we should wait

elle a dit que nous devions attendre

he said to wait here

il a dit d'attendre ici

it's my way of saying thank you

c'est ma façon de dire merci

‘residents say no to nuclear waste’

‘les résidents disent non au stockage des déchets nucléaires’

I didn't say so, but I thought

je ne l'ai pas dit, mais j'ai pensé que

if he was angry, he didn't say so

s'il était en colère, il ne l'a pas dit

how nice of you to say so

merci, c'est gentil

didn't I say so?

je l'avais bien dit!

if or though I do say so myself!

je ne devrais pas le dire, mais…!

so they say (agreeing)

il paraît

or so they say (doubtful)

du moins c'est ce qu'on dit

or so he says

du moins c'est ce qu'il prétend

so to say

pour ainsi dire

as you say…

comme tu le dis…

as they say

comme on dit

what will people say or they say

qu'est-ce que les gens diront

I don't care what anyone says

je me moque du qu'en-dira-t-on

(you can) say what you like, I think that…

tu peux dire ce que tu veux, moi je crois que…

people or they say she's very rich, she is said to be very rich

on dit qu'elle est très riche

some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted

certains disent que la maison est hantée

to have something/to have nothing to say

avoir quelque chose/ne rien avoir à dire

to say sth about sth/sb

dire qc au sujet de qc/qn

to say sth on a subject

parler d'un sujet

something was said about that at the meeting

on en a parlé à la réunion

nothing much was said about that

on n'a pas dit grand-chose à ce sujet

she'll have something to say about that!

elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!

to say sth to oneself

se dire qc

she said to herself (that) it couldn't be true

elle s'est dit que cela ne pouvait pas être vrai

what do you say to that?

qu'est-ce que tu en dis?

what do you say to the argument that…?

que répondez-vous à l'argument selon lequel…?

what would you say to people who think that…?

que répondriez-vous à ceux qui pensent que…?

what would you say to a little walk?

qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?

I wouldn't say no to another slice

je ne dirais pas non à une autre tranche

what (do you) say we eat now pog.?

et si on mangeait maintenant?

to say whether/who

dire si/qui

that's for the committee to say

c'est au comité de décider

it's not for me to say

ce n'est pas à moi de le dire

you said it pog.!

tu l'as dit!

you can say that again pog.!

ça, tu peux le dire! pog.

I should say it is/they were!

et comment! pog.

well said!

bien dit!

and so say all of us!

nous sommes tous d'accord là-dessus!

say no more pog.

ça va, j'ai compris! pog.

let's say no more about it

n'en parlons plus

enough said pog.

ça va, j'ai compris pog.

there's no more to be said

il n'y a rien à ajouter

it goes without saying that …

il va sans dire que …

don't say I didn't warn you!

tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!

don't say it's raining again!

ne me dis pas qu'il pleut de nouveau!

you might just as well say education is useless

autant dire que l'instruction est inutile

that is to say

c'est-à-dire

that's not to say that …

cela ne veut pas dire que …

he was displeased, not to say furious

il était mécontent, pour ne pas dire furieux

I'll say this for her…

je dois dire à sa décharge que…

one thing you have to say about Liz is…

s'il y a une chose qu'il faut reconnaître à propos de Liz c'est…

I must say (that)

je dois dire que

it seems rather expensive, I must say

cela paraît un peu cher, je dois dire

well, I must say!

ça alors!

to have a lot to say for oneself

être bavard

what have you got to say for yourself?

qu'est-ce que tu as comme excuse?

that isn't saying much pog.

ça ne veut pas dire grand-chose pog.

that's saying a lot pog.

ce n'est pas peu dire

2. say:

say writer, book, letter, report, map:

dire

say painter, painting, music, gift:

exprimer

say sign, poster, dial, gauge:

indiquer

say gesture, signal:

signifier

as Plato says

comme le dit Platon

she wrote saying she couldn't come

elle a écrit pour dire qu'elle ne pouvait pas venir

it says on the radio/in the rules that …

la radio/le règlement dit que …

it says here that …

il est dit ici que …

the clock says three

la pendule indique trois heures

the dial says 300

le cadran indique 300

a notice saying where to meet

une affiche qui indique le lieu de réunion

this music says something/doesn't say anything to me

cette musique me parle/ne me parle pas

3. say (guess):

say

dire (that que)

to say how much/when/whether

dire combien/quand/si

that's impossible to say

c'est impossible à dire

how high would you say it is?

à ton avis, quelle en est la hauteur?

I'd say it was a bargain

à mon avis c'est une bonne affaire

I'd say she was about 25

je lui donnerais environ 25 ans

he's about six foot, wouldn't you say?

il mesure environ un mètre quatre-vingts, tu ne crois pas?

4. say (assume):

to say (that) …

supposer que …

to say (that) … + sub.

mettre que …

+ indic or sub. let's say there are 20

mettons or supposons qu'il y en ait 20

say you have an accident

suppose que tu aies un accident

say we win, we'll still have to beat Liverpool

à supposer que nous gagnions, il faudra encore battre Liverpool

III.say <pret., del. Pf. said> [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. say:

stop when I say

arrête quand je te le dirai

he wouldn't say

il n'a pas voulu le dire

I'd rather not say

je préfère ne pas le dire

you don't say! iron.

sans blague!, pas possible!

says you pog.! (taunting)

que tu dis! pog.

says who pog.? who says pog.? (sceptical)

ah oui?

says who pog.? who says pog.? (on whose authority?)

et sur les ordres de qui?

2. say brit. angl. zastar.:

I say! (listen)

écoute, dis donc

I say! (shocked)

ma parole!

I say! (to hail sb)

hé!

IV.say [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] PRISL.

say

disons, mettons

you'll need, say, £50 for petrol

tu auras besoin de, disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence

V.say [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ] MEDM. am. angl.

say

dis-donc!

say, who are you?

dites-donc, qui êtes-vous?

VI.say [brit. angl. seɪ, am. angl. seɪ]

it doesn't say much for their marriage/her commitment

cela en dit long sur leur mariage/son engagement

it says a lot or something about his education that he succeeded

le fait qu'il a réussi en dit long sur son éducation

it says a lot for sb/sth

c'est tout à l'honneur de qn/qc

that says it all

c'est tout dire, cela se passe de commentaire

there's a lot to be said for that method

cette méthode est très intéressante à bien des égards

there's a lot to be said for keeping quiet

il y a intérêt à se taire

when all is said and done

tout compte fait, en fin de compte

say-so [brit. angl., am. angl. ˈseɪ ˌsoʊ] SAM. pog.

say-so

permission ž. spol

SAYE SAM. brit. angl. abrév

SAYE → save as you earn

glej tudi save as you earn

save as you earn, SAYE [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] SAM. brit. angl.

save as you earn

épargne par prélèvement automatique sur salaire

I.essay [brit. angl. ˈɛseɪ, am. angl. ˈɛseɪ] SAM.

1. essay (extended) am. angl.:

essay ŠOL.

rédaction ž. spol

essay ŠOL.

composition ž. spol (on, about sur)

essay ŠOL.

dissertation ž. spol (on sur)

essay UNIV.

mémoire m. spol de maîtrise (on sur)

essay LIT.

essai m. spol (on sur)

atribut. essay question

sujet m. spol de dissertation

essay test am. angl. UNIV.

épreuve ž. spol écrite

2. essay (endeavour):

essay lit.

tentative ž. spol

II.essay [brit. angl. ˈɛseɪ, am. angl. ˈɛseɪ] GLAG. preh. glag. lit.

1. essay (attempt):

essay

tenter, essayer (to do de faire)

2. essay (test):

essay

essayer, mettre à l'essai

I.assay [brit. angl. əˈseɪ, ˈaseɪ, am. angl. ˈæˌseɪ, æˈseɪ] SAM.

assay

essai m. spol

II.assay [brit. angl. əˈseɪ, ˈaseɪ, am. angl. ˈæˌseɪ, æˈseɪ] GLAG. preh. glag.

assay

analyser

unsay <pret., del. Pf. unsaid> [brit. angl. ʌnˈseɪ, am. angl. ˌənˈseɪ] GLAG. preh. glag.

unsay

effacer

what's said cannot be unsaid

ce qui est dit est dit

Simon Says [brit. angl. sʌɪmənˈsɛz, am. angl. ˈsaɪmən sɛz] SAM.

Simon Says

pigeon m. spol vole

to play Simon Says

jouer à pigeon vole

I.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

voile ž. spol

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile ž. spol

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

I.salt [brit. angl. sɔːlt, sɒlt, am. angl. sɔlt] SAM.

1. salt:

salt KEM., GASTR.

sel m. spol

there's too much salt in the rice

le riz est trop salé

I don't like a lot of salt on my food

je n'aime pas manger très salé

salt and pepper

du sel et du poivre

to put salt on food/a road

saler les aliments/une route

to put salt on food/a road atribut. molecule, crystal, solution

de sel

to put salt on food/a road industry, refining

du sel

to put salt on food/a road production, factory

de sel

2. salt (sailor) pog., zastar.:

an old salt

un vieux loup de mer

II.salts SAM.

salts mn. samost. FARM.:

salts

sels m. spol mn.

III.salt [brit. angl. sɔːlt, sɒlt, am. angl. sɔlt] PRID. atribut.

salt water, lake

salé

salt beef, pork

salé

IV.salt [brit. angl. sɔːlt, sɒlt, am. angl. sɔlt] GLAG. preh. glag.

salt meat, fish, road, path:

salt

saler

V.salt [brit. angl. sɔːlt, sɒlt, am. angl. sɔlt]

to cry salt tears lit.

verser des larmes amères

to be the salt of the earth

être le sel de la terre

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

il ne faut pas prendre ses remarques pour argent comptant

any teacher worth his salt knows that

tout enseignant digne de ce nom sait cela

I.save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up GLAG. [brit. angl. seɪv -, am. angl. seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

sayı v slovarju PONS

Prevodi za sayı v slovarju angleščina»francoščina

I.say <said, said> [seɪ] GLAG. preh. glag.

1. say (express):

say

dire

to say sth about sb/sth

dire qc à propos de qn/qc

to have nothing to say to sb

n'avoir rien à dire à qn

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth pog.

dire adieu à qc

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

(let's) say ...

disons que ...

2. say (show):

say watch, sign, instructions

indiquer

3. say (recite):

say poem, prayer

réciter

to say grace

dire ses grâces

fraza:

to say amen to sth

dire amen à qc

to say cheese

dire cheese

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf (sub.)

to say the least

c'est le moins que l'on puisse dire (sub.)

say no more!

n'en dites pas davantage!

to say nothing of sth

sans parler de qc

you can say that again! sleng

tu veux répéter!

you don't say!

c'est pas possible!

you said it! pog.

tu l'as dit!

to go without saying

aller sans dire

II.say <said, said> [seɪ] GLAG. nepreh. glag.

say

dire

I must say

je dois avouer

what do you say to a drink?

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

fraza:

that is to say

c'est-à-dire

I can't say

je ne sais pas

I must say!

ça alors!

not to say ...

si ce n'est ...

I'll say! pog.

et comment!

III.say [seɪ] SAM.

say

parole ž. spol

to have one's say

dire son mot

to have a say in sth

avoir son mot à dire dans qc

say-so SAM. pog.

1. say-so (authority):

to have the say-so

faire autorité

2. say-so (approval):

say-so

autorisation ž. spol

to have sb's say-so

avoir l'accord de qn

3. say-so (unproved assertion):

say-so

assentiment m. spol

unsay [ʌn·ˈseɪ] GLAG. preh. glag. neprav.

unsay

reprendre

fraza:

what's said cannot be unsaid preg.

ce qui est dit ne peut être repris

essay¹ [ˈes·eɪ] SAM.

1. essay ŠOL.:

essay

rédaction ž. spol

2. essay UNIV.:

essay

dissertation ž. spol

3. essay LIT.:

essay

essai m. spol

essay² [es·ˈeɪ] GLAG. preh. glag. LIT.

essay

essayer

saw¹ [sɔ] GLAG.

saw 1. pret. of see

glej tudi see², see¹

I.see² <saw, seen> [si] GLAG. preh. glag.

1. see (perceive with eyes):

see

voir

2. see (watch):

see play, page, sights

voir

3. see (view):

see house for sale

voir

4. see (meet socially):

see

voir

to see little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! pog.

à bientôt

5. see (accompany):

see

raccompagner

I'll see you to the door

je t'accompagne jusqu'à la porte

to see sb into bed

aider qn à se mettre au lit

6. see (have relationship with):

see

sortir avec

7. see (understand):

see

voir

to see sth in a new light

voir qc sous un autre jour

to see reason

entendre raison

8. see (envision):

see chance, possibility

voir

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

fraza:

see you around! pog.

à bientôt!

I will see him in hell first

plutôt mourir

to see the last of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

comprendre

to see the light (be converted)

avoir une révélation

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the forest for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth pog.

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si] GLAG. nepreh. glag.

see a. fig.:

see

voir

to see into the future

lire dans l'avenir

as far as the eye can see

à perte de vue

wait and see

on verra

let me see

voyons voir

we'll/I'll (have to) see

nous verrons/je verrai

as far as I can see

d'après ce que je comprends

fraza:

to not see eye to eye with sb

ne pas être d'accord avec qn

seeing is believing preg.

il faut le voir pour le croire preg.

you must do as you see fit

fais ce qu'il te semble le mieux

see¹ [si] SAM.

see

diocèse m. spol

the Holy See

le Saint-Siège

salt-and-pepper PRID.

salt-and-pepper

poivre et sel nesprem.

salt cellar SAM.

salt cellar

salière ž. spol

sawn [sɔn] GLAG.

sawn del. Pf. of saw

glej tudi saw¹, see¹, saw³, saw²

saw¹ [sɔ] GLAG.

saw 1. pret. of see

see¹ [si] SAM.

see

diocèse m. spol

the Holy See

le Saint-Siège

saw³ [sɔ] SAM. (trite saying)

saw

dicton m. spol

I.saw² [sɔ] SAM.

saw

scie ž. spol

II.saw² <-ed, sawn [or -ed]> [sɔ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

saw

scier

sash² <-es> [sæʃ] SAM. ARHIT.

sash

châssis m. spol