Prevodi za near miss v slovarju angleščina»francoščina

near miss SAM. ZRAČ. PROM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near miss.
- Predlogi za near miss

Prevodi za near miss v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.miss [brit. angl. mɪs, am. angl. mɪs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss (failure to score):

miss (in game)

coup m. spol manqué or raté

the first shot was a miss

le premier coup a manqué

2. miss (failure):

miss (film, record etc)

échec m. spol

3. miss zastar.:

miss (little girl)

petite fille ž. spol

miss (young woman)

jeune fille ž. spol

a pert little miss slabš.

une petite pimbêche

II.Miss

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

2. Miss ŠOL.:

Miss (gen) (mode of address)

mademoiselle ž. spol

oui, mademoiselle

can I help you, Miss?

est-ce que je peux vous aider, mademoiselle?

III.miss [brit. angl. mɪs, am. angl. mɪs] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss:

miss (gen) IGRE, ŠPORT (fail to hit) target

miss record

passer à côté de

the stone/bullet just missed my head

la pierre/balle m'a frôlé la tête

he just missed the other car/a pedestrian

il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton

2. miss (fail to take or catch):

miss bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain

miss chance, opportunity

I missed her/the train by five minutes

je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes

the chance was too good to miss

l'occasion était trop bonne pour la laisser passer

to miss doing

ne pas pouvoir faire

I missed going to the museum

je n'ai pas pu aller au musée

it's wonderful, don't miss it!

c'est génial, à ne pas rater!

you don't know what you're missing!

tu ne sais pas ce que tu rates!

you didn't miss much, it was terrible!

tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul!

3. miss (fail to see):

miss

you can't miss it, it's the only one

tu ne peux pas le rater, c'est le seul

the shop's easy/hard to miss

la boutique peut facilement/difficilement se rater

4. miss (fail to hear or understand):

miss joke, remark

I missed that—what did she say?

je n'ai pas saisi—qu'est-ce qu'elle a dit?

she doesn't miss much

peu de choses lui échappent

he doesn't miss a thing does he?

rien ne lui échappe n'est-ce pas?

he missed the point of the remark

le sens de la remarque lui a échappé

you've missed the whole point!

tu n'as rien compris!

5. miss (omit):

miss line, page, section, meal, class, lecture

6. miss (fail to attend):

miss school

7. miss (escape, avoid):

miss death, injury

miss traffic, bad weather, rush hour

I/he just missed doing sth

j'ai/il a failli faire qc

I just or narrowly missed being captured/injured

j'ai failli être pris/blessé

how she missed being run over I'll never know!

comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais!

8. miss (notice absence of):

miss object

remarquer la disparition de

she didn't miss her purse till she got back

elle n'a remarqué la disparition de son porte-monnaie qu'à son retour

oh, is it mine? I hadn't missed it

c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu

I didn't miss you

je n'avais pas remarqué que tu étais sorti

keep it, I won't miss it

garde-le, je n'en aurai pas besoin

9. miss (regret absence of):

I miss Richard

Richard me manque

the boys miss them

ils manquent aux garçons

he missed the office/Paris

le bureau/Paris lui manquait

what I miss most is…

ce qui me manque le plus, c'est…

to miss doing sth

regretter de ne plus faire qc

I won't miss having to get up at 5 am

je ne regretterai pas de ne plus avoir à me lever à 5 heures du matin

I shall miss having you as a neighbour

je vous regretterai comme voisine

she'll be greatly or sadly missed

son absence sera très regrettée

he won't be missed pog.!

IV.miss [brit. angl. mɪs, am. angl. mɪs] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss:

miss IGRE, VOJ., ŠPORT

you can't miss!

tu ne peux pas rater ton coup!

2. miss DIRKAL.:

miss engine:

avoir des ratés

V.miss [brit. angl. mɪs, am. angl. mɪs]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

miss → mile

to give [sth] a miss pog. activity, entertainment, lecture, meeting, work

ne pas aller à

to give [sth] a miss dish, drink, meal

to miss the boat or bus pog.

glej tudi near miss, mile

near miss SAM. ZRAČ. PROM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near miss.
- Predlogi za near miss

I.mile [brit. angl. mʌɪl, am. angl. maɪl] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mile.
- Predlogi za mile

1. mile (unit of length):

mile

mile m. spol (= 1609 mètres)

it's 50 miles away

≈ c'est à 80 kilomètres d'ici

a 10 mile journey

≈ un trajet de 15 kilomètres

she lives 10 miles from me

≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi

half a mile

≈ 800 mètres

60 miles per hour

≈ 100 kilomètres à l'heure

to do over 50 miles to the gallon

≈ consommer moins de six litres aux cent

2. mile fig.:

to walk for miles

marcher pendant des kilomètres

to stretch for miles

s'étendre sur des kilomètres

it's miles away!

c'est au bout du monde

miles from anywhere

not a million miles from here/from the truth

pas très loin d'ici/de la vérité

to see/recognize sth a mile off

voir/reconnaître qc de loin

you could smell it a mile off

on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde

to stand out a mile , stick out a mile

sauter aux yeux

I'd run a mile

je prendrais mes jambes à mon cou

to be miles away (daydreaming)

être complètement ailleurs

3. mile (race):

the 4 minute mile

le mile en 4 minutes

II.miles SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mile.
- Predlogi za mile

miles mn. samost. (as intensifier):

miles bigger, more important etc

miles better

to be miles out (wrong) estimate, figure:

être complètement faux

to be miles out person:

être très loin du compte

III.mile [brit. angl. mʌɪl, am. angl. maɪl]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mile.
- Predlogi za mile

a miss is as good as a mile preg.

rater, même de peu, c'est rater

to go the extra mile

to talk a mile a minute am. angl.

parler à toute vitesse

MIS [brit. angl. ɛmʌɪˈɛs, am. angl. ˌɛm ˌaɪ ˈɛs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede MIS.
- Predlogi za MIS

MIS → management information system

MIS

SIG m. spol

glej tudi management information system

management information system, MIS SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede management information system.
- Predlogi za management information system

management information system

système m. spol intégré de gestion

management information system

SIG m. spol

I.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

2. near (close in time):

the exams are drawing near

les examens approchent

the time is near when…

dans peu de temps, …

how near are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

II.near enough PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

1. near enough (approximately):

near enough

there were 20 yachts near enough

il y avait à peu près 20 yachts

2. near enough (sufficiently close):

that's near enough (not any closer)

tu es assez près

that's near enough (acceptable as quantity)

to be near enough/come near enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

III.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

3. near (in degree):

near

nearer the truth

plus proche de la vérité

nearer this colour than that

plus proche de cette couleur-ci que de celle-là

nearer what I'm looking for

plus proche de ce que je cherche

near the beginning/end of the article

presque au début/à la fin de l'article

near the climax of the play

à l'approche du point culminant de la pièce

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier

he's no nearer (making) a decision

il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing

elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600

400 livres? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her fig.

personne ne lui arrive à la cheville

IV.near to PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

1. near to (in space):

near to place, person, object

near to where

près de l'endroit où

how near are we to Dijon?

à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

to be near to doing

être sur le point de faire

how near are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come near to doing

he came near to giving up

il a failli abandonner

V.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

1. near (close in distance, time):

near

the nearest tree

l'arbre le plus proche

our nearest neighbours

nos voisins les plus proches

in the near future

dans un avenir proche

3. near (short):

the nearest route

le chemin le plus court

VI.near+ ZLOŽ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

VII.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

1. near (draw close to):

as we neared the city/the harbour

comme nous approchions de la ville/du port

2. near fig. peak, record high:

near

to near the end of season, term

approcher de la fin de

to near the end of one's life dobes., fig.

approcher de sa fin

to near completion project, book:

toucher à sa fin

to near retirement

partir bientôt à la retraite

Prevodi za near miss v slovarju angleščina»francoščina

near miss <-es> SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near miss.
- Predlogi za near miss

1. near miss (attack):

coup m. spol raté de peu

it was a near miss

cela a raté de peu

2. near miss (accident):

accident m. spol évité de justesse

to have a near miss

y échapper de justesse

that was a near miss

il s'en est fallu de peu

3. near miss fig.:

the lottery was a near miss for him

il a raté la loterie de peu

Prevodi za near miss v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

miss¹ [mɪs] SAM. (form of address)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

miss

mademoiselle ž. spol

I.miss² <-sses> [mɪs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss (not hit):

miss

coup m. spol manqué

2. miss (failure):

miss film, record

flop m. spol pog.

fraza:

to give sth a miss brit. angl., avstral. angl. pog.

faire l'impasse sur qc

II.miss² [mɪs] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss (not hit sth) a. ŠPORT:

miss

2. miss (misfire):

miss

avoir des ratés

III.miss² [mɪs] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede miss.
- Predlogi za miss

1. miss (not hit, not catch):

miss target, bus, train

the bullet just missed me

la balle m'a manqué de peu

2. miss (not meet):

miss deadline

3. miss (avoid):

miss

I just missed being shot

j'ai échappé à un coup de feu de justesse

4. miss (not see):

don't miss her new play

ne rate pas sa nouvelle pièce

5. miss (not hear):

miss

ne pas entendre

sorry I missed that ...

excuse-moi je n'ai pas compris ...

6. miss (be absent):

miss school, class

7. miss (not take advantage):

miss opportunity, offer

8. miss (regret absence):

she misses them

ils lui manquent

did you miss me?

est-ce que je t'ai manqué?

I miss driving

ça me manque de conduire

9. miss (notice loss):

I'm missing my wedding ring

mon alliance a disparu

I.near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

1. near (over distance):

near

the nearest place

l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

a near and dear friend

4. near (similar):

near

near portrait

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound

à une livre près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

2. near (almost):

near

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner sub.

III.near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

1. near (in proximity to):

near sb/sth

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede near.
- Predlogi za near

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The growing interest is reflected in an increasing number of systematic reviews on the prevalence of near miss. en.wikipedia.org

Near miss incidents often precede loss producing events but are largely ignored because nothing (no injury, damage or loss) happened. en.wikipedia.org

The ride would also include six near miss encounters. en.wikipedia.org

A near miss also blew a large hole in the ship's starboard side underwater. en.wikipedia.org

The near miss exploded in the water, showering the warship with fragments. en.wikipedia.org

The forward magazines were promptly flooded, but not the aft magazines because of valve damage, likely caused by the near miss aft. en.wikipedia.org

These include head-on, near miss, pilots' pressure bar reaching 100%, or failed to accumulate enough points to pass that particular stage. en.wikipedia.org

The controller's last-ditch attempt to avert catastrophe turned what would have been a near miss into the collision he was trying to prevent. en.wikipedia.org

The targets were color-coded orange for head/shoulder silhouette and blue for a near miss. en.wikipedia.org

Two were direct hits and a third a near miss close aboard the port bow causing severe underwater damage. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "near miss" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski